Що таке ВИКЛИКАЄ СТУРБОВАНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• raises concerns
• causes concern

Приклади вживання Викликає стурбованість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Рівень вод викликає стурбованість.
Water levels continue to cause concern.

Інформація, яку ми отримуємо, викликає стурбованість.
By the way the information we are getting is alarming.

Інше питання, що викликає стурбованість,- це.
Another aspect that causes concern is.

Ваша позиція викликає стурбованість щодо подальшої діяльності галузевого архіву.
Your position arouses concern regarding the further work of the Central Archive.

Подібна статистика викликає стурбованість.
Statistics such as those should cause alarm.

Хоча це і до цих пір викликає стурбованість, проте ці типи інцидентів скоротилися за останні кілька років.
Although still a concern, these types of reported incidents have declined over the past few years.

Проте активізація російських військових літаків поблизу кордонів держав Балтії викликає стурбованість.
However, the increased activity of Russian military aircrafts next to borders of the Baltic states is alarming.

Це дослідження викликає стурбованість тим, що потреби трансгендерів у сфері охорони здоров'я не задовольняються.
This survey raises concerns that the health needs of transgender individuals are not being met.

Розгортання Китаєм великих бурових установок у спірних водах викликає стурбованість з боку сусідів, головним чином Японії та В'єтнаму.
China's deployment of large drilling rigs in disputed waters has raised concerns among its neighbours, particularly Japan and Vietnam.

Лихоманка у дітей є найпоширенішою причиною прохання відвідати сім'ю, особливо тому, що вона викликає стурбованість у сімейній групі.
Fever in children is the most common reason for requesting a visit from the family, especially because it causes concern in the family group.

Аадхаар викликає стурбованість загрозою захисту прав людини, зокрема приватного життя та безпеки, і його піддають критиці як інструмент масового стеження.
Aadhaar raises the concern of endangering human rights, particularly privacy and security, and has been criticised as a tool for mass surveillance.

Представники грузинського уряду, навпаки, утрималися від публічного коментування цього питання, зазначаючи, що це викликає стурбованість тбіліського патріархату.
In contrast, Georgian government representatives have abstained from publicly commenting on the issue, noting that it is of concern to the Tbilisi Patriarchate.

Інший факт, який викликає стурбованість- за десять днів до закінчення терміну подачі лише близько 10% декларантів подали свої електронні декларації.
Another cause for concern is that currently- two weeks prior to the submission deadline- only about 10% of the declarants have filed their online declarations.

При цьому варто звернути увагу, що впровадження парламентського контролю викликає стурбованість в колах працівників спецслужб стосовно таких питань:.
At the same time, it should be noted that the introduction of parliamentary control is a concern in the circles of employees of the special services on the following issues:.

Але- і це викликає стурбованість- ми помітили збільшення(випадків використання) систем залпового вогню",- цитує агентство"Українські Новини" голову СММ ОБСЄ Александра Гуґа.
But- and this provokes concern- we noticed an increase in the use of multiple launch rocket systems," the Ukrainian News quoted the head of OSCE SMM, Alexander Hug,….

Vip72 VPN обіцяє, що не зберігає журнали активності чи записи своїх користувачів, але місцезнаходження служби в США викликає стурбованість, оскільки США є частиною країн- учасниць Альянсу п'яти очей.
Vip72 VPN promises that it doesn't keep logs or records of its users' online activities, but it's location in the US raises concerns since US is part of the Five-eye countries.

Це викликає стурбованість щодо найбільш вразливих фермерів, які займаються натуральним господарством, оскільки їм не вистачає досвіду і коштів для захисту своїх тварин.
This raises concerns regarding the livelihood and food security situation of the most vulnerable subsistence farmers, as they lack the expertise and funds to protect their herds.

На думку Комісії, така ситуація викликає стурбованість не лише прямим постачанням природного газу в Україну, але, можливо, також транзитом газу до ЄС",- йдеться в заяві.
It is the Commission's view that this situation raises concerns not only for the direct supply of natural gas to Ukraine but possibly also for the transit of gas to the EU," Sefcovic said.

Спільність відповідних питань при перевірочних тестах вважається бажаною, оскільки тест охоплює широке коло питань в діапазоні протиправної поведінки, що викликає стурбованість агентства.
The generality of relevant questions in screening examinations is considered desirable because the test covers a wide range of illicit behaviors of concern to the agency.

Зважаючи на більш широкий геополітичний контекст, будь-яка проблема, що стосується Huawei, має наслідки для всієї нашої галузі, а також викликає стурбованість на національному та міжнародному рівнях".
Given the broader geopolitical context, any issue related to Huawei, it has implications for our entire industry, as well as concern at the national and international levels”.

В Україні викликає стурбованість не тільки збільшення проявів ксенофобії, антисемітизму та расизму в Російській Федерації, але й низький рівень захисту прав національних меншин, який ледве дотягує до загальновизнаних європейських стандартів в цій сфері.
In Ukraine, we are concerned not only with increasing xenophobia, anti-Semitism and racism in the Russian Federation, but also with the prominent lack of protection of minority rights, which nearly universally falls short of European standards.

Міжнародна конфедерація профспілок зазначає, що недавні пропозиції по трудовому законодавству, внесені урядом Кореї, суперечать її зобов'язанням у рамках МОП, що викликає стурбованість через небажання уряду виконувати зазначені конвенції.
The ITUC notes that recent labour law proposals by the Korean government are contrary to their obligations under the ILO, raising concerns about the government's lack of willingness to implement these conventions.

Будь-яка ворожа комунікаційна діяльність, як з боку державних, так і недержавних учасників, викликає стурбованість членів Альянсу, так само як і спосіб, в який такі послання і сигнали можуть намагатись формувати сприйняття і поширювати пропаганду і дезінформацію з метою поляризації думок.
Any hostile communications activities, by state or non-state actors, are a concern for the Allies, as is the manner in which those communications may attempt to shape perceptions, and to disseminate propaganda and disinformation to polarise opinions.

Оскільки викликає стурбованість обрізання хлопчиків, то Асамблея посилається на резолюцію 1952(2013) про право дітей на фізичну недоторканність, і з турботи про захист прав дітей, які єврейські і мусульманські громади, безумовно, поділяють, рекомендує державам-членам, щоб ритуальне обрізання дітей не дозволялось, якщо воно не проводиться людиною з необхідною підготовкою і навичками, у відповідних медичних та медико-санітарних умовах.
As far as circumcision is concerned, the Assembly refers to its Resolution 1952(2013) on children's right to physical integrity and, out of a concern to protect children's rights which the Jewish and Muslim communities surely share, recommends that member States provide for ritual circumcision of children not to be allowed unless practised by a person with the requisite training and skill, in appropriate medical and health conditions.

Римський статут Міжнародного кримінального суду визначає злочин агресії, як один з найсерйозніших злочинів, що викликає стурбованість міжнародного співтовариства, і передбачається, що злочин підпадає під юрисдикцію Міжнародного кримінального суду(МКС).
The Rome Statute of the International Criminal Court lists the crime of aggression as one of the most serious crimes of concern to the international community, and provides that the crime falls within the jurisdiction of the International Criminal Court(ICC).

Не дивно, що такий широкомасштабний план викликав стурбованість серед груп конфіденційності.
Not surprisingly, such a wide-reaching plan has raised concerns among privacy groups.

Це викликало стурбованість Будапешта.
This has caused concern to Budapest.