Що таке УКЛАДАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• were
• concluded

Приклади вживання Укладалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Шлюби укладалися не тільки на небесах.
Marriages aren't just made in Heaven.

Між кожним новообраним гетьманом і царем укладалися угоди.
From 1659 between each newly elected Hetman and the king concluded the agreement.

Та укладалися договори з ними(так званий ряд).
And entered into covenant with them.

Це найпрогресивніші угоди, які будь-коли укладалися між ЄС і третіми країнами.
These are the most ambitious agreements the EU has ever concluded with the third countries.

На які укладалися договори, були різними.
The plans that were signed off on were different.

У ній вказується, хто і коли був власником, коли укладалися договори купівлі-продажу, не закладена чи нерухомість і т. д.
It states when and who was the owner, when concluded contracts for the sale, not whether the property has been laid, etc.

Шлюби укладалися, як правило, між людьми одного віросповідання.
People usually enter marriages trusting each other.

З метою встановлення рівновагу сил і миру в тій частині світу виснажувалися всі ресурси ведення переговорів, укладалися троїсті і четверні договори.
Intending to establishing a balance of power and peace in that part of the world, they worked themselves into a lather, forming complex triple and quadruple alliances.

Тут укладалися сімейні договори, дізнавалися волю предків.
Here were family contracts, learned the will of ancestors.

Справа в тому, що вони виписуються, виходячи з даних у Державному реєстрі речових прав, а там є дані тільки по об'єктах, за якими укладалися угоди після 2012 року.
The fact that they are issued on the basis of data in the State registry of real rights, and there is only data for facilities, which was the deal after 2012.

Крокви укладалися зверху, в пази дощок і забивалися цвяхами.
Rafters were placed on top, into the grooves of boards and hammered nails.

Хто вважає Мазепу борцем за українську державність, рекомендую перечитати згадані Коломацькі статті, а також звернутися до того контексту, в якому вони укладалися.
I strongly advise those who consider Mazepa a champion of Ukrainian statehood to reread the above-mentioned Kolomak Articles and remember the context in which they were concluded.

У нас точно є ринкова ціна, угоди укладалися на біржах, ніяких виходів за ринкові умови ми не робили, продукти, які ми купили, залишки знаходяться на балансі.
We definitely have a market price, transactions were made on exchanges, we did not make any market conditions, the products we bought, the balances are on the balance sheet.

Зі слів Клієнта стало відомо, що він веде переговори з потенційними партнерами у кількох країнах, але з жодним із них договори ще не укладалися і для цього йому треба певний час.
According to the Client, it became known that thay are negotiating with potential partners in several countries, but agreements have not been concluded with any of them and for this they need a certain amount of time.

У 1581, 1592 і 1662 р. між громадою Львова і міською управою укладалися угоди, що регулювали торговельні права євреїв і виступали тимчасовим компромісом між місцевою владою і євреями.
In 1581, 1592 and 1662 between the city community and city government an agreement governing the commercial rights of Jews and advocated a temporary compromise between local authorities and Jews was concluded.

При цьому шлюби укладалися в дуже ранньому віці- дівчині повинно було бути не більше 13-ти років, але до цього часу вона вже вміла вести господарство, чому її навчали з раннього дитинства.
At the same time, marriages were concluded at a very early age- the girl should have been no more than 13 years old, but by that time she already knew how to run the house, which she had been taught from early childhood.

Крім того, розвитку тісних взаємин з регулярним обміном матеріальних цінностей сприяв принцип екзогамії, який панував у первісних суспільствах, за яким шлюби укладалися між партнерами з різних родів і племен.
In addition, the development of close relations with a regular exchange with products contributed exogamy principle which prevailed in primitive societies, when marriages were concluded between partners from different clans and tribes.

Всі"газові" угоди 2009 року укладалися в суворій відповідності з національним законодавством двох держав і міжнародним правом, і на їх підписання були отримані необхідні вказівки президентів Росії та Україні",- повідомили у російському МЗС.
All'gas' agreements of 2009 were in strict accordance with the legislation of both countries and international law, and authorized by the presidents of Russia and Ukraine," the Russian ministry stated.

Зрозуміло, що російська сторона заявлятиме про припинення дії Харківських угод у зв'язку зі зміною умов, в яких вони укладалися(як згадував Медведєв, rebus sic stantibus): Росія більше не має потреби у дозволі України на розміщення севастопольських військових баз.
It is clear that Russia will argue that Kharkiv agreements were terminated due to the change of circumstances in which they were concluded(rebus sic stantibus, as Russia's PM Medvedev said), as Russia no longer needs Ukraine's permission to station its military bases in Sevastopol.

Всі"газові" угоди 2009 року укладалися в суворій відповідності з національним законодавством двох держав і міжнародним правом, і на їх підписання були отримані необхідні вказівки президентів Росії та Україні",- говориться в повідомленні.
All'gas' agreements of 2009 were in strict accordance with the legislation of both countries and international law, and authorized by the presidents of Russia and Ukraine," the ministry said in a statement on its web site.

В заяві, розміщеній на офіційному сайті МЗС Росії, зазначається, що"всі газові угоди 2009 року укладалися в суворій відповідності до національного законодавства двох держав і міжнародного права, на їхнє підписання були отримані необхідні вказівки президентів Росії та України".
But in a blunt statement Monday, Russia's Foreign Ministry said"all gas agreements of 2009 were concluded with strict observance of the national legislation of both states and the internal law and for their signature the necessary instructions of presidents of Russia and Ukraine were received.".

Усе більше укладається шлюбів і усе менше розлучень.
There are far less marriages and more and more divorces.

У серпні 2019 укладаються контракти на мінімум один навчальний рік.
Contracts are for a minimum of one academic year to commence in August 2019.

Укладаються таких фірм передбачається кліринговими членами одних і тих же ринках.
Entered into by such firms is assumed by clearing members of the same markets.

Укладався до чи після 2013?
Was this before or after the October 2013 letters?

Договори, які укладаються між Оператором і суб'єктами персональних даних;
Agreements entered into between the Operator and personal data subjects;

Договори укладаються як на постійне обслуговування, так і на здійснення разових обстежень.
Contracts are like for permanent maintenance and for the implementation of one-time surveys.

Тут пакети укладаються в контейнер або іншу тару.
Here the packages are packed in a container or other container.

У наступні часи«священний союз» укладався й регулювався винятково церквою.
In later times the"Holy Alliance" was governed exclusively and the church.

Панелі укладаються на стіну щільно. При цьому не виникає зазорів.
The panels are placed on the wall tightly. In this case, there is no gap.