Що таке ВДАЛОСЯ ВИДІЛИТИ Англійською - Англійська переклад

• managed to isolate
• were able to identify
• managed to extract
• it was possible to allocate

Приклади вживання Вдалося виділити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не вдалося виділити псевдо- tty.
Cannot allocate pseudo tty.

Помилка: Не вдалося виділити пам'ять.
Error: Could not allocate memory.

Не вдалося виділити пам' ять для списку можливостей.
Could not allocate memory for the abilities list.

Імпорт сертифіката: не вдалося виділити закритий ключ.
Certificate import: private key could not extracted.

Вченим вдалося виділити«запах смерті» людини.
Researchers isolate the‘human smell of death'.

Ось вихідні дані, які нам вдалося виділити з усієї маси інфи.
Here's the raw data that we were able to identify from the mass of information.

Шеєле вдалося виділити кисень шляхом розкладання оксиду азоту.
Scheele managed to extract oxygen by decomposition of nitrogen oxide.

Для порівняння, дослідникам вдалося виділити Стоунхенджа лише 15 небесних подій.
By comparison, researchers at Stonehenge were able to identify only fifteen cosmic events.

У 1920-х роках вченим вдалося виділити ароматичне з'єднання, відповідальне за"лисячий" мускус- метил антранілат.[1].
In the 1920s, scientists were able to isolate the aroma compound responsible for the"foxy" musk as methyl anthranilate.[1].

На матеріалах останків 86 коней з розкопок Пазирикскіх курганів на Алтаї вдалося виділити чотири види коней.
On materials of remains of 86 horses from excavation of Pazyryian barrows in Altai it was succeeded to allocate four species of horses.

В результаті їм вдалося виділити чотири напрямки, де музика може допомогти:.
They succeeded in isolating four areas where music can help:.

Такий порядок застосовувався вже протягом декількох років, але тепер, як заявила компанія, їй вдалося«виділити сигнал» для виявлення таких посилань.
The company has been doing this for several years, but now says it has"refined the signal" for detecting these links.

Як тільки вдалося виділити патогенний мікроорганізм і визначити його чутливість дозу необхідно відповідно зменшити.
Once it was possible to isolate the pathogenic microorganism and determine its sensitivity, the dose should be reduced.

Професору Генріху Віланду і його брату професор Герману Віланду вдалося виділити чистий алкалоїд лобелін з рослини“Lobelia inflata”.
Prof. Heinrich Wieland and his brother, Prof. Hermann Wieland, manage to isolate the pure alkaloid lobelin from the plant“Lobelia inflata”.

Не вдалося виділити псевдо- tty. Будь ласка, перевірте, чи увімкнено для вашого ядра системи параметр LEGACY PTY=y або перезберіть vtun з відповідною латкою. Латку для UNIX98 PTS можна знайти за адресою% 1.
Cannot allocate pseudo tty. Please check that your kernel has LEGACY PTY=y or recompile patched vtun. You can get the patch for UNIX98 PTS here: %1.

Також у«Самопомочі» зазначають, що завдяки залученню у бюджет традиційно«недоторканих» грошей олігархів вдалося виділити безпрецедентну суму на потреби оборони- 80 млрд грн.
Also the“Samopomich” notes that due to drawing traditionally“untouchable” money of oligarchs to the budget it was possible to allocate an unprecedented amount of money for defence- 80 billion UAH.

Біохімікам вдалося виділити в структурі гриба високу концентрацію фітонцидів, які допомагають впоратися з будь-якими вірусами і навіть успішно протистоять вірусу СНІДу.
Biochemists managed to isolate in the structure of the fungus a high concentration of phytoncides that help to cope with any viruses and even successfully resist the AIDS virus.

Слід зазначити, що вперше в світовій практиці, завдяки особливим високих технологій, китайської компанії Fohow«Фенікс» вдалося виділити з водоростей кальцій, практично повністю і найбільш легко засвоюваний людським організмом і не викликає ніяких побічних реакцій.
It has to be mentioned that for the first time in the world wide practice due to the high technologies Chinese corporation“Fohow” managed to extract calcium from the seaweed, which is almost completely and easily absorbed by a human organism, and it does not provoke any side effects.

У 2005 році вченим вдалося виділити колаген зі збережених м'яких тканин тиранозавра і використовувати його хімічний склад як ще один доказ спорідненості динозаврів із сучасними птахами.
In 2005, scientists managed to isolate collagen from the remaining soft tissues of a Tyrannosaurus and use its chemical composition as further evidence of dinosaur affinity with modern birds.

Їх метод полягав в тому, що навколо вивідної протоки підшлункової залози затягувалася лігатура, перешкоджаючи виділенню із залози панкреатичного соку, і опісля декілька тижнів, коли внешнесекреторные клітини загинули, в живих залишалися тисячі острівців, з яких їм вдалося виділити білок, який достовірно знижував рівень цукру в крові у собак з видаленою підшлунковою залозою.
Their method was that a ligature was tightened around the excretory duct of the pancreas, preventing the secretion of pancreatic juice from the gland, and a few weeks later, when exocrine cells died, thousands of islands remained alive, from which they managed to isolate a protein that significantly reduced sugar in the blood of dogs with removed pancreas.

За цей рік вдалося виділити бюджетне фінансування в розмірі 3 мільйонів 143 тисяч гривень для близько 20 проектів по водневих технологіях, якими зараз займаються українські інститути.
This year, it was possible to allocate budget financing in the amount of 3 million 143 thousand hryvnias for about 20 projects on hydrogen technologies. Ukrainian institutions are working on them now.

Завдяки цим процесам, дослідникам вдалося виділити фермент, який видаляє речовини з груп крові А і В, перетворюючи їх в тип 0, причому робить це в 30 разів ефективніше, ніж будь-раніше виявлений фермент.
Using this knowledge, the researchers were able to isolate an enzyme that strips the sugars from A and B blood types, transforming them into Type O 30 times more efficiently than any previously discovered enzyme.

В ході експериментів вдалося виділити чисту лінію тварин, які були надзвичайно стійкі до коливань температури, невибагливі в утриманні та дуже швидко росли, досягаючи ваги в 4-4, 5 кг вже до чотиримісячного віку.
During the experiments, it was possible to isolate a clean line of animals that were extremely resistant to temperature fluctuations, unpretentious in content and grew very quickly, reaching a weight of 4-4.5 kg already by four months of age.

Також міністр повідомив, що в минулому році вдалося виділити 1, 7 млн євро на збереженні в резидентурі нинішніх 200 місць, а в майбутньому планується збільшити фінансування, і число місць лікарів-резидентів.
The Minister also said that last year managed to allocate 1.7 million Euro to save in the residency of the current 200 places, and in the future it is planned to increase funding and the number of doctors resident.

Прекрасно якщо в проміжок між сніданком і обідом вдається виділити час для"другого сніданку", на який має припадати приблизно 15% від загального добового раціону.
Fine if the gap between breakfast and lunch manages to make time for"Second breakfast", Which should account for about 15% of the total daily diet.

S: Не вдалось виділити пам'ять для точки монтування основи піддомену.
S: Could not allocate memory for subdomainbase mount point.

Абстрагуючись від конкретних ситуацій, вдається виділити аксіоми і на їх основі побудувати теорії, що включають в себе класичні задачі як окремий випадок і дають можливість вирішувати нові завдання.
By abstracting from particular instances it is possible to choose axioms and use them to construct a theory that includes classical problems as special cases and makes possible the solution of new problems.

Цього року нам вдалося додатково виділити майже 126 млн грн на придбання житла для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування.
We managed to allocate this year almost UAH 126 million for the purchase of housing for orphans and children deprived of parental care.

Крім того,, за його словами, вдалося децентралізувати фінанси та виділити приблизно 4 мільярди доларів місцевим бюджетам.
We managed to decentralize finances and allotted approximately $4 billion among the local budgets.

Зібравши різні думки людей, в число яких увійшли експерти, професійні водії, автомайстра і звичайні власники, нам вдалося все це виділити і систематизувати.
Having collected different opinions of people, including experts, professional drivers, car repairers and ordinary owners, we managed to isolate and systematize all this.