Приклади вживання Бути укладена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Угода між Україною і ЄС про асоціацію може бути укладена цього року.
Вказана угода не може бути укладена при скоєнні особливо тяжкого злочину.
Безумовно, для реалізації цієї схеми має бути укладена відповідна тристороння угода.
Of course, to realize this scheme, an appropriate tripartite agreement should be signed.Угода може бути укладена вже наступного тижня, якщо переговори не зірвуться.
An agreement can be concluded as early as next week unless negotiations stop.Однак, якщо провезення в салоні дозволений, собака повинна бути укладена в бокс.
Угода може бути укладена до 1 липня наступного року на діючих умовах.
The agreement may be conclude before July 1 of the next year under the current conditions.Як релігії показують нам, віртуальна реальність не повинна бути укладена в ізольованій коробці.
As religions show us, the virtual reality need not be encased inside an isolated box.Також угода може бути укладена на невизначений термін(якщо конкретний період в документі не вказано).
An agreement may also be concluded for an indefinite period(if a specific period Нова програма співпраціУкраїни з Міжнародним валютним фондом може бути укладена на три роки.
The new cooperationprogram with the International monetary Fund could be signed for three years.Навіть в самих складних умовах угода може бути укладена протягом двох тижнів, а ще через два тижні виконавча рада МВФ приймає рішення.
In desperate circumstances, it can conclude an agreement within two weeks, and two weeks later the IMF executive board can decide.Ці домовленості не повинні тривати більше трьох років,тоді як угода про майбутні відносини може бути укладена тільки після того, як Великобританія залишить ЄС".
These arrangements must not last longer than three years,while an agreement on a future relationship can only be concluded once the UK has left the EU.Отже, відповідна угода може бути укладена лише як змішана угода(так само, як і Угода про асоціацію між Україною та ЄС).
Therefore, the relevant transaction can only be concluded as a mixed transaction(as well as the Association Agreement between Ukraine and the EU).Угода про майбутні відносини між ЄС і Лондоном може бути укладена лише після того, як Британія стане третьою країною.
An agreement on a future relationship between the Union andthe United Kingdom as such can only be concluded once the United Kingdom has become a third country.Угода про майбутні відносини може бути укладена лише після того, як Великобританія фактично покине ЄС, а перехідний процес не повинен тривати більше трьох років.
A future relationship agreement can only be concluded once the UK has actually left the EU and a transitional arrangement may not last longer than 3 years.У тексті зазначається,що майбутня угода між Європейським Союзом та Великою Британією«може бути укладена лише після того, як Велика Британія вийде з ЄС».
Notes that a future relationship agreement between the European Union andUnited Kingdom as a third country can only be concluded once the United Kingdom has withdrawn from the EU”.Угода про неустойку в усіх випадках повинна бути укладена у письмовій формі незалежно від суми неустойки та форми основного договору.
The agreement for the penalty clause must be made in writing, regardless of its amount and the form requested for the main contract.Незважаючи на це, УРП може бути укладена між компанією, яка отримала концесію, та іншою компанією, зацікавленою в розробці конкретної території, обмеженої концесією.
Nonetheless, a PSA agreement may be concluded between an entity, which obtained a concession and another entity, interested in collaborating in a particular concession area.Угода з купівлі 110 млн акцій Cimber по 1,5 крон кожна може бути укладена в кінці червня, і отримати схвалення акціонерів наприкінці липня 2011.
The deal to buy 110 millionshares to 1.5 euros Cimber each can be concluded in late June, and obtain approval of shareholders at the end of July 2011.Перший з дев'яти намічених раундів переговорів почався 27 січня 2003 в Сан-Хосе(Коста-Ріці), і обидві сторони висловили оптимізм,що угода може бути укладена до кінця року[23].
The first round of negotiations Робимо акцент на тому, що така угода може бути укладена у провадженні кримінальних проступків, злочинів невеликої та середньої тяжкості, а також у формі приватного обвинувачення.
We focus on the fact that such an agreement can be concluded in the criminal production of misdemeanors, crimes of small and medium gravity, as well as in the form of private prosecution.An important provision of Article 1 Це жахлива угода, яка ніколи не мала би бути укладена, і через кілька днів президент Трамп прийме рішення про те, що робити з ядерною угодою,- зазначив Нетаньяху.- Я впевнений, що він вчинить правильно.
This Усі організації, які подають заявку на отримання федеральної допомоги, повинні мати номер Dun& Bradstreet(DUNS) перед поданням заявки, а також номер CCR(NCAGE) та активний рахунок у Системі управління грантами(SAM. gov),перш ніж грантова угода може бути укладена.
All organizations applying to receive Federal assistance must have a Dun& Bradstreet Number(DUNS), a CCR(NCAGE) number, and an active account with the System for Award Management(SAM. gov)before an award can be made.Крім випадків, коли спеціальна угода, що вже укладена або може бути укладена, передбачає інше, до осіб, які мають громадянство двох або більше держав-учасниць, застосовуються такі положення:.
Except where a special agreement which has Угода може бути укладена в мирний час, а також після початку воєнних дій, і в ній повинні бути подані якомога точніші визначення й опис межі демілітаризованої зони та, за необхідності, встановлені методи контролю.
The agreement may be concluded in peacetime, as well as after the outbreak of hostilities, and should define and describe, as precisely as possible, the limits of the demilitarized zone and, if necessary, lay down the methods of supervision.Усі організації, які подають заявку на отримання федеральної допомоги, повинні мати номер Dun& Bradstreet(DUNS) перед поданням заявки, а також номер CCR(NCAGE) та активний рахунок у Системі управління грантами(SAM. gov),перш ніж грантова угода може бути укладена.
All organizations applying to receive Federal assistance must have a Dun& Bradstreet Number(DUNS) before the application Така угода має бути ясно визначеною й може бути укладена в усній чи письмовій формі, або безпосередньо, або через Держави-покровительки, або будь-яку безсторонню гуманітарну організацію, і може являти собою взаємні збіжні заяви.
The agreement shall Усі організації, які подають заявку на отримання федеральної допомоги, повинні мати номер Dun& Bradstreet(DUNS) перед поданням заявки, а також номер CCR(NCAGE) та активний рахунок у Системі управління грантами(SAM. gov),перш ніж грантова угода може бути укладена.
All organizations applying to receive Federal assistance must have a Dun& Bradstreet Number(DUNS) before the application Лісорубка також може бути укладена у друкованій формі 3D, яка імітує розмір, форму та щільність оброблюваних фруктів або овочів, що дозволяє здійснювати моніторинг або запис ушкодження в режимі реального часу під час обробки машинами або людьми на будь-якому етапі від поля до цех підлоги.
The logger can also be encased in a 3D printed shape that mimics the size, shape and density of the fruit or vegetable Інформація про діяльність парламенту повинна бути укладена та випущена у відкритому та структурованому форматі, такому як XML, який можна переглядати та обробляти на комп'ютері, для того, щоб громадяни, громадянське суспільство, приватний сектор та уряд могли використовувати та аналізувати інформацію про діяльність парламенту.
Parliamentary information shall be compiled and released in an open and structured format, such as structured XML, that can 
