Що таке ВДАЛОСЯ ВИВЕСТИ Англійською - Англійська переклад

• managed to bring
• managed to withdraw
• managed to get

Приклади вживання Вдалося вивести Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам вдалося вивести команду в Вищу лігу.
I put the team in the league.

Однак поліції вдалося вивести його на чисту воду.
Police were able to lead it back to water.

Йому вдалося вивести країну з Великої депресії.
Kept the country out of a real depression.

За три з невеликим роки йому вдалося вивести клуб з аутсайдерів в Лігу чемпіонів.
For three years he managed to bring the club of the outsiders in the Champions League.

Селекціонерам вдалося вивести декоративні сорти з цікавими забарвленням суцвіть:.
Breeders managed to bring ornamental varieties with interesting colors blossoms:.

Тим часом на крайньому лівому фланзі LXXXIV корпусу вдалося вивести з фронту 353-ю піхотну дивізію.
Meanwhile, on the far left flank, LXXXIV Corps had managed to pull the 353rd Infantry Division out of the line.

Селекціонерам вдалося вивести чайно-гібридні зразки, більш холодостійкі і з кращим імунітетом.
Breeders managed to bring hybrid tea samples, more cold-resistant and with better immunity.

Яким чином в розпорядженні злочинців виявилися ідентифікатори та яку суму їм вдалося вивести з рахунків, наразі невідомо.
How the criminals were IDs and how much they were able to withdraw from accounts is currently unknown.

Водієві автобуса вдалося вивести машину з-під обстрілу та повернутися до безпечного місця.
The bus driver managed to get the car out of the shelling and return to a safe place.

Що Україна сьогодні є чи не єдиною країною, якій вдалося вивести елемент національного костюма на абсолютно новий рівень.
Ukraine today is almost the only country that managed to bring the element of the national costume to a whole new level.

Однак кочівникам вдалося вивести таку породу великої рогатої худоби, яка цілий рік містилася на пасовище.
However nomads managed to remove such breed of cattle which all the year round contained on a pasture.

Лише своєчасні дії військовослужбовців Збройних сил України запобігли втратам серед мирного населення, яке вдалося вивести з-під обстрілу.
And only timely actions of servicemen of the Armed Forces of Ukraine prevented losses among the civilian population, which managed to withdraw from under the fire.

У результаті шахтарів вдалося вивести на поверхню лише у неділю вранці- через шість діб після аварії.
As a result of long-term rescue of miners managed to bring to the surface only on Sunday morning- six days after the accident.

Саме завдяки реформам у банківській сфері, сфері трудових відносин, сільського господарства, запровадженню системи державного регулювання економічних і соціальних процесів вдалося вивести США з глибокої кризи.
Thanks to reforms in banking, labor, agriculture, the introduction of state regulation of economic and social processes could bring the U.S. a deep crisis.

На"Фукусіма-1" фахівцям вдалося вивести частину газу, що скупчився в захисній оболонці реактора, усунувши загрозу її руйнування.
On the"Fukushima-1" experts managed to get part of the gas accumulated in the reactor, removing the threat of destruction.

В ході останнього запуску ракету, яка до цього запускалася вже три рази(1 в 2017-м і 2 рази в 2018-м) вдалося вивести на висоту 106 кілометрів над поверхнею Землі.
During the last launch, the rocket, which had already been launched three times before(1 in 2017 and 2 times in 2018), could be brought to a height of 106 kilometers above the Earth's surface.

Більше того, їм вдалося вивести такі різновиди мікробів, які можна було використовувати у виробництві без втрати їх властивостей.
Moreover, they managed to bring out such varieties of microbes that could be used in production without losing their properties.

У 2016 році силова установка змогла досягти потужності 1500 к. с., а через кілька років, після установки великих турбокомпресорів, а також деяких змін в конструкції, творцям вдалося вивести її на рівень потужності в 2000 к. с.
In 2016, the power plant could reach capacity of 1500 HP, and a few years later, after the installation of the turbocharger, and also some changes in the design, the creators managed to bring it to the level of power 2000 HP.

За ці роки вдалося вивести близько 8 тисяч різновидів напою, серед яких найбільш популярні і затребувані у всьому світі.
Over the centuries, they managed to breed about 8 thousand varieties of the drink, among which there are the world most popular and sought after.

Однак венеціанські кондотьєри зуміли затягнути кампанію, а за рахунок гнучкої політики глави Венеції з війни вдалося вивести іспанського короля(віддавши володіння в Апулії), а після і Папу(повернувши йому землі в Романьї).
However, the Venetian condottieri were able to tighten the campaign, and thanks to the flexible policy of the head of Venice from the war managed to withdraw the Spanish king(giving possession in Apulia), and then the Pope(returning his land to Romagna).

Науковцям вдалося вивести, що атмосфера Землі є частково захмарена, що частина її поверхні покрита океанами, а найголовніше те, що на планеті присутня рослинність.
They managed to deduce that the Earth's atmosphere is partly cloudy, that part of its surface is covered by oceans and- crucially- that there is vegetation present.

На рубежі XVIII-XIX століть шляхом тривалого штучного відбору кролівникам вдалося вивести чисту лінію кроликів-альбіносів, які мали хутро абсолютно білого кольору, а їх розміри і вагу дозволяли розводити тварин і для отримання високоякісного м'яса.
At the turn of the XVIII-XIX centuries, by a long artificial selection, the rabbit breeders managed to bring out a clean line of albino rabbits, which had absolutely white fur, and their size and weight allowed them to breed animals and to obtain high-quality meat.

Їй навіть вдалося вивести з війни Пруссії(шляхом уступки Сілезії), правда, як тільки Прагматична армія стала здобувати перемоги, Фрідріх II знову вступив у війну.
She even managed to withdraw Prussia from the war(by way of concession to Silesia), however, as soon as the Pragmatic army began to win, Frederick II entered the war again.

Завдяки зусиллям нашого банку, спрямованих на створення інноваційних технологічних рішень в області банківських операцій і сучасним розробкам в галузі електронної комерції, нам вдалося вивести на ринок абсолютно новий вид комплексної послуги, що дозволяє будь-якому підприємцю, запустити свій власний інтернет-бізнес за неймовірно короткий час- 30 хвилин потрібно на оформлення та отримання необхідних документів і всього 2 години на налаштування програмного забезпечення!
Thanks to the efforts of the bank which are aimed for creating of innovative technological solutions for the banking and modern developments in e-commerce, we were able to bring to market an entirely new type of comprehensive service that allows any entrepreneur to start their own online business in an incredibly short time- 30 minutes required for registration and obtaining all necessary documents and only 2 hours to set up software!

У другій половині 1990-х їм вдалося вивести на ринок титанові зливки, виготовлені повністю з відходів шляхом електронно-променевого переплаву, що відчутно зменшило собівартість виробництва.
In the second half of 1990s, they managed to bring to the market the titanium ingots which were totally produced of titanium scrap by means of electron-beam remelting, which significantly reduced the cost of production.

Нам вдалося вивести з ринку майже 2, 7 млн барелів нафти, позбавивши Іран засобів для проведення терористичної кампанії по всьому світу. Нам також вдалося повністю покрити нафтові ринки»,- сказав пан Помпео.
We have managed to take almost 2.7 million barrels of crude oil off of the market, denying Iran the wealth to create their terror campaign around the world, and we have managed to keep the oil markets fully supplied,” Secretary Pompeo said.

На початку квітня SpaceX успішно вдалося вивести космічний корабель Dragon на орбіту для доставки на МКС вантажу, їжі, наукового обладнання, а також надувний модулі BEAM- прототипу надувних житлових модулів для космічних умов.
In early April, SpaceX successfully managed to bring the Dragon spacecraft into orbit to deliver to the ISS cargo, food, scientific equipment, and an inflatable BEAM module prototype inflatable living modules for space conditions.

Даним способом на свій страх і ризик вдається вивести камені невеликого розміру.
This way, at your own peril and risk, you can remove small stones.

Однак далеко не всім вдається вивести слухання музики з дитиною на більш високий рівень,….
However, not everyone is able to bring listening to music with a child to a higher level than just background perception.

Прямій дії» спільно з іншими організаціями вдається вивести на пікет понад 150 студентів.
Direct Action" together with other organizations managed to lead out on a picket of more than 150 students.