Приклади вживання Визначались Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На цій основі визначались затрати.
Так визначались місця для поселень.
This is the place for Settlements definition.Зауважимо, що ділянки для закладання посівів кожному дилеру визначались шляхом жеребкування.
Ці формати не були пов'язаною системою і визначались на основі не метричних одиниць.
Так що маси частинок, сили взаємодій, і, що найважливіше,кількість темної енергії визначались би формою додаткових вимірів.
So particle masses, the strengths of forces, and most importantly,the amount of dark energy would be determined by the shape of the extra dimensions.Дослідники зосередились на трьох критеріях, за якими визначались три вищезазначені моделі друкованих медіа.
Крім питань медичної етики, на Барраярі це питання фемінізму,де соціальні ролі жінок були повністю визначались їх репродуктивною функцією.
Aside from the questions of medical ethics this raises, it is a feminist issue on Barrayar,where the social roles of women have been entirely defined by their reproductive function.Світоглядні засади його багатогранної творчості визначались передовими ідеями- науковими, суспільно-політичними, літературно-художніми.
The world-view principles of its multifaceted creativity were determined by advanced ideas- scientific, socio-political, literary and artistic.Саме з цих позицій визначались мета та завдання кафедри"Рудниковий транспорт" в галузі підготовки спеціалістів для гірничодобувної промисловості країни.
It Таким чином, за період реалізації 1 фазибуло досягнуто значного прогресу за всіма основними напрямками, що визначались стратегією плану SIP та графіком виконання робіт.
Thus, during the period of Phase 1 realizationsignificant progress in all basic areas, determined by SIP plan strategy and the works schedule has been achieved.На першому історичному етапі розвитку переписів населення(кінець XVIIІ ст.- перша половина ХІХ ст.)закладались основи їх організації, визначались програми.
At the first historic stage of the development of censuses of the population(the end of the 18th- the first half of the 19th c.c.)the base of their organization Це розмежування тривало від певного часу від 594 р. до н. е. до322 р. до н. н. Тети визначались як громадяни, які не кваліфікувались як зевгіти, хоча ці тети могли бути ще до Солонської реформи.
This distinction spanned from some time earlier than 594/593 BC until 322 BC.[citationneeded] The thetes were defined as citizens who did not qualify as zeugitae, although the thetes may have predated the Solonian reforms.У другий тиждень нового року партії визначались зі своїми кандидатами у мажоритарних округах, а Ілану Шору, яку звинувачують у банківському шахрайстві, вдалося зареєструвати свою партію для участі у виборах.
During the second week of the new year the parties decided on their candidates in the single-mandate districts, and Ilan Shor, who is accused of bank frauds, managed to register his party to participate in the elections.Цей спосіб заснування Церков у різних місцевостях також дотримувався після апостольського віку,тобто у регіональних Церквах або єпархіях, що визначались у відповідності до основного державного поділу чи інших історичних причин.
This way of establishing Churches in various localities also obtained after the apostolic age,i. e. in the regional or Diocese Churches, which were defined in accordance with the prevailing civil divisions or other historical reasons.Серед базових принципів щодо реалізації концепції розвитку визначались реформа адміністративної системи та системи оподаткування, перехід на прозору для суспільства систему формування доходів й управління бюджетними коштами.
Among the basic principles of the concept of development were such as a reform of the administrative system and tax system, transition to transparent to the public system of revenues and budget management.Угодою«визначались основні засади та передумови залучення прямих інвестицій та проектного фінансування з КНР у будівництво та розвиток проектів у галузі відновлюваної енергетики в Україні встановленою потужністю понад 1 ГВт».
The agreement“defined the basic principles and preconditions for attracting direct investments and project financing from China to the construction and development of different projects in the field of renewable energy in Ukraine with an installed capacity of over one GW.”.Первинною кінцевою точкоюдослідження були клінічно значимі кровотечі, що визначались як сукупний параметр, що охоплює масивні кровотечі за класифікацією TIMI, малі кровотечі та кровотечі, що вимагають вживання медичних заходів, які стались впродовж 12 місяців рандомізованої терапії.
The primary endpoint of the studywas the occurrence of clinically significant bleeding, defined as a composite of TIMI major bleeding, TIMI minor bleeding and bleeding requiring medical attention through 12 months of randomised therapy.Відтак, якщо історії прекрасного присвячено безліч теоретичних творів(з яких можна створити уявлення про смаки тієї чи іншої епохи), то історії бридкого доводиться шукати документальну основу здебільшого у візуальних чи вербальних зображеннях речей чи людей,які тим чи іншим чином визначались як потворні».
Hence, while a history of beauty can draw on a wide range of theoretical sources(from which we can deduce the tastes of a given epoch), for the most part a history of ugliness must seek out its own documents in the visual or verbal portrayals of things orpeople that are in some way seen as"ugly.".Під час проведення досліджень визначались зміни витрати палива трактором з всережимним регулятором частоти обертання колінчатого валу двигуна, при русі по ґрунтовій дорозі з різними нерівностями мікропрофілю дороги.
During the study were determined changes in fuel consumption of a tractor with all-range governor of engine crankshaft rotation frequency when driving on a country road with different rate of microprofile inequalities.Угодою«визначались основні засади та передумови залучення прямих інвестицій та проектного фінансування з КНР у будівництво та розвиток проектів у галузі відновлюваної енергетики в Україні встановленою потужністю понад 1 ГВт». Очікуєються надходження інвестицій для ТОВ«Грінтек Енерджи» на суму від кількох сотень мільйонів Євро.
The agreement“defined the basic principles and preconditions for attracting direct investments and project financing from China to the construction and development of different projects in the field of renewable energy in Ukraine with an installed capacity of over one GW.” It is expected that Greentech Energy LLC will receive several hundred million euros in investments.Умови життя раба визначаються лише гуманністю або вигодою рабовласника.
The living conditions of the slaves were determined only by humanity or benefit of slaveholders.Таким чином визначалися цінові цикли і тренди.
Thus, price cycles and trends were determined.Нормативи трудомісткості визначаються згідно з таблицею 3.
The workers entitlements were determined in accordance with schedule 3.Особливості сплати й надходження податків визначалися гетьманськими універсалами.
Payments and income taxes were determined Getmanov universals.У 2019 році кращі адвокати визначалися у 23 номінаціях.
In 2019 the best lawyers were determined in 23 nominations.У 39,2% випадків визначалася латентна сенсибілізація до різних алергенів.
In 39.2% of cases were determined latent sensitization to various allergens.Але я буду визначатися, кого підтримувати».
Відстані і швидкість визначаються в кілометрах, а паливо продається літрами.
Визначаються проблемні питання інформаційного забезпечення прийняття рішень щодо грошових потоків підприємства.
It identifies problematic issues of information provision for decision making on company's cash flows.Зовнішні об'єднання в SQL визначаються в реченні FROM, як показано нижче:.
Outer joins are specified in SQL in the FROM clause, as shown below:.
