Що таке ВИКРИВЛЕНОМУ Англійською - Англійська переклад

• warp
• distorted
• curved

Приклади вживання Викривленому Українська мовою та їх переклад на Англійською

Було сказано, що ви знаходитеся у викривленому часі і це найадекватніший опис.
It has been said that you are in a time warp and that is the most adequate description.

У реальних умовах вас тримали такий тривалий час, що ви майже застряли у викривленому часі.
In real terms you have been held back for such a long time and almost been stuck in a time warp.

Знання- це частина істини, яка сприймається в викривленому середовищі, до якої розум дістається«навпомацки»;
Knowledge is so much of the truth, seen in a distorted medium, as the mind arrives at by groping;

Тепер цей вираз використовується по відношенню до будь-якого об'єкту, що знаходиться у викривленому, дивному стані.
The expression is now used to refer to any object that is found in a curved, strange state.

Вони просто рухаються у викривленому просторі найбільше відповідним до прямого шляхом, який називають геодезичною.
They follow the nearest thing to a straight path in curved space, which is called a geodesic.

Коли правда буде оприлюднена, то ви будете здивовані тим, що вас так довго вводили в оману і тримали у викривленому часі.
When the truth comes out you will be astounded to think that you have been misled for so long, and kept in a time warp.

Замість цього вас утримують у викривленому часі, де для життя треба виконувати важку роботу і багато людей не мають достатніх засобів для існування.
Instead you are held in a time warp where life can be a drudge and many people have insufficient means to survive.

Не даючи учасникам можливості виявити свої знання і здібності, такі суперечки представляють їх у викривленому світлі.
Not allowing participants the opportunity to discover their knowledge and abilities, such disputes present them in a distorted light.

Існує потворність у викривленому вираженні краси в нашому житті і в нашому мистецтві, яка випливає з нашої недосконалої реалізації істини.
There is ugliness in the distorted expression of beauty in our life, and in our art, which comes from our imperfect realization of Truth.

Вільно падаючі об'єкти- будь то футбольні м'ячі, супутники, або промені світла зірок- просто слідувати найпряміший шлях в цьому викривленому просторі-часі.
Freely falling objects- whether soccer balls, satellites, or beams of starlight- simply follow the most direct path in this curved space-time.

Вас фактично тримали у викривленому часі і відхиляли багато удосконалень, які з того часу стали вам відомими і які не можна довго приховувати від вас.
You had effectively been kept in a time warp and denied many improvements that you have since become aware of, that cannot be denied you for much longer.

Рухаючись на швидкості монтажу від реально реконструйованого, іноді, знятого на коліні, до пишного символічного, цей фільм також в«викривленому часі».
Moving at montage speed from the realistically reconstructed, sometimes apparently shot handheld, to the flamboyantly symbolic, it too is a film in‘transfigured time'.

Дорогі, ви можете вважати, що живете у викривленому часі, тому що, як ми згадували раніше, ви відстали приблизно на 50 років від прогресу, який могли б зробити.
Dear Ones you could consider yourselves as living in a time warp, because as we have mentioned previously, you are some 50 years behind the progress you could have made.

Працюючи підступно впродовж багатьох років, щоб тримати вас в стані"нестачі" і ховаючи від вас правду, вони залишили вас у викривленому часі, де прогрес фактично зупинився.
Having insidiously worked for many years to keep you in a state of"lack" and hiding the truth from you, they have left you in a time warp where progress has virtually stopped.

Ви, люди Землі, живете у викривленому часі, який свідомо має намір тримати вас в стані нужди, відхиляючи вигідні зміни, які дуже підняли б вашу якість життя.
You the people of Earth are living in a time warp deliberately intended to keep you in a state of need, having been denied the benefit of changes that would have greatly uplifted your quality of life.

Сила, звана гравітацією, не змушує такі тіла, як Земля, рухатися викривленою орбітою; вони просто рухаються у викривленому просторі найбільше відповідним до прямого шляхом, який називають геодезичною.
Bodies like earth are not make to move on curved orbits by a force called gravity, instead they follow the nearest thing to a straight path in a curved space called a GEODESIC.

Досі вас свідомо тримали у викривленому часі, але скоро ви дізнаєтеся про багато різних Космічних Істот, які зв'язані з вами, і особливо тих, хто проживає у Внутрішній Землі.
Until now you have been deliberately kept in a time warp, but soon you are to learn of the many different Space Beings that are linked to you, and particularly those who reside within the Inner Earth.

І тоді стає ще зрозуміліше, чому за радянських часів вони трактувалися у викривленому світлі, чому образи представників таємного легіону Української революції і досі паплюжаться російською пропагандою.
And then it becomes even clearer why, in Soviet times, they were interpreted in a distorted light, why the images of representatives of the secret legion of the Ukrainian Revolution have always been discredited by Russian propaganda.

Уявлення деяких лівих, які живуть у викривленому часі та вірять, що Росія якимсь чином є продовженням Радянського Союзу, а Володимир Путін- це спадкоємець Володимира Леніна, є доволі абсурдними.
The view of some people on the Left who live in a time warp and believe that Russia is somehow the continuation of the Soviet Union and that Vladimir Putin is the heir of Vladimir Lenin, is quite preposterous.

Будь-яке масивне тіло, по Ейнштейну, викликає навколо себе«викривлення» простору, тобто робить його геометричні властивості іншими, ніж в геометрії Евкліда, і будь-яке інше тіло, що рухається в такому«викривленому» просторі, відчуває вплив першого тіла.
Any massive body, according to Einstein, causes around itself a"curvature" of space, that is, makes its geometric properties different than in Euclidean geometry, and any other body moving in such a"curved" space is affected by the first body.

Для теорії де Бройля- Бома на викривленому просторі зі спіном, простір перетворюється у векторне розшарування в просторі конфігурації і потенціал в рівнянні Шредінгера перетворюється у локальний самоспряжений оператор, що діє на цьому ж просторі[36].
For a de Broglie- Bohm theory on curved space with spin, the spin space becomes a vector bundle over configuration space, and the potential in Schrödinger's equation becomes a local self-adjoint operator acting on that space.

Зважаючи на той факт, що левова частка російських наративів в країнах Вишеградської будується на викривленому поданні ситуації в Україні, періодичні візити представників медіа з цих країн до України та східних регіонів України можуть позитивно вплинути на поширення правдивої інформації в країнах Центральної Європи.
Given the fact that the lion's share of Russian narratives in the Visegrad countries is based on a distorted view of the situation in Ukraine, periodic visits by media from these countries to Ukraine and eastern regions of Ukraine can have a positive impact on the dissemination of truthful information in Central European countries.

Попри всі вимоги громадянського суспільства виконувати положення Закону та здійснювати оцінку ефективності незалежними соціологічними службами, за визначеним ними протоколом з критеріями довіри та безпеки,- досі цього не зроблено, а оцінка ведеться за кількісно-статистичними показниками розкриття злочинів, які часто подаються у викривленому вигляді.
Despite all the requirements of the civil society to comply with the provisions of the Law and to assess performance through independent sociological services, according to the protocol with the trust and safety criteria, it has not been done so far, and the assessment is based on quantitative and statistical indicators of crime solving that are often presented in a distorted form.

Глядачеві надається неякісна, викривлена, фейкова інформація….
The viewer gets poor, distorted, fake information….

Візьмемо цей викривлений 12-вимірний простір і перетворимо його на чотиривимірну площину.
We take this curved 12-dimensional space, and transform it into a flat, four-dimensional space.

Обмеження впливу викривлених стимулів;
Limiting the influence of distorted incentive.

Викривлені звуки соло гітари і риффи акомпанементу розважать та звеселять усіх слухачів онлайн радіо.
Distorted guitar solo sounds accompanying riffs will please all listeners online radio.

Магнiтi властивостi викривлених низьковимiрних систем.
Magnetic properties of curved low-dimensional systems.

Викривлені труби.
Curved pipes.