Приклади вживання Викривленого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У світі нічого, крім порожнього викривленого простору.
Спільною характеристикою цього виду викривленого корпусу є формування хвилі у формі"півнячого хвосту" під час руху.
Правдиві християни не поділяють такого викривленого погляду на пошану до людей.
Матерія, заряд, електромагнетизм та інші поля є лише проявом викривленого простору.
Matter, charge, electromagnetism,and other fields are only manifestations of the bending Це призводить до поперечного або викривленого прорізування крайнього моляра щодо зубного ряду і щелепної кістки(дістопіі).
This leads to a transverse or distorted eruption of the extreme molar relative to the tooth row and jaw bone(dystopia).Ви всі мали зустрічати ці набридливі картинки викривленого тексту знову і знову,….
You all must have seen these annoying images of distorted text over….У кінцевих областях такого викривленого простору-часу ds 2 записується у криволінійних координатах в загальному вигляді(8).
In finite regions of such a curved space-time ds2 is written in curvilinear coordinates in the general form of expression(8).Наявність скупчень темної матерії змінює видимі яскравість іположення кожного викривленого на зображені квазара.
The presence of the dark matter clumps alters the apparent brightness andposition of each distorted quasar image.Розробка велася в лабораторії на нижньому поверсі будинку: через викривленого хребта йому доводилося користуватися тростиною.
The development wascarried out in a laboratory on the lower floor of the house: because of the curved spine, he had to use a cane.Друге число(-1, 00)- потужність циліндра для додаткової корекції міопії,необхідної для більш викривленого головного меридіана.
The second number(-1.00) is the cylinder power for theadded myopia correction required for the more curved principal meridian.Згідно з фізиками, це можна здійснити при зустрічі викривленого фронту гравітаційної хвилі з плоским фронтом іншої хвилі.
According to physics, it is feasible at a meeting of the bent front of a gravitational wave with Після великих досліджень і експериментів, призначених для перевірки якості або викривленого шпону, створено стілець Джулі.
After extensive research and experiments meant to test the qualities or curved veneer, the Julie chair was created.Особливе властивість цього викривленого предмета в тому, що він, описавши в повітрі складну траєкторію, повертається до того, хто його запустив.
A special feature of this curved object that he, describing in the air a difficult trajectory back to whoever launched it.Друге число(-1, 00)- потужність циліндра для додаткової корекції міопії,необхідної для більш викривленого головного меридіана.
The 2nd number(-1.00) is the cylinder power for theadditional myopia correction required for the more curved principal meridian.Неевклідова геометрія виявилась важливою провісницею викривленого простору-часу Ейнштейна, який грає таку вадливу роль у сучасному розумінні гравітації і космосу.
Non-Euclidean geometry proved to be an important precursor of Einstein's curved space-time, which plays such an important role in the modern understanding of gravity and the cosmos.Друге число(-1, 00)- потужність циліндра для додаткової корекції міопії,необхідної для більш викривленого головного меридіана.
The second number -100 is the cylinder power for theadditional myopia correction required for the more curved principal meridian.Для впровадження дійсного шкільного самоврядування та розробки його дієвої моделі, передусім,необхідно відійти від його викривленого сприйняття, позбавитися намірів будувати демократичну школу на авторитарному фундаменті.
To implement proper real self-government and develop its effective model, first of all,it is necessary to move away from its distorted perception, get rid of the intentions to build a democratic school on an authoritarian foundation.Подивіться на це так: якщо ви маєте штучне обмеження,штучне обмеження веде до дискримінації та викривленого світогляду.
So, think about it this way: if you have got an artificial constraint,artificial constraints lead to arbitrary distinctions and a skewed worldview.Місяць думає, що рухається по прямій лінії через простір, але насправді слід викривленого шляху, створеному гравітацією Землі.
The moon thinks that it is moving in a straight line through space, but in fact follows a curved path created by the gravity of the Earth.Характерна для його самоутвердження обмежена екстенсивність може бути збалансована більшою інтенсивністю,однак ця інтенсивність концентрується в одній точці, що веде до викривленого ставлення до реальности в її цілісности.
This limited extensiveness of self-affirmation can be balanced by greater intensity, butby an intensity which is narrowed to a special point accompanied by a distorted relation to reality as a whole….Місяць думає, що рухається по прямій лінії через простір, але насправді слід викривленого шляху, створеному гравітацією Землі.
The Moon thinks it's just following a straight line through space, but it's actually following the warped path created by the Earth's gravity.Виставка архівних документів(копій) про замовчування та заперечення радянською владою Голодомору розкриває для відвідувача техніки маніпуляції суспільною думкою,створення викривленого«висвітлення» подій.
An exhibition of archival documents(copies) about the silence and denial by the Soviet authorities of the Holodomor reveals to the visitor the techniques of manipulating public opinion,creating a distorted“coverage” of events.Зверніть увагу, що цей аргумент такий самий, як той, який Коперник цитував з Птолемея вище, тільки тут замість викривленого об'єкта, який падає, ми маємо викривлений об'єкт, який піднімається.
Note that this argument is exactly the same as the one Copernicus quoted from Ptolemy above, only here instead of a curving falling object we have a curving rising object.Під час першої розмова піде про те, як освітні курси,спеціалізовані сервіси для роботи художників та різні посібники з навчання призводять до викривленого сприйняття роботи концепт-художника.
During the first part, we will talk about training courses,specialized services for artists and various learning manuals leading to a distorted perception of concept artist's work.Число два трактували як основу бінарних протиставлень, за допомогою яких описували світ,розділення єдності, викривленого відображення єдності(на прикладі свічки, відображеної в двох протилежних дзеркалах), при цьому згадувалося.
The number“two” was interpreted as the basis of binary oppositions with the help of which people described the world,division of unity, distorted reflection of unity(using the example of a candle reflected in two opposite mirrors);Ми не так хочемо воювати проти викривленого ставлення до християнства, але хочемо боротись за традиційні християнські євангельські вартості, які Христова Церква з апостольських часів несе сучасній людині»,- зазначив Предстоятель УГКЦ.
We do not so much want to struggle against a distorted view on Christianity as for the traditional Christian Evangelical values, which have been brought by the Church of Christ to the modern human since the times of the Apostles.Оскільки ми отримали знімок тіні, ми можемо порівняти зображення з комп'ютерними моделями,які включають в себе фізику викривленого простору, перегрітої речовини і сильних магнітних полів.
Once we were sure we had imaged the shadow, we could compare our observations toextensive computer models that include the physics of warped space, superheated matter and strong magnetic fields.Як пояснив аккаунт Vertasium в YouTube,чорні діри оточені знаходяться поблизу шаром спірального світла, викривленого гравітацією чорних дір, що обертаються навколо чорних дір в такій досконалій сфері, що якби хто-небудь увійшов в неї, вони б бути в змозі побачити потилицю.
As the YouTube account Vertasium explained,black holes are surrounded by a nearby layer of spiraling light warped by the black holes' gravity, orbiting around the black holes in such a perfect sphere that if one were to walk into it, they would be able to see the back of their heads.Попри те, що п'єсу було написано кілька століть тому, вона має особливу актуальність сьогодні,коли людина ХХІ століття опиняється заручником медіасимулякрів і викривленого бачення дійсності, про яку формує враження на основі«чужих» думок.
Despite the fact that the work was written several centuries ago, it is particularly relevant today, when a man of the 21st centuryis taken hostage by the media simulacrum and a distorted vision of reality, which forms an impression on the basis of"alien" thoughts.Так само тема темі 1950-х років Америки, але на цей раз, на відміну від викривленого погляду пост-апокаліптичногоВашингтона-округу, що досягло свого вершини в 1950-х роках, світ розгортається на днях пацюків пасмурів Вегаса через скручене дзеркало альтернативної Землі що по суті закінчилося ядерним знищенням.
So too does theme of the 1950s America, but this time, unlike a warped view of a post-apocalyptic Washington DC that reached its pinnacle in the 1950s, the world expands on the Rat Pack days of Vegas through a twisted mirror of an alternate Earth that essentially ended in nuclear destruction.
