Що таке ВИКЛЮЧАЛА Англійською - Англійська переклад

• excluded
• preclude
• excluding

Приклади вживання Виключала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Крім того, вона виключала молочні продукти, і навіть фрукти.
In addition, she excluded dairy products, and even fruits.

Видатність семиструнної гітари в Росія аж ніяк не виключала шестиструнний тип із музичного життя країни.
The preeminence of the seven-string guitar in Russia by no means excluded the six-string type from the country's musical life.

Велика вологість виключала можливість побудувати в печерних церквах дерев'яні іконостаси.
High humidity preclude the possibility of the device in the cave churches wooden iconostases.

Чандлера(Seth J. Chandler), професора права в Університеті Х'юстона, що спеціалізується на страхуванні,«цілком свідомо виключала інші форми страхування».
According to Seth J. Chandler, a law professor at the University of Houston specializing in insurance,“quite deliberately excluded other forms of insurance.”.

У той час вона виключала дані по компаніях у країнах Східної Європи, включаючи Радянський Союз.
At that time it excluded data for companies in Eastern European countries, including the Soviet Union.

До цього часу кримінально-правова доктрина необгрунтовано виключала інформацію з переліку можливих предметів розкрадань та інших злочинів проти власності.
Up to this time the criminal- law doctrine unreasonably excluded the information from the list of possible subjects that can be stolen and other crimes against the property.

У той час вона виключала дані по компаніях у країнах Східної Європи, включаючи Радянський Союз.
At that time it excluded data for companies in countries in Eastern Europe, including the Soviet Union.

Заявниця стверджувала, що через її хронічні захворювання її особистий лікар наполягав на суворій дієті, яка виключала будь-який вміст яєць, м'яса або жирних продуктів.
The applicant stated that due to her chronic illnesses, her personal physician had insisted on a strict diet, excluding any traces of eggs, meat or fatty foods.

Головне, щоб каналізація була надійна, виключала проникнення стоків в родючу землю і не вимагала особливого обслуговування.
The main thing that was reliable drainage, prevent the entry of waste into fertile ground and do not require special maintenance.

Московії відбувався процес становлення абсолютної монархії у вигляді самодержавства- нічим не обмеженої влади царя, яка виключала існування інших.
In Muscovy took place the process of absolute monarchy in the form autocracy- No limited power of the king, which excluded the existence of other independent or partially independent princes.

Проблема ця виключно складна вже тим, що зачіпає засади колишньої економічної системи, що виключала безробіття, принаймні, не приховану залученням надлишкових працівників.
This problem is exceptionally complicated already because it affects the foundations of the previous economic system excluding unemployment, which was not hidden by the involvement of surplus workers in any case.

Якби історична культура була об'єднуючим елементом, тоді Верхня Австрія і Південна Німеччина були б єдиною нацією, яка виключала б Північну Німеччину і Західну Австрію.
If historical culture were the binding element, then Upper Austria and southern Germany would be a single nation that would exclude northern Germany and western Austria.

Проблема ця винятково складна вже тим, що посягає на основи колишньої економічної системи, що виключала безробіття, у всякому разі, не приховану залученням надлишкових працівників.
This problem is exceptionally complicated already because it affects the foundations of the previous economic system excluding unemployment, which was not hidden by the involvement of surplus workers in any case.

Вересня 2012 року Запропоновані інтервенти-відповідачі(апелянти) подали апеляційну скаргу до Апеляційного суду дев'ятого округу.[1] Заявники оскаржують постанову судді Вілсона, яка виключала їх із справи.
On September 7, 2012, the Proposed Defendant Intervenors(the appellants) filed an appeal with the Court of Appeals for the Ninth Circuit.[21] The appellants are appealing Judge Wilson's ruling that excluded them from the case.

Важливо також зауважити, що значна частина інтерв'юйованих експертів, які спеціалізуються на Росії, виключала будь-який інтерес Владіміра Путіна до заморожування конфлікту за придністровським прикладом.
It is also important to note that a significant part of the interviewed experts specializing in Russia excluded any interest on the part of Vladimir Putin in freezing the conflict following the Transnistrian example.

Суд зазначає, що стаття 3 розділу 6 Конвенції про вреґулювання виключала юрисдикцію Німеччини у зв'язку з позовами проти«заходів,… яких було вжито стосовно майна Німеччини за кордоном або іншої власності, конфіскованої з метою репарації».
The Court notes that Chapter 6, Article 3, of the Settlement Convention excluded German jurisdiction in respect of litigation concerning“measures… carried out with regard to German external assets or other property, seized for the purpose of reparation”.

Відповіддю на цей виклик повинен стати пошук нової, досконалішої концепції прав людини, яка б виключала користування правами людини з позиції сваволі і ілюзій і зокрема таке явище, як зловживання правами людини».
The answer to this challenge should be the search for a new, more sophisticated human rights concept that would exclude the use of human rights from the standpoint of arbitrariness and illusions, and in particular the phenomenon of human rights abuses».

Пацієнту, що одночасно мав дві вкрай важкі патології- критичний стеноз аортального клапану та аденокарциному шлунку, в усіх місцях звернення відмовляли в оперативному втручанні, оскільки наявність однієї з патологій виключала можливість оперативного лікування іншої і навпаки.
The patient, who simultaneously had two extremely severe pathologies, critical aortic valve stenosis and gastric adenocarcinoma, was denied surgery at all treatment sites, since the presence of one of the pathologies precluded the possibility of surgical treatment of the other and vice versa.

Дискусія, проведена в умовах, що виключала тиск української влади, показала, що в питанні про автокефалію серед українського єпископату(в УПЦ в цей час був 21 єпископ, в роботі Собору взяли участь 20 українських архієреїв, 18 з яких мали право вирішального голосу) немає єдиної думки.
The discussion, held in the environment that excluded the pressure of the Ukrainian authorities, showed that there was no unanimous opinion on the issue of autocephaly among the Ukrainian hierarchs(there were 21 bishops in the UOC then, 20 of them participated in the Council, and 18 bishops had the decisive vote).

Якщо взяти до уваги предмет і мету Конвенції про вреґулювання та її політичне підґрунтя, тоді висновок судів Німеччини про те, що логіка цієї системи виключала будь-яку можливість розгляду законності конфіскаційних заходів, що їх з метою репарації вживали три держави або інші союзницькі країни, не здається безпідставним.
Bearing in mind the object and purpose of the Settlement Convention and its political background, it was not unreasonable for the German courts to assume that the logic of the system excluded any German review of confiscation measures carried out by the Three Powers or other Allied countries for the purpose of reparation.

Кожне місце багажу повинно мати справну упаковку, яка б забезпечувала його схоронність під час перевезення та обробки і унеможливлювала заподіяння шкоди пасажирам, членам екіпажу, третім особам, повітряному судну, багажу інших пасажирів або іншому майну, а також виключала можливість вільного чи випадкового доступу до вмісту багажу сторонніх осіб.
Every piece of baggage must have proper packaging that ensures its safekeeping during transportation and processing, and makes impossible; injuries to passengers, cabin crew, third persons, aircraft, baggage of other passengers or other property, and also excludes the possibility of free or accidental access to baggage content by outside persons.

Суд має з'ясувати, чи дозволяв пункт 1 статті 6 судам Німеччини обмежити право заявника на доступ до суду для того, щоб забезпечити чинність норм міжнародної угоди, яка виключала юрисдикцію Німеччини щодо«заходів, які було вжито або буде вжито, зокрема стосовно майна Німеччини за кордоном чи іншої власності, конфіскованої з метою репарації чи реституції».
It will have to examine whether the German courts were allowed under Article 6§ 1 of the Convention to limit the applicant's right of access to a court in order to give effect to the rules of an international agreement excluding German jurisdiction concerning“measures which have been, or will be, carried out with regard to German external assets or other property, seized for the purpose of reparation or restitution”.

Її робота рішуче виключала MACHO(масивний компактний об'єкт гало) темної матерії на користь WIMPів(слабко взаємодіючих масивних частинок).[3] Вона запропонувала модель, відому як"кардассіанська експансія", в якій темна енергія замінена модифікацією рівнянь Ейнштейна.[4] Нещодавно вона запропонувала новий теоретичний тип зірки, що називається темною зіркою, що живиться анігіляцією темної матерії, а не ядерним горінням[5].
Her work decisively ruled out MACHO(Massive compact halo object) dark matter in favor of WIMPs(weakly interacting massive particles).[4] She has proposed a model known as"Cardassian expansion," in which dark energy is replaced with a modification of Einstein's equations.[5] Recently she proposed a new theoretical type of star, called a dark star, powered by dark matter annihilation rather than fusion[6].

Ми переконані, що належна реакція влади, тобто негайний розпуск зібрання 1 травня 2018 року, під час якого символи, що стосуються фашизму та нацизму(включаючи свастику) були зображені на банерах та сорочках, а учасники закликали до расової та соціальної ворожнечі, виключала б необхідність залучення активістів громадянського суспільства, які виконували свій обов'язок, виступаючи проти порушення закону націоналістичними колами.
We are convinced that the proper reaction of the authorities, i.e. the immediate dissolution of the assembly on 1 May 2018, during which symbols referring to fascism and Nazism(including the swastika) were displayed on the banners and shirts of the participants, and its participants called for social and racial hatred, would preclude the need to involve civil society activists, who fulfilled their duty by opposing the violation of the law by nationalistic circles.

SuperDrive- виключають прослизання, надмірний натяг та збігання стрічки.
SuperDrive- excludes slippage, excessive tension and belt's run-off.

Депутатів- виключати з фракції, оприлюднюючи причину;
Deputies, excluding those from political factions, bring their cause with them;

Це виключить можливість відторгнення.
This excludes the possibility of withdrawal.

Дієта при вагітності виключає прийом усіх продуктів, що містять ртуть в небезпечних кількостях.
Diet during pregnancy preclude reception of all products containing mercury in dangerous quantities.

Замість того щоб виключати продукти зі свого меню, просто вживайте їх в міру.
Instead of excluding products from your menu, just use them in moderation.

Приймають та виключають членів;
Admits and excludes members;