Приклади вживання Визвольні Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Визвольні війни.
War of Liberation.Це мені нагадує події сторічної давності- Визвольні змагання.
Визвольні рухи не були готові купувати землі власних предків.
The liberation movements were not prepared to buy their own land of their ancestors.Нарешті, не можна не згадати про міт, що визвольні рухи керуються з Москви.
Визвольні рухи стали закономірною відповіддю поневолених народів на окупацію.
Liberation movements were a natural response of oppressed peoples to occupation.Неморальні засоби для здійснення своїх планів, такі як визвольні війни та соціальні революції, вони рішуче засуджували.
Immoral means to carry out their plans, such as liberation war and social revolution, they strongly condemned.Справжні визвольні дії завжди передбачають ігнорування окремих особистостей.
У ході тривалих війн з іспанцями в 1813-1819 роках Болівар був розбитий, біг,збирав нові визвольні і знову перемагав.
During the long wars with the Spaniards in 1813-1819, Bolivar was defeated, fled,collected new liberation and again defeated.Визвольні традиції українців почали відроджуватися на початку 19 століття.
The liberation traditions of Ukrainians experienced their renaissance in the early 19th century.В Індокитаї в травні 1945 р. всі визвольні збройні сили об'єдналися в єдину визвольну армію В'єтнаму(В'єтнамська народна армія).
In May 1945 armed liberation forces in Indochina joined to form the United Liberation Army of Vietnam(the Vietnamese People's Army).Отже визвольні рухи 1960-х років були змушені прийняти власні стратегії для реалізації своїх цілей.
Consequently, the liberation movements of the 1960s were forced to adopt their own strategies for realising their objectives.Ми не маємо права перекидати провину з однієї сторони на другу,огульно звинувачувати цілі нації й національні визвольні рухи.
We have no right to hurdle the burden of guilt onto either single side,generally blaming the whole nation and national liberation movements.Наступні Визвольні війни завершилися великою битвою під Лейпцигом, також відомою як Битва народів.
The subsequent War of Liberation culminated in the great battle Що Українська держава хоче бути землею, на якій всі люди почувають себевдома, усіх люди, які поважають національні визвольні прагнення українців.
The Ukrainian state wants to be a land where all people feel at home,all people who respect the national liberating aspirations of Ukrainians.Визвольні дії повинні враховувати цю залежність як момент слабкості й намагатися через роздуми та дії перетворити її в незалежність.
Libertarian action must recognize this dependence as a weak point and must attempt through reflection and action to transform it into independence.Після німецький народ витримав наполеонівські війни, визвольні війни, він витримав навіть світову війну, навіть революцію- і мене він теж витримає!"!
The German Volk then survived the Napoleonic Wars, the Wars of Liberation, even a World War, even the Revolution[of 1918]-it will survive me, too!Саме у цей час визвольні змагання українського народу досягли найвищого рівня розвитку й відбувалися у формі національних революцій.
At this particular time, the Ukrainian people liberating competitions reached the highest level of development and happened in the form of national revolutions.Скульптурне оформлення фронтону будівлі замислювалося якнагадування про роль Пруссії в Наполеонівських війнах(відомих в Німеччині як Визвольні війни).
The statuary in the pediment Радянський Союз щедро і безоплатно спонсорував братні компартії, визвольні рухи, країни, що розвиваються, міжнародні прогресивні організації і т. д.
The Soviet Union had been a generous andgratuitous sponsor of fraternal communist parties, liberation movements, developing countries, and international progressive organisations, etc.Коли визвольні сили увійшли до Греції, вони виявили, що німці при відступі зруйнували практично всі залізничні й автомобільні дороги, портові споруди, засоби зв'язку і торговий флот.
When forces of liberation entered Greece they found that the retreating Germans had destroyed virtually all the railways, roads, port facilities, communications, and merchant marine.Року Наполеон розгорнув кампанію в німецьких державах, аби повернути їх до французької орбіти;наступні Визвольні війни завершилися великою битвою під Лейпцигом, також відомою як Битва народів.
In 1813, Napoleon mounted a campaign in the German states to bring them back into the French orbit;the subsequent War of Liberation culminated in the great Battle Вважають, зрештою, що емансипованість української жінки пов'язана не лише із залишками матріархату в українському характері,ай часто з вимушеною відсутністю чоловіка вдома визвольні війни, козакування, чумацтво тощо.
They believe, after all, that the emancipation of the Ukrainian woman is connected not only with the remnants of the Ukrainian matriarchy,but also with the forced absence of a man at home(liberation wars, Cossacks, plague, etc.).Вони стверджують, що бідність може бути прирівняна зі слабкістю,і що шлях до подолання бідності проходить через визвольні соціальні рухи і громадянське суспільство, а не через програми патерналістської допомоги або корпоративну благодійність.
They argue that poverty can be equated with powerlessness,and that the way to overcome poverty is through emancipatory social movements and civil society, not paternalistic aid programmes or corporate charity.Багато визвольні війни несли в собі зародок неминучої поразки, але ні на одній з них не лежала печать настільки глибокого трагізму, як на останньому бойовому пориві залишків мешканців Варшавського гетто, який розгорівся на могилі їх ближніх, без тилу, майже без зброї, без нікчемного шансу на перемогу».
Many of the liberation wars carried the seeds of inevitable defeat, but none of them had such deep sense of tragedy, as the last fight of the last remaining inhabitants of the Warsaw ghetto, which broke out at the grave of their neighbors, without support, almost without weapons, without even the slightest chance to win.Наприклад, як тільки згаданого у передмові доповідача-пацифіста на анархістській конференції змусили визнати, що боротьба за громадянські права не завершилася перемогою, він, не змигнувши оком,змінив тон і звинуватив у невдачі войовничі визвольні рухи, заявивши, що як тільки рух став насильницьким, він почав втрачати свої позиції.
For example, as soon as a pacifist panelist at the anarchist conference mentioned in the introduction was forced to admit that the civil rights struggle did not end victoriously, he changed directions without blinking an eye andblamed the struggle's failure on militant liberation movements, saying that as the movement became violent, it started to lose ground.Він не міг ані зрозуміти те, що Індія,{21} Африка й Південна Америка так само живуть своїм життям і мають свою культуру, що їхню цілісність не абсолютно контролюють ґрінґо-імперіалістий реформатори цього світу, ані дозволити собі повірити в те, що не всі антиімперіалістичні визвольні рухи були корумпованими маріонетками, оплачуваними ляльководами з Лондона або Вашинґтона.
He could neither understand that India, Africa, and South America also had lives and cultures with integrities not totally controlled by the gringo imperialists and reformers of this·· world,nor allow himself to believe that anti-imperialist independence movements were not all corrupt and in the pay of the puppet masters in London or Washington.Завдяки національно-визвольному рухові Туреччина зуміла оберегти свій суверенітет і відвоювати частину територій.
Throughnational liberation movement Turkey managed to expose their sovereignty and conquersome areas.Найвагоміші здобутки у своєму національно-визвольному русі. Попри те, що на.
Most significant achievements in its national liberation movement. Despite the fact that.Велика визвольна місія випала на вашу долю.
A great liberating mission has fallen to your lot.Причини Визвольної війни.
Causes of the liberating war.
