Приклади вживання Більш узгоджені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Новий штаб створить більш узгоджені механізми управління військовими кораблями США в Атлантиці.
The new headquarters will give more coherent command arrangements for US warships operating in the Atlantic.Якщо ж використати більший паралакс з початкового скорочення Гіппаркоса, відстань до зорі обраховується на рівні 412 парсек,що відповідно дає фізичні параметри, більш узгоджені з раннішими публікаціями.
Adopting the larger parallax from the original Hipparcos reduction gives a distance of 412 parsecs andphysical parameters more consistent with earlier publications.Друга половина століття засвідчила більш узгоджені зусилля зберегти, а не просто зібрати, старожитності.
The second half of the century saw a more concerted effort to preserve, rather than simply gather, antiquities.В Series 4 ви отримуєте більш узгоджені показання з меншою кількістю помилок, ніж раніше, а читання відбувається дуже швидко.
On the Series 4, you get more consistent readings with fewer errors than before and readings happen very fast.(5) Прийняття процедур екологічної оцінки на рівні планів іпрограм повинно покращувати їх на практиці, створюючи більш узгоджені рамки для дій шляхом внесення важливої екологічної інформації у процес прийняття рішень.
(5) The adoption of environmental assessment procedures at the planning andprogramming level should benefit undertakings by providing a more consistent framework in which to operate by the inclusion of the relevant environmental information into decision making.Друга половина століття бачила більш узгоджені зусилля, щоб зберегти, а не просто зібрання старожитностей.
The second half of the century saw a more concerted effort to preserve rather than simply gathering antiquities.Однак, для реалізації- а також досягнення цілі 8. 7 Цілей сталого розвитку,які вимагають припинення дитячої праці до 2025 року- потрібні більш узгоджені дії, що забезпечать доступність якісної освіти, соціального захисту для всіх і гідну працю для батьків.
But to do this- and also meet Target 8.7 of the Sustainable Development Goals,which calls for the end of child labour by 2025- more coherent action is required, ensuring the availability of quality education, social protection for all, and decent work for parents”.Протягом 20 століття було проведено більш узгоджені роботи по збереженню, особливо після опитування 1967 року, яке показало, що будівля, зокрема центральна вежа, була близька до руйнування.
During the 20th century there was more concerted preservation work, especially following a 1967(52 years ago) survey that revealed the building, in particular the central tower, was close to collapse.Рей писав:“Передбачувана шкода домашнього навчання або аргументи для більшого контролю над ним мають принципово філософський характер і штовхає державу, а не батьків, на те, щоб вони мали первинний та остаточний контроль над освітою і вихованням дітей,щоб вони сприйняли світогляди, більш узгоджені з державою та супротивниками недержавною освітою вдома, ніж з батьками дітей та вільно обраними стосунками».
Ray wrote,"The alleged harms of homeschooling or arguments for Серед іншого, вони планують ініціювати більш узгоджені судові процеси з питань захисту кліматичних прав людини, торкнутися проблеми фінансування галузі викопного палива, більш ефективно використовувати механізми підзвітності у сфері прав людини і координувати більш масові кампанії мобілізації на національному та регіональному рівнях.
Among other initiatives, they plan to pursue more concerted climate litigation efforts, target the financial sector's funding of fossil fuels, make Цей інцидент каталізує більш узгоджене російське військове втручання від імені Абхазії.
The incident catalyses more concerted Russian military intervention on behalf of Abkhazia.Щоб забезпечити виживання та добробут людей на всій планеті,країни мають докласти більш узгоджених зусиль для досягнення цілей ГПДВ до 2020 року.
In order for everyone, everywhere to survive and thrive,countries must make more concerted efforts to reach GVAP goals by 2020.Відтепер ЄС буде грати більш узгоджену роль у вирішенні міжнародних криз, одночасно знижуючи залежність від США.
From now on, the EU will have a more coherent role in tackling international crises, while reducing the reliance on the United States.Сербія також повинна бути більш узгодженою з політикою ЄС у сфері зовнішньої політики і безпеки, в тому числі по Росії і всередині Організації Об'єднаних Націй".
Serbia should also be more aligned with the EU's foreign and security policy, including on Russia, and within the UN.Хоча деякі події немає, інші політики з метою створення більш узгодженої атмосферу і запобігти вуайеріст від участі.
While some events have none,others have a policy in order to create a more coherent atmosphere and to prevent voyeurs from taking part.У цьому відношенні, на думку Асамблеї,зацікавлені сторони повинні дотримуватися трьох взаємопов'язаних принципів на шляху до більш узгоджених домовленостей.
In this respect, for the Assembly,three interconnected principles must guide the stakeholders towards more consensual arrangements.В цьому відношенні для Асамблеї три взаємопов'язанихпринципи повинні направляти зацікавлені сторони до більш узгоджених домовленостей.
In this respect, for the Assembly,three interconnected principles must guide the stakeholders towards more consensual arrangements.У цьому плані, на думку асамблеї,три взаємозалежні принципи мають скеровувати зацікавлені сторони до більш узгоджених домовленостей.
In this respect, for the Assembly,three interconnected principles must guide the stakeholders towards more consensual arrangements.Після семирічного паралічу в Раді Безпеки ООН, ситуація в Сирії волає про передачу в Міжнародний кримінальний суд,також як до набагато більш узгодженим зусиллям держав по встановленню світу",- заявив він.
After seven years of paralysis in the(UN) Security Council, the situation in Syria is crying out to be referred to the International Criminal Court,as well as for a much more concerted effort by(s)tates to bring peace," he said.(7) Такі зміни вимагають наявності міцних та більш узгоджених засад щодо захисту даних у Союзі, із запровадженням належного механізму виконання, беручи до уваги важливість формування довіри, що дозволить розвиток цифрової економіки на рівні внутрішнього ринку.
(7) Those developments require a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance of creating the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.Для більш узгодженого та персоналізованого спілкування користувача з корпорацією Майкрософт відомості, зібрані через одну службу Майкрософт, може бути об'єднано з відомостями, зібраними через інші служби Майкрософт.
In order to offer you a more consistent and personalized experience in your interactions with Microsoft, information collected through one Microsoft service may be combined with information obtained through other Microsoft services.”.У другій половині 2018 року IFCN прогнозує,що зростання попиту і пропозиції буде більш узгодженим, з очікуваним світовим рівнем цін на молоко в 35- 37 доларів США або 30- 32 євро за 100 кг молока.
For the second half of 2018,IFCN expects supply and demand growth to be more aligned, with an expected world milk price level of US$35-37/per 100kg, or €30-32 per 100kg.Аналогічним чином ІЇ можна використовувати для швидкого створення нових рекламних роликів, а також для оптимізації процесів до і після виробництва,що робить усі необхідні етапи більш узгодженими, менш витратними і швидкими.
Similarly, AI can be used to quickly create new ads and movie trailers, and to streamline pre- and post-production processes,making all steps involved more cohesive, less costly and faster.Тому рішення, які ми приймаємо стосовно інших, і те, що сталося з нами,будуть набагато більш точними або більш узгодженими з тим, що ми думаємо і відчуваємо.
Then the decisions you make regarding other people and what happened will bemuch wiser, or rather more in line with what you think and feel.Завдання Міжнародної контактної групи полягає в тому, щоб протягом обмеженого періоду часу, який становить 90 днів,сприяти досягненню єдиного розуміння і більш узгодженого підходу ключових суб'єктів міжнародних відносин до ситуації у Венесуелі з метою мирного і демократичного врегулювання кризи.
The objective of the International Contact Group is to, within a limited timeframe of 90 days,promote a common understanding and a more concerted approach among key international actors on the situation in Venezuela aiming at a peaceful and democratic solution to the current crisis.
