Що таке ВЕРСТВАМИ Англійською - Англійська переклад

• sectors
• strata
• layers
• sections
• segments

Приклади вживання Верствами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не було єдності між різними верствами.
There is no unity among different religions.

PSD файли з усіма верствами, необхідних для створення деяких перефарбовувати.
PSD files with all layers needed to create some repaint.

Чи не виникне незабаром конфліктів між верствами суспільства?
Will there soon be conflicts between the layers of society?

По-цьому чужа Карма зливається в першу чергу на“занепалі” прошарки суспільства, які переважно утримують владу над іншими верствами.
That's why someone else's Karma is primarily on“the fallen” sectors of society, that predominantly hold power over other layers.

Я закінчив витрачати більш ніж півгодини тільки граючий навколо з всіма верствами та фільтрами!
I ended up spending more than half an hour just playing around with all of the layers and filters!

Особливість бонапартизму як форми державної влади полягала в поєднанні методів військово-поліційного терору з лавіруванням між різними соціальними верствами.
Feature Bonapartism as a form ofgovernment was combination of military and policeterror maneuver between different social strata.

На щастя, часи змінилися, межі між соціальними верствами стерлися, і ковані меблі і інші ковані вироби почали з'являтися у всіх сферах життя.
Fortunately, times have changed, the boundaries between social classes blurred, and wrought-iron furniture and other forged products began to appear in all spheres of life.

Через сатиру та гротеск Пон Джун Хо піднімає важливі теми взаємозалежності між нижчою і вищою соціальними верствами суспільства.
Bong Joon-ho through satire and grotesque raises important issues of interdependence between the lower and upper social strata of society.

Хоча НАТО прагне співпрацювати з усіма верствами населення, додаткове увага буде приділятися пропозиціям, спрямованим на досягнення ключових аудиторій, таких як молодь та жінки.
While NATO seeks to engage with all segments of the public, extra consideration will be given to proposals which aim to reach key audiences, such as young people and women.

Починаючи з минулого грудня, ми працюємо над проектом, метою якого є заохочення до діалогу та толерантності між різними верствами суспільства.
Since last December we have been working on a project to promote dialogue and tolerance between different sectors of society.

Після Генрі битви між монархами, націями, дворянами і верствами населення незмінно ставали битвами за управління країною, кульмінацією якої стала громадянська війна в Англії(1642-1651), в якій перемогли парламентарії.
After Henry, battles between monarchs, nations, nobles and sections of the population invariably became tussles about how to run the country, culminating in the English Civil War(1642-1651), which was won by the Parliamentarians.

Викорінення соціальної ексклюзії, підтримка соціально-громадських інститутів, що працюють з соціально неблагополучними верствами суспільства.
The elimination of social exclusion, support for social- public institutions working with socially disadvantaged sectors of society.

Це рік, коли світові лідери повинні співпрацювати з усіма верствами суспільства, щоб відновити й активізувати наші системи співпраці не лише для короткострокової вигоди, але для подолання наших глибоко вкорінених ризиків»,- заявив президент ВЕФ Борге Бренде.
This is the year when world leaders must work with all sectors of society to repair and reinvigorate our systems of cooperation, not just for short-term benefit but for tackling our deep-rooted risks," said Borge Brende, WEF President.

Розмова також йшла про роль церков, релігійних організацій та віруючих у зміцненні взаємної поваги та гармонії між усіма верствами суспільства.
The specific role of churches and religious organizations, and of individual believers, in fostering mutual respect and harmony among all sections of society was also noted.

Зокрема, на пропагандистську роботу з дискредитації української влади, провокації збройних конфліктів між різними верствами населення України, розпалювання національної ворожнечі, інформаційну підтримку проведення в східних регіонах України«референдумів».
In particular, that they will be used for propaganda work to discredit the Ukrainian government authorities, to provoke armed conflict between different layers of the population of Ukraine, to incite ethnic hatred, and to provide information support for conducting‘referenda' in Ukraine's eastern regions.”.

З цього фахівці роблять висновок, що наркоманія має соціальне коріння і є соціальним явищем в суспільстві, де існують яскраві грані між соціальними верствами.
According to this experts have concluded that addiction has social roots and is a social phenomenon in a society where there is a bright line between social strata.

Проте вона зможе вповні здійснити свою місію у цій боротьбі(що не закінчується із здобуттям незалежности) лише тоді, коли міцно об'єднається з иншими експлоатованими верствами- селянами загалом(батраками, пайовиками, орендарями та дрібними фермерами) і націоналістичною дрібною буржуазією.
However it will not be able to utterly fulfill its mission on this struggle(which does not finish with the gaining of independence) until it firmly unites with the other exploited strata, the peasants typically(employed men, sharecroppers, tenants and small farmers) and the nationalist petty bourgeoisie.

Запропоновано перед упровадженням в Україні податку на багатство провести ґрунтовне дослідження стану розподілу майна між різними верствами населення країни.
It offers to conduct a thorough study of the state of distribution of property between various strata of the country population before introducing the wealth tax in Ukraine.

Після чисельних внутрішніх обговорень протягом останніх двох днів, я оголошую, що уряд вирішив призупинити внесення змін до законодавства, відновити наше спілкування з усіма верствами суспільства, провести більше пояснювальної роботи і послухати різні погляди суспільства»,- сказала Лам на прес-конференції.
After repeated internal deliberations over the last two days, I announce that the government has decided to suspend the legislative amendment exercise, restart our communication with all sectors of society, do more explanation work and listen to different views of society,” Ms. Lam said.

Коли полярні льодовикові покриви почали танути близько 200 тисяч років тому, ці берегові лінії були приховані водою, але їх водоносні резервуари залишаються недоторканими, захищеними верствами глини та інших осадових порід.
When the polar icecaps started melting about 20,000 years ago these coastlines disappeared under water, but their aquifers remain intact- protected by layers of clay and sediment.

Незвичайно швидкий на знайомства і дружби, він в перші ж роки свого життя в Москві перезнайомився буквально з усією Москвою, з усіма верствами московського суспільства, а заодно вивчив і Бабкіно, і Чикин, і Воскресенськ, і Звенигород і з гігантським апетитом ковтав все враження навколишнього життя.
Extraordinarily fast on dating and friendship, he was in the first years of his life in Moscow just made friends with all the Muscovy, with all sectors of society in Moscow, and at the same time I learned and Babkin, and Chikin, and Voskresensk, and Zvenigorod and with a huge appetite for swallowing all surrounding life experience.

Надалі все буде залежати від потужності цієї страти, її ролі й авторитету у суспільстві, а також від того, наскільки запропоновані нею погляди, норми і цінності будуть прийняті широкими верствами населення.
In the future everything will depend on the capacity of this penalty, its role and authority in society, as well as how offered her views, norms and values will be taken by wide sections of the population.

У 1980-х, Секурітате почав масову кампанію з викорінення інакомислення в Румунії, маніпулюючи населенням країни за допомогою чуток, махінацій, громадських доносів, заохоченням конфліктів між верствами населення, публічним приниженням інакомислячих, цензурою і придушенням навіть найменших жестів незалежності інтелектуалів.
In the 1980s, the Securitate launched a massive campaign to stamp out dissent in Romania, manipulating the country's population with vicious rumors(such as supposed contacts with Western intelligence agencies), machinations, frameups, public denunciations, encouraging conflict between segments of the population, public humiliation of dissidents, toughened censorship and the repression of even the smallest gestures of independence by intellectuals.

У його функції можна віднести інвестиційну діяльність в країнах, що розвиваються, аналітичну та консультаційну діяльність в економічній сфері, посередницькі послуги при перерозподілі ресурсів між різними верствами населення.
Its functions include investment activities in developing countries, analytical and advisory activities in the economic sphere, intermediary services in the redistribution of resources between different segments of the population.

Вони також є співзасновниками та творцями платформи Open Place(Відкритий Простір), яка присвячена- відповідно до опису на їх веб-сайті-«розвитку творчих пошуків» і«створенню зв'язків між художнім процесом і різними верствами українського суспільства».
They are also co-founder and founder of Open Place, a platform dedicated to, according to their website, the“development of creative research” and the“establishment of the connections between an art process and different layers of the Ukrainian society.”.

У багатьох європейських країнах економічна криза була використана для концентрації добробуту і влади в руках обраних, за рахунок експлуатації робочої сили, обмеження демократії, репресій проти соціальних і громадянських рухів, а також нарощування ненависті й поділу між різними верствами населення.
In many European countries, the economic crisis has been used to concentrate wealth and power in the hands of the few, overexploiting the workforce, limiting democratic practices, repressing social and citizens' movements, and increasing hate and divisions between different sectors of the population.