Приклади вживання Викоріненню Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Сприяти викоріненню крайньої бідності та голоду.
Фітофтора на картоплі з працею піддається викоріненню, але….
Phytophthora in potatoes is difficult to eradicate, but….Валерій Пацкан також наголосив, що викоріненню корупції сприяє цифровізація економіки.
Valeriy Patskan hasalso pointed out that the digitization of the economy contributes to the eradication of corruption.Поразка попелиць- явище неприємне, але підлягає викоріненню.
Вакцини сприяли викоріненню віспи, однієї з найбільш інфекційних і смертельних захворювань у людей.
Vaccines have contributed to the eradication of smallpox, one of the most contagious and deadly diseases in humans.Жорсткий і брутальний ніндзя, який присвятив своє життя викоріненню світу від хіппі.
Tough brute ninja who has dedicated his life to eradicating the world of hippies.Особливу увагу пан Ляшко обіцяє приділити люстрації-“викоріненню перевертнів та пристосуванців у новій владі”.
Lyashko promised Заходи, які запропоновані цим документом, не зможуть ефективно сприяти викоріненню таких злочинів.
The measures proposed by the draft law willnot be able Особливо цікаво було працювати на розділом про суспільні вади, викоріненню яких владика Андрей приділяв велику увагу.
Especially it was interesting to work on a section of social vices, the eradication of which Bishop Andrey paid much attention.Фітофтора на картоплі з працею піддається викоріненню, але все ж впоратися із захворюванням можна, якщо вчасно вжити профілактичних заходів.
Phytophthora in potatoes is difficult to eradicate, but also Подальший розвиток соціального та інституційного середовища, що сприятиме«нульовій толерантності» та викоріненню насильства щодо жінок в Україні;
Further development of social andinstitutional environment that will contribute to zero tolerance and eradication of violence against women in Ukraine;Пункт 5 встановлює, що ЄС буде дотримуватися своїх цінностей, викоріненню бідності, дотримуватися прав людини і поважати Статут Організації Об'єднаних Націй.
Point 5 states the EU shall promote its values, contribute to eradicating poverty, observe human rights and respect the charter of the United Nations.Крім того, передбачає сприяння викоріненню всіх форм дискримінації щодо жінок та заохочування справжньої рівність між жінками і чоловіками, в тому числі шляхом розширення можливостей жінок.
Bcontribute to the elimination of all forms of discrimination against women and promote substantive equality between women and men, including by empowering women;Те, що вам зараз в собі не подобається, не обов'язково підлягає викоріненню, можливо, при правильному застосуванні в потрібних ситуаціях, ця риса стане дуже цінною.
What you don't like in yourself right now is not necessarily subject to eradication, perhaps if used correctly in the right situations, this trait will become very valuable.Чесна, аполітична судова система, яка буде слідувати законам неупереджено, в значній мірі сприятиме стабілізації економіки України,залученню інвестицій і викоріненню корупції.
An honest, nonpolitical judiciary that carries Вони зголосилися поділитися набутим досвідом по викоріненню корупції у своїх країнах та виявили бажання стати представниками Міжнародної Антикорупційної Асамблеї.
They agreed to share their experience on the eradication of corruption in their countries and expressed their desire to become members of the International Anti-Corruption Meeting.У боротьбі з нею згадуються«поради старших поколінь», які найчастіше ігноруються, тому що шкідливі звички на те і шкідливі, що не тільки можуть завдавати шкоди здоров'ю і красі,але і важко піддаються викоріненню.
In combat it recalls the"advice of the older generations", are often ignored, because bad habits on that and harmful, that can not only harm the health and beauty,but it is difficult to eradicate.Вони зголосилися поділитися набутим досвідом по викоріненню корупції у своїх країнах та виявили бажання стати представниками Міжнародної Антикорупційної Асамблеї.
They agreed to share their experience on the eradication of corruption in their countries and expressed their desire to become members of the International Anti-Corruption Assembly to sign a memorandum of cooperation.Communications X-Change, цифрова глобальна бібліотека, що фінансується Фондом Avon для жінок, дозволяє організаціям і прихильникам по всьому світу знаходити, спільновикористовувати і вчитися на прикладі кращих комунікації матеріалів, присвячених викоріненню насильства щодо жінок і дітей.
The Communications X-Change is a digital global communications library that enables organizations and advocates throughout the world to find, share,and learn from the best communications material focused on ending violence against women and children.Також ми будемо сприяти підвищенню рівня громадянської свідомості та викоріненню споживацького ставлення до життя з боку людей з інвалідністю, відродженню в них здатності не тільки до самопомочі, а і до безкорисливої допомоги іншим людям.
We will alsohelp raise the level of civic awareness and eradication consumer attitude to life by people with disabilities, they revive not only the ability to self-help and selfless help to others.Однак, як показує практика, формальна відповідність українському законодавству не гарантує прозорих, ефективних і справедливих процедур закупівель, а також не сприяє вирішеннюнайголовнішої проблеми у сфері державних закупівель- викоріненню системної корупції.
However, as the practice evidences, the formal compliance of the Ukrainian legislation did not guarantee transparent, efficient and just procedures of purchases, nor did it contribute to solving the mostimportant problem in the sphere of state purchases- elimination of the system corruption.Минуле десятиліття засвідчує, що вища освіта і дослідження сприяють викоріненню бідності, сталому розвитку і прогресу у напрямку досягнення міжнародно-узгоджених цілях розвитку, які включають Цілі Розвитку Тисячоліття(ЦРТ) і Освіту для усіх(ОДУ).
The past decade provides evidence that higher education and research contribute to the eradication of poverty, to sustainable development and to progress towards reaching the internationally agreed upon development goals, which include the Millennium Development Goals(MDGs) and Education for All(EFA).Communications X-Change, цифрова глобальна бібліотека, що фінансується Фондом Avon для жінок, дозволяє організаціям і прихильникам по всьому світу знаходити, спільно використовувати і вчитися на прикладі кращих комунікації матеріалів,присвячених викоріненню насильства щодо жінок і дітей.
The X-Change, a digital global communications library funded by the Avon Foundation and managed by Futures Without Violence, enables organizations and advocates throughout the world to find, share,and learn from the best communications material focused on ending violence against women and children.Використовувати всі доступні засоби,щоб підсилити їхню співпрацю щодо боротьби з торгівлею дітьми і викоріненню організованих злочинних чи інших незаконних мереж, і засудити, без будь-якого виключення, зловживання, вчинені у сфері міжнародного усиновлення;
Такою спробою Кабінету Міністрів України є запровадження програми«Чесна платіжка», яка передбачає впровадження механізмів установлення справедливих цін на тепло і гарячу воду,а відтак сприятиме викоріненню будь-яких схем з обрахуванням тарифів і спонукатиме місцеву владу відповідально вкладати кошти місцевих бюджетів у модернізацію ЖКГ.
The Cabinet of Ministers of Ukraine initiates the implementation of the Fair Bill program, which envisages the introduction of mechanisms for the formation of fair prices for heating and hot water supplies,and thus will promote the elimination of any tariff calculation schemes and will urge local authorities to invest local budgets responsibly for modernization of housing and utilities.Уряд ініціює запровадження програми"Чесна платіжка" Кабінет Міністрів України ініціює запровадження програми ʺЧесна платіжкаʺ, яка передбачає впровадження механізмів установлення справедливих цін на тепло і гарячу воду,а відтак сприятиме викоріненню будь-яких схем з обрахуванням тарифів і спонукатиме місцеву владу відповідально вкладати кошти місцевих бюджетів у модернізацію ЖКГ.
The Cabinet of Ministers of Ukraine initiates the implementation of the Fair Bill program, which envisages the introduction of mechanisms for the formation of fair prices for heating and hot water supplies,and thus will promote the elimination of any tariff calculation schemes and will urge local authorities to invest local budgets responsibly for modernization of housing and utilities.Ми починаємо рухатися вниз із викоріненням віспи, якіснішою освітою, охороною здоров'я.
Here we come down with the eradication of smallpox, better education, health service.Якої є викорінення крайньої бідності і голоду в світі.
Goal number one is to eradicate extreme poverty and hunger in the world.Застосовується до окремому члену соціуму аномія є викоріненням її моральних установок.
Applied to an individual member of society, anomia is the eradication of its moral attitudes.
