Приклади вживання Вивчалося Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У країнах Європи дію Аміксину вивчалося тільки з точки зору його впливу на уретрит і формування пухлин.
In Europe, action Amiksina studied only in terms of its impact on the formation of tumors and urethritis.Нафта або газовий пальник починається через кілька секунд іприпиняється миттєво, це вивчалося для цього, і це є однією з переваг викопного палива.
An oil or gas burner starts up in seconds andstops instantly, it has been studied for this and it Довготривале лікування вивчалося протягом як мінімум 6 місяців у пацієнтів, які приймали 20 мг на добу.
Long term treatment of responders has been studied for at least 6 months in patients receiving 20 mg/day.В іншому спільному проекті CCFRA/ Silsoe, що фінансується MAFF, вивчалося використання локального охолодження з наступними цілями:.
Another joint CCFRA/Silsoe, MAFF-sponsored, project, has examined the use of localised cooling with the objectives of:.Його вплив на людину вивчалося в ході одного дослідження, за участю двадцяти здорових дорослих людей.
Its impact on the human has been studied in one Проводилися також спостереження-ня за жестикулярного поведінкою різних націй і вивчалося поведінка наших найближчих антропологічних родичів- мавп і макак.
The gestural behavior of various nations Чи знали ви, що все наше життя вивчалося за помилкові карти, які є викривленою проекцією земної кулі?
Did you know that all our lives have been studied for erroneous maps, which В ході дослідження вивчалося, яким чином регулярне споживання яблучного соку може вплинути на процес руйнування головного мозку дорослих і старіючих лабораторних мишей.
The study examined how the regular consumption of apple juice can affect the process of the destruction of the brain of adults and aging mice.Вплив добавок сублімованої полуниці на цукровий діабет 2 типу абометаболічний синдром інтенсивно вивчалося- в основному у людей з надмірною вагою або ожирінням.
The effects of freeze-dried strawberry supplements on type 2 diabetesor metabolic syndrome have been studied intensely- mainly in overweight or obese individuals.Подивимось, як те, що вивчалося на уроках хімії, стосується того, що говорять біологи та біохіміки на ту саму тему.
And then see how what we learned in our chemistry class relates to the way that a biologist or biochemist might use these words.Обговорення результатів потрібно обмежити розглядом лише найважливіших встановленихфактів з урахуванням попередніх даних щодо питання, що вивчалося.
Discussion of the results should Наприклад, в одному з них вивчалося, скільки часу потрібно для відновлення нормальних показників тиску і частоти пульсу людини після стресу.
For example, in one of them it studied how long it takes to restore normal levels of pressure and pulse rate after human stress.Середнє зображення- частина набагато більш широкого огляду південнополярного телескопу NSF-розкрило віддалене джерело галактики, яке вивчалося ALMA, щоб виявити 14 галактик.
The middle image-- a portion of a much-wider survey by NSF's South Pole Telescope--uncovered the distant galactic source that was studied by ALMA to reveal the 14 galaxies.У ході опитування вивчалося ставлення громадської думки до таких питань, як загальна оцінка стану лісу у своїй місцевості;
In the process of interviewing the public opinion on the following issues was studied: general assessment of the forest condition in the interviewed persons' locality;Вступ має надати читачеві інформацію(зокрема довідкового характеру), необхідну для того, щоб зрозуміти,яке питання вивчалося, а також причини, з яких автор проводить дослідження.
Introduction should provide the reader the information(in particular informative purpose),necessary for understanding studied issue and reasons for which the author conducts research.Стан студентів вивчалося двічі: один раз, коли вони не снідали, і другий- коли один раз в день вони з'їдати два сендвіча загальною калорійністю 900 калорій і містили 50 грам жирів.
The students were studied twice, once on a day they had no breakfast, and once on a day when they consumed two commercially available breakfast sandwiches, total of 900 calories and 50 g of fat.Так, наприклад, немає вагомих доказів причинно-наслідкового зв'язку між противокоревої вакцини іаутизму(це питання ретельно вивчалося Глобальним консультативним комітетом з безпеки вакцин і деякими іншими експертними організаціями).
For example, there is no valid evidence of a causal link between measles vaccine andautism, a topic that has been extensively reviewed by the Global Advisory Committee on Vaccine Safety and several other expert bodies.Крім успішного навчання, те, що вивчалося під назвою"когнітивне полегшення"- залучення багатих мов та складних навчань,- було також важливим для успішності навчальних досягнень дітей.
Above and beyond responsive teaching, what the study called cognitive facilitation- engaging in language-rich and challenging instruction- was also critical to І тільки в 2003 році, після переїзду в Кейптаун(Південна Африка), сім'я Бакатунканди дізналася, що їх син страждає серповидноклітинною анемією,одним з найпоширеніших генетичних захворювань, яке вивчалося до того моменту вже більше століття.
It wasn't until the family immigrated to Cape Town, South Africa, in 2003, that they learned Bakatunkanda had sickle-cell anaemia, one of theworld's most prevalent genetic disorders, and one that has been studied for more than a century.Не знаю, як вивчалося це питання Покровським далі, але за двадцять п'ять років в світі з'явилося багато наукових робіт, що експериментально і клінічно спростують вірусну теорію походження СНІДу.
I do not know how to study this issue further Pokrovsky, but for twenty-five years in the world there are many scientific papers, both experimentally and clinically disprove the theory of viral origin of AIDS.Програма fab lab була розпочата в Media Lab в Массачусетському технологічному інституті(MТІ), як співпраця між Grassroots Invention Group і Center for Bits and Atoms(CBA) в МТІ,за допомогою неї широко вивчалося, як знання співвідноситься з можливістю фізично реалізувати що-небудь і в якій мірі співтовариство простих людей може бути посилено за допомогою технологій.
The Fab Lab program was started in the Media Lab at Massachusetts Institute of Technology(MIT) as a collaboration between the Grassroots InventionGroup and the Center for Bits and Atoms(CBA), broadly exploring how a community can be powered by technology at the grassroots level.У кожному примітивному суспільстві, що вивчалося компетентними спостерігачами заслуговують довіри й завжди виявляють дві чітко помітні сфери, Сакральне й Мирське, інакше кажучи, сфера Магії й Релігії й сфера Науки.
In every primitive community, studied by trustworthy and competent observers, there have been found two clearly distinguishable domains, the Sacred and the Profane; in other words, the domain of Magic and Religion, and that of Science.”.Він надав мені найбільш незвичайну етнометодологічну парадигму, в рамках якої практичні дії повсякденного життя людини були предметом серйозних філософських роздумів,а будь-яке досліджуване явище вивчалося в його окремому контексті й у відповідності до його власних правил, впорядкованості та внутрішньої логіки.
He supplied me with the most extraordinary ethnomethodological paradigm, in which the practical actions of everyday life Перший інструмент, за допомогою якого вивчалося магнітне поле зірок, був NARVAL, який був встановлений на телескопі Бернара Ліо, який працював в обсерваторії на горі Пік-дю-Міді у французьких Піренеях.
Програма fab lab була розпочата в Media Lab в Массачусетському технологічному інституті(MТІ), як співпраця між Grassroots Invention Group і Center for Bits and Atoms(CBA) в МТІ,за допомогою неї широко вивчалося, як знання співвідноситься з можливістю фізично реалізувати що-небудь і в якій мірі співтовариство простих людей може бути посилено за допомогою технологій.
The fab lab program was started in the Media Lab at MIT, a collaboration between the Grassroots Invention Group and the Center for Bits and Atoms(CBA) at the Massachusetts Institute of Technology,broadly exploring how the content of information relates to its physical representation, and how a community can be powered by technology at the grassroots level.Раніше вже вивчалося, як змінна робота- нерегулярні або незвичайні робочі графіки, такі як робота, пов'язана з комбінацією днів і ночей, може бути пов'язана з підвищеним ризиком діабету, але результати були вельми суперечливими.
Previously, studies have examined how shift work- irregular or unusual work schedules, such as working a combination of nights and days- might be associated with an increased risk for diabetes, but results Як ми вже говорили, це спочатку не вивчалося для домашніх акваріумів через силу, яку він може доставити, подібно до Газети Giesemann 500, що нам дуже сподобалося в Interzoo в Нюрнберзі, але особливо для громадських акваріумів, які можуть дозволити собі тримайте його підвішено на висоті більше одного метра від води.
As we said, this fixture has not been studied at first for home aquariums, because of the power that it can deliver, similar to the Giesemann Galaxy 500 led that we much liked at Interzoo in Nuremberg, but especially for public aquariums that can afford to keep it suspended at heights greater than one meter from the water.
