Що таке БУТИ СПРИЙНЯТІ Англійською - Англійська переклад

• be perceived
• be taken
• be considered
• be received

Приклади вживання Бути сприйняті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони за жодних обставин не можуть бути сприйняті.
Under no circumstances can they be approved.

Уникати дій, які можуть бути сприйняті як корупційні.
Just avoid what can be perceived as aggressive behaviors.

Подібні жарти можуть бути сприйняті скоріше як образу, ніж як щось позитивне.
These jokes can be perceived rather as an insult, rather than as something positive.

Згадаємо про фейковие новини, які також могли бути сприйняті як гідний аргумент.
Well, terrible news that could also be taken as wonderful.

Перші- це такі, які можуть бути сприйняті як наочні представлення.
The first is those that can be perceived as visual representations.

У них містилися погрози життю, які були реальними і мали бути сприйняті максимально уважно.
They contain death threats which are real and should be taken with utmost attention.

Ці співрозмовники не можуть бути сприйняті за допомогою наших п'яти почуттів.
These types of communicators can't be perceived through our five senses.

Всі ці речі були скоріше перетвореннями в форми, які могли бути сприйняті людськими почуттями.
All of these things were rather conversions into forms that could be perceived by human senses.

Дрібні рибки можуть бути сприйняті рибою-метеликом як корм, а з великими вона може вступати в бої за територію.
Small fish can be perceived by the butterfly fish as food, and with large fish it can fight for the territory.

Брендинг охоплює не тільки візуальний аспект, він йде набагато далі: він управляється як бренд хоче бути сприйняті.
Branding does not only involve the visual aspect: it is a question of managing how the brand wishes to be perceived.

Дрібні рибки можуть бути сприйняті рибою-метеликом як корм, а з великими вона може вступати в бої за територію.
Small fish can be perceived as butterfish as food, but with large fish it can engage in fights for the territory.

Пропозиції їжі або медичної допомоги можуть бути сприйняті по-іншому, так як вони пов'язані з виживанням.
They said that unsolicited offers of food or advice about medical might be received quite differently as they have something to do with the survival.

Не робіть заяви, які можуть бути сприйняті як звинувачення(наприклад,«те, що тобі довелось там робити, це жахливо!»);
Make statements that might be perceived as judgmental(for example, don't say things like,"what you had to do is so awful!").

Ми не несемо відповідальність за вміст даних сайтів або ресурсів, і такі посилання не повинні бути сприйняті як нами схвалені.
We are not responsible for the content of these sites or resources, and such references should not be taken as approved by us.

Надмірна увага до жінки(так само, як і дії, які можуть бути сприйняті за такі) може призвести до тюремного ув'язнення або штрафу до 60 тис. дирхамів.
Excessive attention to the woman(it is equal as actions which can be considered for those) can lead to imprisonment or a penalty to 60 thousand dirham.

Йому доводиться витрачати багато душевних сил, щоб контролювати свої дії, обмірковувати, як вони можуть бути сприйняті і витлумачені оточуючими.
He has to spend a lot of mental strength to control his actions, to ponder how they can be perceived and interpreted by others.

Подібні ваші дії можуть бути сприйняті, як скинутий рятівний рятувальний круг, необхідний для повернення відносин або зовсім як спроба образити його, так як жалість завжди принижує чоловіка.
Like your actions may be perceived, how to throw a lifeline, necessary to return the relations or even as an attempt to insult him, because it is always a pity humiliates man.

В іспанській культурі, якість вашого характеру є кращою мірою поваги, тому подбайте про те, як ви хочете бути сприйняті.
In the Spanish culture, the quality of your character is the best measure of respect, so take care about how you want to be perceived.

Автори, рецензенти і редактори повинні декларувати потенційні конфлікти інтересів або інтереси, які можуть бути сприйняті як такі, якщо вони мають відношення до дослідження.
Authors, reviewers, and editors must declare potential competing interests, or interests that may be perceived as such, as they relate to the research.

Конфлікт інтересів- це фактори, що негативно впливають на об'єктивність, або ж можуть бути сприйняті як втручання у процес рецензування, прийняття редакційних рішень, публікації та презентації рукопису.
Conflicts of interest are factors that negatively affect objectivity, or can be perceived as interfering with the review process, editorial decision making, publication and presentation of a manuscript.

Ми не несемо відповідальність за вміст даних сайтів або ресурсів, і такі посилання не повинні бути сприйняті як нами схвалені.
We are not responsible for the contents of such websites or resources, and such references should not be considered as the ones approved by us.

Конфлікт інтересів(KI)- це фактори, що негативно впливають на об'єктивність, або ж можуть бути сприйняті як втручання у процес рецензування, прийняття редакційних рішень, публікації та презентації рукопису.
Conflicts of interest(CI) are the factors that negatively affect the objectivity, or can be perceived as interference in the process of peer review, editorial decision-making, publishing and presentation of the manuscript.

Крім порушення психологічного комфорту, ви можете не вгадати з запахом, а миючі засоби цілком можуть бути сприйняті, як натяк на неохайність.
In addition to the violation of psychological comfort, you can not guess the smell, and detergents may well be perceived as a hint of uncleanliness.

І незалежні, і державні медіа час від часу займаються самоцензурою, коли повідомляють історії, які можуть критикувати їхніх політичних союзників або можуть бути сприйняті публікою як недостатньо патріотичні чи як такі, що надають інформацію, яка може бути використана російською пропагандою».
Both independent and state-owned media periodically engaged in self-censorship when reporting stories that might expose political allies to criticism or that might be perceived by the public as insufficiently patriotic or that might provide information that could be used for Russian propaganda.

По-перше, і, мабуть, щонайменше, принаймні враховуючи історію неефективності ООН та її структур, коли Росія тримає вето в Раді безпеки, зауваження Путіна повинні бути сприйняті як серйозна ядерна загроза.
First, and, perhaps, the very least given the United Nations' history of ineffectiveness, as well as its structure with Russia holding a veto in the Security Council, Putin's remark must be taken as a serious nuclear threat.

Заяви, схожі на викладені Наркомом Сталіном, спрямовані на підрив радянської влади в Україні й не можуть бути сприйняті з боку представника Радянського уряду сусідньої Республіки.
Announcements similar to the one presented by Stalin are directed to undermine the Soviet power in Ukraine and cannot be perceived by the representative of the Soviet government of neighboring republic.

Під час останніх українських виборів Захід, особливо європейські країни, утримувались від будь-яких дій, які могли б бути сприйняті як втручання у внутрішні справи України.
During the course of the Ukrainian elections the West, and in particular Europe, have attempted to abstain from any actions which could be perceived as interference in Ukrainian affairs.

Всі автори зобов'язані розкрити(задекларувати в відповідному розділі статті) фінансові або інші явні або потенційні конфлікти інтересів, які можуть бути сприйняті як ті, що вплинули на результати або висновки, представлені в роботі.
All authors must to disclose(to declare in the relevant section of the manuscript) financial or other explicit or potential conflicts of interests that may be perceived as influenced the results or conclusions presented in the work.