Що таке BEEN CONCLUDED Українською - Українська переклад

• укладено
• був укладений
• було укладено
• було винесене

Приклади вживання Been concluded Англійська мовою та їх переклад на Українською

Normally the action or state has already been concluded.
Зазвичай дії або стани вже завершились.

A peace agreement has not been concluded between the two countries for over 70 years.
Між двома країнами вже більше 70 років не укладено мирний договір.

A corporate catering agreement has recently been concluded with Nemiroff.
Угоду про надання послуг із корпоративного харчування нещодавно укладено з компанією Nemiroff.

Since such type of contract has never been concluded in Ukraine before, UGV is a pioneer, just as in a number of other areas of gas production market development.
Такий тип контракту ще не укладали в Україні, тому, як і в інших напрямках розвитку газовидобувного ринку, УГВ є першовідкривачем у цій галузі.

Prohibits the repetition of criminal proceedings that have been concluded by a?final? decision.
Протоколу № 7 Конвенції забороняє повторне кримінальне провадження, по якому вже було винесене остаточне рішення.

The contract must have been concluded between Ukrainian entities, but an equipment delivery had to be carried out in a foreign state at a direction of a buyer;
Договір мав бути укладеним між українськими суб'єктами, проте поставка обладнання мала бути здійснена в іноземну державу за вказівкою покупця;

Such a treaty can only be concluded between Russia and Ukraine; however, such a treaty has not been concluded.
Такий договір може бути підписаний тільки між Росією і Україною, проте його не підписували.

This is a terrible deal which should never have been concluded and in a few days' time President Trump will make his decision on what to do with the nuclear deal.
Це жахлива угода, яка ніколи не мала би бути укладена, і через кілька днів президент Трамп прийме рішення про те, що робити з ядерною угодою,- зазначив Нетаньяху.- Я впевнений, що він вчинить правильно.

In addition to searching for talents, the A& R department strongly supports performers with whom contracts have already been concluded.
Крім пошуку талантів, A& R-відділ всіляко підтримує виконавців, з якими вже укладені контракти.

It has been concluded that management of revenue and expenditure of tourism enterprise is an integral part of the work associated with developing an economic strategy for the functioning of enterprise.
Отримано висновок, що управління доходами та витратами туристичного підприємства є невід'ємною частиною роботи, пов'язаної з розробленням економічної стратегії функціонування підприємства.

Since the new year, said Stanislav Azatsky actively start viewing the resort area, but deals have not been concluded.
З нового року, зазначає Станіслав Азацький, активно почалися перегляди за Курортному району, але угод поки не було укладено.

If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the exporter shall mean the person who has the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community;
Якщо контракт на експорт ще не було укладено або якщо сторона контракту не діє від свого імені, термін“експортер” означає особу, яка має повноваження вирішувати питання щодо відправлення виробу з митної території ЄС;

That is, the difference between the two terms lies in the conclusion of an agreement with the guaranteed buyer- whether it has already been concluded or not.
Тобто, різниця між двома термінами в статусі укладення Договору з гарантованим покупцем- вже укладений, чи ще ні.

In those cases where an AGREEMENT has not been concluded, make recommendations for the convening of meetings of the Parties that are Range States of a migratory species or group of migratory species to discuss measures to improve the conservation status of the species;
У випадках, коли угода не укладена, давати рекомендації для скликання засідань тих Сторін, які є державами ареалу будь-яких мігруючих видів, з метою обговорення заходів щодо покращання статусу збереження цих видів;

The financing plan is formed on the basis of a list of contracts that are planned or have already been concluded in the course of the project.
План фінансування формується на підставі переліку договорів, які планується або вже укладені в процесі реалізації проекту.

Considering the fact that the path of spiritual and juridical renewal of the S.M.O.M. has not yet been concluded, I ask you to continue to hold the office of my Delegate up to the conclusion of the reform process and in any case until I consider it useful for the Order itself.
Беручи до уваги той факт, що шлях духовного та юридичного оновлення Суверенного Лицарського Мальтійського Ордену ще не завершився, прошу Вас і надалі виконувати обов'язки мого Особливого Делегата аж до завершення процесу реформи та, в будь-якому разі, доки я вважатиму це корисним для блага Ордену.

In addition, in spite of the New Year's and Christmas holidays period, in the first week of 2019, nine contracts worth UAH 14 million have already been concluded in Kyiv.
Окрім цього, незважаючи на період новорічно-різдвяних свят, у перший тиждень 2019 р. вже укладено 9 договорів на суму 14 млн грн у м. Києві.

It has been concluded that the decisive influence on the formation of directions of the structural transformation of the global order are causing the purpose, conditions and actions, which determine the processes of legitimation of the international power institutions of social order within the world politico-economical space.
Зроблено висновок, що визначальний вплив на формування напрямів структурної трансформації світового порядку мають мета, дії, умови, в яких розгортаються процеси легітимації інститутів міжнародної влади соціального порядку в межах світового політико-економічного простору.

Contract of employment, or a written confirmation that a contract of employment has been concluded, or any other relevant proof of work.
Трудовий договір, контракт, договір про працю або письмове підтвердження того, що трудовий договір був укладений, або будь-які інший відповідний документ.

If in the course of contestation of the loan contract by the borrower for lack of money it is established that the money or other things actually have not been obtained from the lender, the loan contract shall be deemed not to have been concluded.
Якщо в процесі заперечування позичальником договору позики на тій буде встановлено, що гроші або інші речі насправді не були отримані від позикодавця, договір позики вважається неукладеним.

According to the Client, it became known that thay are negotiating with potential partners in several countries, but agreements have not been concluded with any of them and for this they need a certain amount of time.
Зі слів Клієнта стало відомо, що він веде переговори з потенційними партнерами у кількох країнах, але з жодним із них договори ще не укладалися і для цього йому треба певний час.

Legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in Article 4, notably as regards the arrangements for informing the policy-holder that the contract has been concluded.
Інші законні наслідки та умови щодо анулювання визначаються законодав­ством, що застосовується до договору, як визначено в статті 4, особливо що стосується заходів повідомлення власника страхового поліса, що договір укла­дено.

That possibility exists for as long as a withdrawal agreement concluded between the EU and that member state has not entered into force or, if no such agreement has been concluded, for as long as the two-year period from the date of the notification of the intention to withdraw from the EU, and any possible extension, has not expired.
Що можливість відкликання існує до тих пір, поки угода про вихід, укладена між ЄС та цією державою-членом, не набере чинності, або, якщо така угода не буде укладена протягом двох років з дати повідомлення про намір вийти з ЄС, і не сплив термін будь-якого можливого продовження.

The license, which was issued for the asset management company has been revoked and within 30 working days new agreement with another asset management company has not been concluded;
Анульовано ліцензію, видану компанії з управління активами, і не укладений протягом 30 робочих днів договір з іншою компанією з управління активами;

Anna Yurchenko, Director of the International Department of the State Agency of Motor Roads of Ukraine, informed that five contracts had already been concluded with the Polish companies that won tenders for road construction.
Анна Юрченко, директор Міжнародного департаменту Державного агентства автомобільних доріг України, проінформувала, що вже укладені п'ять контрактів з польськими компаніями, які виграли тендер на будівництво доріг.

So, arrangements were disrupted Germanyand Japan, despite the fact that in 1955 Soviet Union announced the suspensionstate of war with Germany, and in 1956 with Japan, and have installednormal diplomatic relations and economic ties, but a peace treatyhave not been concluded.
Так, були зірвані домовленості щодо Німеччини та Японії, незважаючи на те, що в 1955 р. СРСР оголосив про припинення стану війни з Німеччиною, а в 1956 р. з Японією, і з ними були встановлені нормальні дипломатичні відносини та економічні зв'язки, проте мирні договори так і не були укладені.

The Minister drew attention to the fact that that the conflict between Russia and Ukraine is having an extremely serious effect on the Central European region, because the agreement that would ensure the continued shipment of natural gas to Central Europe from Russia via Ukraine from the beginning of next year has still not been concluded.
Міністр звернув увагу на те, що«конфлікт між Росією та Україною має дуже серйозний вплив на Центральноєвропейський регіон, оскільки угоду, яка забезпечила би постійні поставки природного газу в Центральну Європу з Росії через Україну з початку наступного року, ще не укладено».

Thus, the state, contrary to the Constitution's guarantees of social protection for all persons who are eligible for old-age pension, at the legislative level deprived pensioners of this right in cases wherein they have chosen for permanent residence a country with which a relevant agreement has not been concluded.
Таким чином держава, всупереч конституційним гарантіям соціального захисту для всіх осіб, що мають право на отримання пенсії у старості, на законодавчому рівні позбавила цього права пенсіонерів у тих випадках, коли вони обрали постійним місцем проживання країну, з якою не укладено відповідного договору.

The Minister drew attention to the fact that that the conflict between Russia and Ukraine is having an extremely serious effect on the Central European region, because the agreement that would ensure the continued shipment of natural gas to Central Europe from Russia via Ukraine from the beginning of next year has still not been concluded.
Міністр звернув увагу на те, що"конфлікт між Росією та Україною має надзвичайно серйозний вплив на Центральноєвропейський регіон, оскільки угода, яка забезпечила б постійне постачання природного газу в Центральну Європу з Росії через Україну з початку наступного року, ще не укладена".

However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 306(1) of this Agreement or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has been concluded.
Разом з тим, якщо одна із Сторін, у зв’язку із конкретним заходом, ініціювала процедуру врегулювання спору відповідно до статті 306(1) цієї Угоди або відповідно до Угоди СОТ, то ця сторона не може ініціювати процедуру врегулювання спору стосовно того самого заходу в рамках іншого форуму до завершення вже розпочатої процедури.