Що таке БУТИ СПРИЙНЯТА Англійською - Англійська переклад

• be perceived
• being considered

Приклади вживання Бути сприйнята Українська мовою та їх переклад на Англійською

Арабська одяг на туристах може бути сприйнята як образа.
Arab clothes on tourists can be perceived as an insult.

Якщо ж матерія не може бути сприйнята, якщо вона є щось незриме, невловиме і т. д.
If matter cannot be perceived, if it is something invisible, intangible, etc.

Крихітна спалах незалежності може бути сприйнята як загроза.
Flicker of independence can be perceived as a threat.

Тому особистість може бути сприйнята тільки через своє відношення до інших особистостей.
Therefore personality can be perceived only through his or her attitude toward other personalities.

Будь-яка спроба критики зараз може бути сприйнята як заздрість і як ревнощі.
Any attempt at criticism can now be perceived as envy and as jealousy.

Коли натовп агресивний- демонстрація спеціальних засобів може бути сприйнята громадянами як виклик.
When aggressive crowd- a demonstration of special equipment may be perceived by citizens as a challenge.

Важливість проведеного дослідження повинна бути сприйнята на найвищому рівні, підкреслюють вчені.
The importance of the research should be perceived at the highest level, emphasize the scientists.

За словами вчених, тільки обмежена доза цих речовин в організмі може бути сприйнята без шкоди для здоров'я.
According to scientists, only a limited dose of these substances in the body can be perceived without harm to health.

Фактично така подача інформації може бути сприйнята як прихований заклик, спрямований на формування в адресата бажання діяти;
In fact, such a way of presenting information may be perceived as a hidden call aimed at forming the desire to act in the addressee;

Вона має бути сприйнята, підтримана і, власне, підкріплена ними у спосіб, що передбачає роль формального і неформального секторів освіти.
It needs to be embraced, supported and sustained by them in ways that foresee a role for the formal and non-formal education sectors.

Виразна сила кольору, як основного елементу, завжди буде прихована від нашої свідомості та може бути сприйнята тільки завдяки інтуїції.
The expressive force of colour, as a basic element, will always be hidden from our consciousness and may be perceived only through intuition.

Так фраза"нормальне плаття" може бути сприйнята, як"тобі потрібно схуднути", а втома після робочого дня сприймається, як відсутність інтересу особисто до неї.
So the phrase"normal dress" can be perceived as"you need to lose weight," and fatigue after a work day is perceived as a lack of interest in her personally.

Там дуже дорожать і пишаються давніми традиціями гостинності, тому відмова від частування може бути сприйнята як образа або неповага до господаря будинку.
Very much value and are proud of the ancient tradition of hospitality, so the rejection of treats can be perceived as an insult or disrespect to the house owner.

Ознакою лінгвістичного характеру є реальність, яка може бути сприйнята одним або кількома людськими почуттями, і що відноситься до іншої реальної площини, якої немає.
A sign of linguistic character is a reality that can be perceived by one or more human senses and that refers to another real plane that is not present.

Ван Гог хотів зобразити зоряну ніч як приклад сили уяви, яка здатна створити ще більш дивну природу, ніж та, яка може бути сприйнята нами при погляді на світ реальний.
Van Gogh wanted to depict a starry night as an example of the power of our imagination, since it can create a more amazing world than the one we perceive when looking at the real world.

Я зробив це тому, що я не бачив, щоб таким чином щось писалось у той час; тому що я хотів побачити, чи зможу це я зробити; і тому, що мені було цікаво, як така книга може бути сприйнята."[3].
I did this because I did not see much stuff being written at that time which fit that description; because I wanted to see whether I could do it; and because I was curious as to how such a book would be received."[3].

Але сьогодні стає ясно: Україна з її багатою конфесійною різноманітністю, східно-західною синтетичною духовною культурою повинна бути сприйнята як самостійний і перспективний суб'єкт відносин.
But today, it becomes clear that Ukraine, with its rich diversity of confessional, east-west synthetic spiritual culture should be perceived as a separate entity and promising relationship.

Більше того, Україна повинна бути сприйнята як жертва зовнішньої агресії, причому приводом для агресії стали прозахідні орієнтації суспільства і консенсус більшості конфесій, які підтримали європейські прагнення країни.
Moreover, Ukraine should be seen as a victim of foreign aggression, and the aggression have become a cause for pro-Western orientation of the community and the consensus of most denominations that supported the European aspirations of the country.

Поширюючи брехливі докази щодо його вбиства, українська влада серйозно підірвала достовірність інформації, і тепер їх комунікація може бути сприйнята як пропагандистська операція".
By spreading false evidence about his murder, Ukrainian authorities have seriously eroded the credibility of information, and their communication runs the risk of being considered a propaganda operation.

Швидше за все, складаються з невідомих субатомних матеріал, що темна матерія є невидимим для телескопів і може бути сприйнята тільки через своє гравітаційне тяжіння на інших об'єктах у Всесвіті.
Likely made up of unknown sub-atomic material, dark matter is invisible to telescopes and can be perceived only through its gravitational pull on other objects in the universe.

Однак,- продовжує він,- поширюючи брехливі докази щодо його вбиства, українська влада серйозно підірвала достовірність інформації, і тепер їх комунікація може бути сприйнята як пропагандистська операція".
But in falsely spreading the news of his murder, the Ukrainian authorities have gravely harmed the credibility of information, and their brief communication risks being seen as a propaganda operation,”.

Президент Азербайджану Аяз Муталиб, виступаючи на екстреній сесії парламенту, заявив, що ідея співдружності може бути сприйнята позитивно,«якщо вона не виключає процес суверенізації і набуття незалежності».
The President of Azerbaijan, Ayaz Mutalibov, speaking at an emergency session of Parliament, said that the idea of Commonwealth can be taken positively,“if it does not exclude the process of sovereignty and independence”.

Отже, шрифт(розмір і вид), форма подання інформації повинні бути доступними для сприйняття(тобто при нормальному зорі інформація повинна бути сприйнята без додаткових зусиль або пристроїв).
Therefore, the font(size and type), a form of information representation should be available to the perception(i.e., person with normal vision should receive information without additional efforts or devices).

Тоді як ідея диференціальної ренти загалом і в цілому може бути сприйнята теорією суб'єктивної цінності, друга концепція ренти, витікаюча з рикардианской теорії, а саме концепція залишкової ренти, має бути знехтувана повністю.
While the differential-rent idea, by and large, can be adopted by the subjective-value theory, the second rent concept derived from Ricardian economics, viz., the residual-rent concept, must be rejected altogether.

Крім полегшення словесного вираження емоцій, карта, як посередник між емоційними світами двох людей, сама несе в собі якийсь емоційний заряд, і може бути сприйнята як послання навіть без словесного супроводу.
In addition to facilitating the verbal expression of emotions, the card, as an intermediary between the emotional worlds of two people, itself carries a certain emotional charge, and can be perceived as a message even without verbal accompaniment.

У першому випадку копірайтинг дозволить користувачам веб-ресурсу швидко, правильно і позитивно сприйняти інформацію, у другому випадку інформація повинна бути сприйнята позитивно не тільки користувачами, але і пошуковими системами.
In the first case, copywriting will allow users to web-resource quickly, correctly and positively to accept the information in the second case, the information should be perceived positively, not only users but also by search engines.

Тому що це може бути сприйнято як ознака слабкості.
It might be perceived as a sign of weakness.

Подібний підхід може бути сприйнятий як критика Обами.
That approach could be perceived as a critique of Obama.

Згадаємо про фейковие новини, які також могли бути сприйняті як гідний аргумент.
Well, terrible news that could also be taken as wonderful.