Що таке HAS BEEN CONCLUDED Українською - Українська переклад

• був укладений
• було укладено
• була укладена

Приклади вживання Has been concluded Англійська мовою та їх переклад на Українською

The contract for two years has been concluded with the trainer.
Контракт з тренером був підписаний на два роки.

Please note: the receipt of this first email does not mean that the agreement has been concluded.
Зверніть увагу: отримання цього першого електронного листа не означає, що угода була укладена.

If, nevertheless, such a contract has been concluded and registered, this will not protect you from negative consequences.
Якщо все ж таки, такий договір був укладений та зареєстрований, то це не захистить вас від негативних наслідків.

None of the investigations into these attacks has been concluded.
Жодне з розслідувань цих атак не було завершено.

Therefore, it has been concluded that the strain that is responsible for the 2009 swine flu outbreak, has undergone such a mutation.
Таким чином, він був укладений що напругу, яка відповідає за спалаху грипу свиней 2009, зазнала таких мутації.

What is the personal significance of the circumstances for Mr. N in which the agreement has been concluded?
Яка особистісна значимість для особи обставин, за яких була укладена угода?

The agreement on the establishment of the zone has been concluded at the annual meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Living Resources, which was held in the Australian city of Hobart.
Угоду про створення зони було укладено на щорічній зустрічі Комісії зі збереження живих ресурсів Антарктики, яка відбулася в австралійському місті Хобарт.

From the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
З дати, визначеної Комісією, після того, як вона у тісній співпраці з державами-членами встановить, що таку угоду було укладено;

A contract of employment or a written confirmation that a contract of employment has been concluded or any other relevant proof of work(except for aliens who are self-employed in a sole trader business they own).
Трудовий договір або письмове підтвердження того, що трудовий договір був укладений або будь-які інші відповідні докази про наявність роботи(за винятком іноземців, які є самозайнятими індивідуальними підприємцями).

From the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
(b) від дати, встановленої Комісією після встановлення нею у тісній спів­праці з державами-членами, що такий договір було укладено.

(f) After the contract has been concluded- and if the products have been ordered electronically- the text of the contract, together with the legally binding terms and conditions, will be sent to the customer via e-mail.
(f) Після того, як договір був укладений, за умови, що товари були замовлені в електронному вигляді, текст контракту разом з юридично обов'язковими умовами буде відправлений клієнтупо електронній пошті.

He added, however, that the German government's"fundamental position hasn't changed"- which is that"the question of reparations has been concluded legally and politically.".
Однак він додав, що«фундаментальна позиція уряду Німеччини не змінилася», а саме:«питання репарацій було вирішено юридично і політично».

If rights to an insured property pass from the person for whose benefit an insurance contract has been concluded to another person, the rights and duties under this contract shall pass to the person to whom the rights to the property have passed, except in instances of compulsory withdrawal of property on grounds mentioned in Article 235(2) of the present Code and renunciation of right of ownership(Article 236).
При переході прав на застраховане майно від особи, в інтересах якої було укладено договір страхування, до іншої особи права та обов'язки за цим договором переходять до особи, до якого перейшли права на майно, за винятком випадків примусового вилучення майна з підстав, зазначених у пункті 2 статті 235 цього Кодексу, та відмови від права власності(стаття 236).

This approach offers investors the right to arbitrate many disputes arising from a wide range of public authorities even if no specific agreement has been concluded.
Такий підхід дає інвесторам право арбітражу багато суперечок, що виникають з широкого кола державних органів, навіть якщо немає конкретної угоди не було укладено.

However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with release, repatriation and reestablishment of the persons protected by the present Convention have been terminated.
Однак денонсація, про яку було надіслане повідомлення тоді, коли держава, що здійснює цю денонсацію, веде воєнні дії, не набирає чинності доти, доки не буде укладено миру й доки не буде припинено операцій, пов'язаних зі звільненням, репатріацією та поновленням у суспільстві осіб, що перебувають під захистом цієї Конвенції.

Costello Garang, outgoing Sudanese People's Liberation Movement/Army Commissioner for International Co-operation is quoted by the East African Standard(Nairobi) saying that the necessary"crucial financial deal" has been concluded.
Кастелло Гаранг, комісар з міжнародного співробітництва Народної армії визволення Судану, якого цитує«East African Standard»(Найробі), стверджує, що необхідна«остаточна фінансова угода» була укладена.

However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 306(1) of this Agreement or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has been concluded.
Разом з тим, якщо будь-яка Сторона у зв'язку з конкретним заходом порушила процес вирішення спору відповідно до статті 306(1) цієї Угоди або відповідно до Угоди СОТ, то ця Сторона не може порушити процес вирішення спору стосовно того самого заходу в рамках іншого форуму, доки перший процес не було завершено.

However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 306(1) of this Agreement or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has been concluded.
Разом з тим, якщо одна із Сторін, у зв’язку із конкретним заходом, ініціювала процедуру врегулювання спору відповідно до статті 306(1) цієї Угоди або відповідно до Угоди СОТ, то ця сторона не може ініціювати процедуру врегулювання спору стосовно того самого заходу в рамках іншого форуму до завершення вже розпочатої процедури.

According to the Ministry of Justice of Ukraine, for 12 months of 2017 in Kiev private and public notaries have been concluded 31.8 thousand contracts of sale of apartments.
За даними Міністерства юстиції України, за 12 місяців 2017 р приватними і державними нотаріусами Києва було укладено 31 389 договорів купівлі-продажу квартир та індивідуальних житлових будинків.

On March, 4th 1921 between Russia and BNSR have been concluded the allied friendship treaty and mutual aid.
Березня 1921 між Росією і БНСР був укладений союзний договір про дружбу і взаємодопомогу.

According to the Ministry of Justice of Ukraine, for 12 months of 2017 in Kiev private and public notaries have been concluded 31.8 thousand contracts of sale of apartments.
За даними Міністерства юстиції України, за 12 місяців 2017 року Києві приватними і державними нотаріусами було укладено 31, 8 тис.

The provisions of this Paragraph shall be applied in case the relevant Additional Agreements have been concluded between the Airline and the Airport and during the period for which they have been concluded.
Положення даного пункту застосовуються до Авіакомпаній, з якими укладено відповідні додаткові угоди та протягом терміну, на який їх було укладено.

Of agreements have been concluded based on the results of non-competitive procedures, the value of these agreements added up to almost 41% of the total value in the system.
Договорів були укладені за результатами неконкурентних процедур, сума вартості цих договорів склала майже 41% від загальної по системі.

Prohibits the repetition of criminal proceedings that have been concluded by a?final? decision.
Протоколу № 7 Конвенції забороняє повторне кримінальне провадження, по якому вже було винесене остаточне рішення.

Mannion opposed the application, reportedly stating that Irish authorities no longer had rights to his computer system or any copies of it, as the investigation had been concluded.
Маніон виступив проти цієї заяви, заявивши, що ірландська влада більше не має прав на його комп'ютерну систему або будь-які її копії, оскільки розслідування було завершено.

In a press conference on July 21, President Eisenhower expressed satisfaction that a ceasefire had been concluded but stated that the US was not a party to the Accords or bound by them, as they contained provisions that his administration could not support.
На прес-конференції 21 липня президент Ейзенхауер висловив задоволення тим, що припинення вогню було укладено, але заявив, що США не є стороною угод або пов'язані з ними, оскільки вони містять положення, що його адміністрація не може підтримати.

This Protocol shall complement and not impede the application of any agreements on mutual assistance which have been concluded between individual or several Member States and Russia.
Цей Протокол сприяє, а не перешкоджає застосуванню будь-яких угод про взаємну допомогу, які укладені, або можуть бути укладені між однією або кількома державами-членами Європейського Союзу та Україною.

In a meeting with British Prime Minister Theresa May in Paris on June 13, Macron had said that the doors to the EU would remain open to the United Kingdom until the time that Brexit negotiations have been concluded.
На зустрічі з прем'єр-міністром Великобританії Терезою Мей Парижі 13 червня Макрон сказав, що двері в ЄС залишаться відкритими для Сполученого Королівства до тих пір, поки переговори Brexit не будуть завершені.

This Annex shall complement and not impede application of any agreements on mutual assistance which have been concluded between one or more Member States of the European Community and Turkey.
Цей Протокол сприяє, а не перешкоджає застосуванню будь-яких угод про взаємну допомогу, які укладені, або можуть бути укладені між однією або кількома державами-членами Європейського Союзу та Україною.