Що таке ВВАЖАЄТЬСЯ РОЗІРВАНИМ Англійською - Англійська переклад

• be deemed terminated
• is considered to be terminated

Приклади вживання Вважається розірваним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця Угода вважається розірваним з моменту отримання такого повідомлення.
This Agreement shall be deemed terminated upon the receipt of such message.

А це означає, що сьогодні мій контракт вважається розірваним»,- написав Аласанія.
This means that today my the contract is considered terminated,” wrote Alasania.

Шлюб вважається розірваним з дати набрання рішенням про розірвання шлюбу в законну силу.
The marriage shall be deemed to be terminated on the date the judgment of divorce enters into full force and effect.

Відповідно до Сімейного законодавства, шлюб вважається розірваним через місяць після подачі заяви.
According to Family law, marriage is considered terminated within a month after submission of the application.

Договір вважається розірваним після закінчення 10(Десяти) календарних днів після отримання Системою зазначеного повідомлення.
The Contract is deemed terminated ten(10) calendar days after receipt of notification by the System.

При відмові пасажира повітряного судна від передпольотного огляду договір повітряного перевезення пасажира вважається розірваним.
If the passenger of the aircraft refuses pre-flight inspection, the passenger's air transport agreement is considered terminated.

В цьому випадку Ліцензійний договір вважається розірваним протягом 3 календарних днів з дати отримання Ліцензіаром повідомлення Користувача.
In this case, the License Agreement shall be considered terminated within 3 calendar days from the date of receipt of the User's notification by the Licensor.

Договір вважається розірваним з моменту видалення Виконавцем Онлайн-кабінету(акаунту) Користувача у порядку, передбаченому цим Договором.
The Agreement is considered to be terminated from the moment the Executor has deleted the Online-cabinet(Account) of the User in the order determined by this Agreement.

Якщо неможливість виконання зобов'язань за цим Договором буде тривати понад 3(трьох) місяців, цей Договір вважається розірваним без відшкодування збитків.
If unable to fulfill obligations under this Agreement will last more than 3(three) months, this Agreement shall be deemed terminated without the payment of damages.

Договір набуває чинності з моменту надходження першої передоплати на поточний рахунок Виконавця і діє до закінчення терміну дії послуги(термін реєстрації доменного імені, послуги веб-хостингу та ін.) По закінченні цього терміну Договір вважається розірваним.
The Contract shall come into force from the date when the first advance payment is credited to the Contractor's bank account and shall be valid until the expiration of the service(domain name registration period, web hosting services, etc.). After the expiry, the Contract is considered to be terminated.

Якщо неможливість виконання зобов'язань за цією Угодою буде тривати понад 3(трьох) місяців, ця Угода вважається розірваним без відшкодування збитків.
If the impossibility of performance of obligations under this Contract will last for more than 3(three) months, this Agreement shall be deemed terminated without any refund.

Якщо повідомлення відповідає цим Умовам, підтвердить розірвання договору(Договір вважається розірваним з моменту направлення DeltaHost підтвердження); і.
If the request complies with these Terms, confirms termination of the agreement(the agreement is considered as terminated from the moment DeltaHost send You notification about its confirmation); and.

У разі не явки пасажира на відправлення автобусу з вказаного у квитку пункту відправлення і в указаний у квитку час, Договір на надання послуги перевезення вважається розірваним за ініціативою пасажира, а перевізник залишає за собою право вдруге продати його місце в автобусі.
If the passenger does not appear on the A bus specified on the ticket of departure and time specified on the ticket, the agreement for the provision of transportation services shall be deemed terminated at the initiative of the passenger and the carrier reserves the right to sell it second place in the bus.

У цьому випадку Угода вважається розірваною з моменту отримання Ліцензіатом відповідного повідомлення від Ліцензіара;
In this case Agreement is considered to be terminated from the day Licensee received that notification from Licensor;

В такому випадку ця Угода вважається розірваною з моменту прийняття рішення Ліцензіаром про виконання вищевказаних положень;
In this case this Agreement is considered to be terminated from the date Licensor decides to comply with the application above;

Якщо ж таких доказів у кредитодавця не виявиться та/ або він не зможе довести факт передачі оригіналу договору в суді, то кредитний договір буде вважатися розірваним.
If the creditor in court fails to provide such evidence and/or he is not able to prove the fact that original of the contract was handed to the borrower, the loan contract will be considered terminated.

Користувач має право відмовитися від прийняття змінених умов Правил, не замовляти, не оплачувати і не використовувати Програмне забезпечення, і в такому випадку, Правила будуть вважатися розірваним.
The End User has the right to refuse to accept the amended terms of the Terms, not to order, pay or use the Software, and in this case, this Terms will be deemed terminated.

У цьому разі шлюб буде вважатися розірваним.
In this case, the marriage is considered void.

Ця Угода вважається розірваною з моменту отримання такого повідомлення.
This Agreement is considered as terminated from the date of receipt of such notification.

Після закінчення цього терміну шлюб вважається автоматично розірваним.
At the end of the period, the marriage is automatically dissolved.

Після закінчення цього терміну шлюб вважається автоматично розірваним.
When the period is over, their marriage is dissolved automatically.

Договір вважається автоматично розірваним, в разі якщо Замовник не скористався послугами Виконавця протягом 15 тижнів з дати вступу в силу.
The Agreement is considered automatically terminated if the Customer did not use the Contractor's services within 15 weeks from the date of entry into force.

Договір про користування сайтом(матеріалами сайту) вважається укладеним на невизначений термін і діє, поки не буде розірваний Вами або нами.
The Contract on the use of the website(materials of the website) is considered to be concluded for an indefinite period of time and shall remain in force until terminated by you or us.

Якщо інше не передбачено угодою сторін, такий договір вважається укладеним на невизначений термін і може бути змінений або розірваний з підстав, передбачених статтею 546 цього Кодексу.
Unless otherwise provided by agreement of the parties, such contract shall be deemed to be concluded for indefinite period of time and may be altered or cancelled on the grounds specified by Article 546 of the present Code.

Після закінчення цього терміну шлюб вважається автоматично розірваним.
After this period, the marriage automatically dissolves.

Після розірвання і проведення остаточних взаєморозрахунків, якщо в цьому буде необхідність, договір буде вважатися розірваним.
Upon termination of the final settlements the contract will be terminated.

Перший шлюб не був розірваний, а другий не зареєстрували, і він вважався недійсним.
First marriage was not dissolved, and the second was not registered, and it was considered invalid.

Був період часу, коли астероїдний пояс вважався розірваною планетою або залишками одного і того ж після катаклізму, який зруйнував велике материнське тіло.
There was a period of time when the asteroid belt was thought of as a shattered planet or the remnants of the same after a cataclysmic impact destroyed a larger parent body.