Що таке БУТИ РОЗЦІНЕНА Англійською - Англійська переклад

• be regarded
• be interpreted
• be considered
• be perceived

Приклади вживання Бути розцінена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дата написана в форматі“01/02/03” може бути розцінена як три різні дати.
A single date in the format“01/02/03” could be interpreted as three different dates.

Така скарга не може бути розцінена однозначно, так як причин для її появи більш, ніж достатньо.
Such a complaint can not be regarded unequivocally, since there are more than enough reasons for its appearance.

Ось чому, поява смуги будь-якого відтінку червоного в зоні(Т) має бути розцінена як позитивний результат.
Therefore, any shade of colour in the test region(T) should be considered positive.

Повідомлення містить інформацію, яка може бути розцінена як передвиборна агітація або політична реклама;
The message contains information that can be regarded as pre-election campaigning or political advertising;

Ось чому, поява смуги будь-якого відтінку червоного в зоні(Т) має бути розцінена як позитивний результат.
Therefore, any shade of color in the test line region(T) should be considered positive.

Декларація аптечних мереж про готовність відмовитися від маркетингових договорів може бути розцінена як змова.
Declaration of pharmacy chains on the readiness to abandon the marketing agreements can be regarded as a conspiracy.

Дата написана в форматі“01/02/03” може бути розцінена як три різні дати.
A simple representation of a date in the format“01/02/03” could be interpreted as three different dates in different regions.

Чи не можете користуватись послугами шлюбних агентств з метою поширення інформації, що містить або може бути розцінена як:.
Do not use the MARRIAGE AGENCY services to disseminate information that contains or may be regarded as:.

За його словами, ця зустріч може бути розцінена як“втручання в політичну боротьбу в сусідній країні, яку ми дуже поважаємо”.
According to him, this can be interpreted as“interference in the political struggle in the neighboring country, which we highly respect.”.

Мабуть, широко поширене переконання, що«борщ» є старослов'янським назвою буряка, це може бути розцінена як народна етимологія.
An apparently widespread belief that"brsch” is an Old Slavic name of beets can be classified as folk Etymology.

За його словами, ця зустріч може бути розцінена як“втручання в політичну боротьбу в сусідній країні, яку ми дуже поважаємо”.
According to him, such a step could be regarded as“interfering in the political struggle of the neighboring state, to which we are treated with great respect.”.

Ініціатива щодо розриву дипломатичних відносин з РФ з боку України може бути розцінена на Заході як ознака взятого Києвом курсу на ескалацію конфлікту.
Initiative to break diplomatic relations with Russia from Ukraine may be regarded in the West as a sign that Kyiv undertakes course for conflict escalation.

Судова практика, що складається, може бути розцінена так, що сам по собі акт перевірки є достатньою підставою для порушення кримінальної справи;
The occurring court practice can be considered as such that the audit act itself is a sufficient ground for criminal case initiative;

Слід уникати дарування або одержання будь-якого подарунка, грошової винагороди чи розваги, що може вплинути, або може бути розцінена як засіб впливу на ділові відносини.
Giving or receiving any gifts, monetary reward or entertainment that may impact or may be perceived as means of impacting business relations must be avoided.

Натомість Джек Матлок застеріг щодо політики США, яка може бути розцінена як втручання у внутрішні справи Росії, про що неодноразово повторював російський президент Володимир Путін.
Matlock, meanwhile, cautioned against U.S. policies that might be perceived as meddling in Russian internal affairs, something President Vladimir Putin has complained about repeatedly.

Відповідно до соціологічних досліджень, інститут церкви має один з найвищих показників довіри, тому відповідна позиція УПЦ(МП) може бути розцінена, як підрив обороноздатності нашої країни.
According to sociological research, the agency of the Church has one of the highest indicators of trust, so the respective position of the UOC(MP) can be regarded as undermining the defense of our country.

Ви могли б вилучити мову, яка може бути розцінена як«надмірно емоційна»(така, що«зачіпає»), і в той же час продовжувати визнавати і вміло реагувати на факт людських емоцій та потреб на робочому місці.
You might remove language that could be judged as“touchy-feely,” and yet still proceed in a way that acknowledges and responds skillfully to the fact of human emotion and need in the workplace.

Оскільки в результаті модель виявляється відносно простою, з лише декількома"рухомими частинами", вона може бути розцінена деякими як загальна, а не спеціальна модель, якою вона насправді є..
Because the resulting model appears to be relatively simple, with only a few“moving parts”, it may be considered by some to be general, rather than the special model that it is..

Без згаданого правила, постановка такого знака могла б бути розцінена як визнання того, що цей знак повинен був знаходитися на цьому місці в той час, коли там проходив позивач і з ним стався нещасний випадок, що в обов'язок відповідача входило попередити позивача про небезпеку.
Without this rule, the act of putting up the sign could be interpreted as an admission that the sign should have been there at the time of the plaintiff's accident and that the defendant had a duty to warn the plaintiff of the hazardous condition.

Якщо відкинути в сторону той факт, що у Саудівській Аравії немає таких потужностей, щоб збільшити видобуток нафти, ця вимога може бути розцінена як наказ королівству вийти з ОПЕК”,- цитує Ардебілі агентство Shana.
Aside the fact that Saudi Arabia does not have the capacity to increase production of crude oil, this requirement could be interpreted as an order to Kingdom to withdraw from OPEC»,- quotes the words Ardebili Agency Shana.

У цій справі Суд зауважує, що можливість отримувати посилки чи бандеролі кожні шість тижнів може бути розцінена як такий баланс, беручи до уваги, що адміністрація слідчого ізолятора забезпечує одяг, їжу та медикаменти для всіх ув'язнених протягом позбавлення волі.
In the present case the Court considers that the possibility of receiving parcels or small packets every sixth week can be regarded as respecting such a balance bearing in mind that the prison authorities provide clothing, meals and medical care for all prisoners during their detention.

Гостре запалення може бути розцінене як перша лінія захисту проти пошкодження.
Acute inflammation can be considered as the first line of defense against injury.

Такий жест може бути розцінений неоднозначно.
Such a gesture can be interpreted ambiguously.

Адже сльози можуть бути розцінені як ознака слабкості.
Tears may be perceived as weakness.

Адже сльози можуть бути розцінені як ознака слабкості.
Tears can be perceived as weakness.

Створена у 2004, PAX була розцінена, як торжерство геймер культури.
Created in 2004, PAX has been hailed as a celebration of gamer culture.

Адже сльози можуть бути розцінені як ознака слабкості.
Tears can be viewed as a weakness.

Цей факт може бути розцінений як успіх італійської дипломатії.
His surge could be seen as a success for the Slovak diplomacy.

Саркозі була розцінена ізраїльським урядом як втручання у внутрішні справи Ізраїлю.
This Sarkozy's demand was seen by the Israeli government as interfering with Israel's internal affairs.

Реакція Росії була розцінена як засудження сирійського уряду.
Russia's reaction was considered to be a condemnation of the Syrian government.