Що таке БУТИ СПРИЙНЯТО Англійською - Англійська переклад

• be perceived
• be taken
• be considered
• be seen

Приклади вживання Бути сприйнято Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це може бути сприйнято як зраду.
This can become sensed as betrayal.

Люди мають природне бажання бути сприйнято як красиво.
People have a natural desire to be seen as good.

Це може бути сприйнято як неповага.
It can be perceived as disrespectful.

Матеріал, що міститься на сайті має бути сприйнято власність та авторські права.
Material contained on the website must be presumed to be proprietary and copyrighted.

Це може бути сприйнято як неповага.
It may be considered as a lack of respect.

Це, однак, прояв британського дотепності і повинно бути сприйнято як схильність.
This, however, is an example of British wit and should actually be seen as endearing.

Ось це може бути сприйнято як адекватна критика.
This may be considered a valid criticism.

Оскільки фактом може бути практично все, що може бути сприйнято, то ним може бути і генератор подій.
Since a fact can be almost anything that can be sensed, so can an event generator.

Тому що це може бути сприйнято як ознака слабкості.
It might be perceived as a sign of weakness.

Якщо людина злегка охолонути під кондиціонером, це може бути сприйнято організмом, як занурення в сон.
If a person is under the air conditioner to cool slightly, it can be perceived by the body, like falling asleep.

Я припускаю, що це може бути сприйнято як слабкість і емоційна незрілість, що в тій чи іншій мірі так і є..
I suppose that this can be perceived as weakness and emotional immaturity, which to some extent is so.

Навіть голосування за проведення нових виборів саме по собі може бути сприйнято як підтвердження провалу демократії.
Even a vote that creates the basis for new elections can be interpreted as an admission that democracy has failed.

В залежності від ваших поглядів, це може бути сприйнято, як корисне питання(“Як ми можемо покращити наші послуги для вас?”) або як дратуючий фактор.
Depending on your viewpoint, this could be perceived as helpful(“How can we serve you better?”) or as an annoying upsell.

Хоча ставити прямі запитання цілком прийнятно, однак іноді це може бути сприйнято як зайва різкість або навіть грубість.
Although asking questions directly is quite common, it can sometimes be seen as overly abrupt or even rude.

Ні в якому разі не треба засекречувати від кредиторів частина інформації, наприклад, канали збуту продукції, що може бути сприйнято як шахрайство.
In no case should not classify the creditors of the information, for example, business channels, which can be seen as fraud.

Намагайтеся не заходити надто далеко за свій бюджет, інакше це може бути сприйнято як образу- подумайте, що буде сюрпризом, але не шоком.
Avoid going too far over their budget or it may be taken as an insult- consider what will be a surprise but not a shock.

Якщо ви знаходитесь в поспіху, щоб розпаковані, таксі пропонують більш прямий маршрут і може бути сприйнято в передній частині аеропорту.
If you are in a rush to get unpacked, taxis offer a more direct route and can be hailed in front of the airport.

Дівчиною це може бути сприйнято як пропозицію руки і серця, що спричинить за собою позитивну відповідь або негативну реакцію у вигляді переляку.
It is not necessary to give a ring. Girl this can be considered as an offer hands and hearts, that would entail a positive answer or a negative response in the form of fright.

Поки йдуть судові розгляди, державний чиновник не має права висловлюватися з цього питання, тому що це може бути сприйнято як тиск на судову владу»,- пояснила вона.
While the trials are ongoing, the state official does not have the right to speak out on this issue because it can be perceived as pressure on the judiciary,” she explained.

Хоча це може бути сприйнято як оцінка естетичної цінності того, що зробив Бог, воно, безумовно, включає також і моральну оцінку людства, єдиною[земною] істотою, що володіє такою здатністю.
While this may be taken as an assessment as to the aesthetic value of what God had done, it certainly includes also a moral evaluation of mankind, the only[earthly] creature possessing such a faculty.

Зміст цієї публікації є виключною відповідальністю Виконавчого комітету Славутицької міської ради та жодним чином не може бути сприйнято з урахуванням поглядів Європейського Союзу.
The contents of this publication are the sole responsibility of Executive committee of Slavutych city council and can in no way be taken to reflect the views of the European Union.

Математичне рівняння стверджує, що дві групи символів мають те ж саме значення, і аж до тих пір, поки ми обмежуємося чистої математикою, це значення має бути таким, яке можна зрозуміти, не знаючи нічого про те, що може бути сприйнято.
A mathematical equation asserts that two groups of symbols have the same meaning; and so long as we confine ourselves to pure mathematics, this meaning must be one that can be understood without knowing anything about what can be perceived.

По-друге, слід враховувати той факт, що в різних країнах різні вимоги до оформлення правових актів, різні правові системи, і те, що в нашій країні може бути сприйнято нормально, в іншій державі може викликати подив.
Second, consider the fact that different countries have different requirements for registration of legal acts of different legal systems and the fact that in our country can be taken in another state can cause confusion.

Ця домовленість, як мені, на жаль, здається, майже не існує у ці часи, оскільки, якщо міністри застосовують те, що може бути сприйнято як публічні нападки на суддів, то і судді можуть бути спровоковані до схожої критики міністрів, і верховенству права, на мій погляд, не буде сприяти наявність публічної суперечки між двома гілками влади.
This convention appears to have worn a little thin in recent times, as I think unfortunately, since if ministers make what are understood to be public attacks on judges, the judges may be provoked to make similar criticisms of ministers, and the rule of law is not, in my view, well served by public dispute between two arms of the state.

Головне до кожної фрази додавати вибачення- саме це данина ввічливості, і волає до його розуміння, якщо ж просто перерахувати свої проблеми, то це може бути сприйнято, як пропозиція їх вирішити, чого абсолютно не потрібно, особливо, якщо дитина і головний біль вигадані.
The main thing to add an apology to each phrase is precisely this tribute of politeness, and appeals to its understanding, if you simply list your problems, then this can be perceived as a proposal to solve them, which is absolutely not necessary, especially if the child and the headache are invented.

Тому особистість може бути сприйнята тільки через своє відношення до інших особистостей.
Therefore personality can be perceived only through his or her attitude toward other personalities.

Подібний підхід може бути сприйнятий як критика Обами.
That approach could be perceived as a critique of Obama.

Згадаємо про фейковие новини, які також могли бути сприйняті як гідний аргумент.
Well, terrible news that could also be taken as wonderful.

Ці співрозмовники не можуть бути сприйняті за допомогою наших п'яти почуттів.
These types of communicators can't be perceived through our five senses.

І навіть навпаки, може бути сприйнятий«в багнети».
And even on the contrary, can be perceived“in bayonets”.