Приклади вживання Викривлено Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але всіх бачимо викривлено.
Таким чином, простір, в якому ми живемо, викривлено.
Фанатична християнка, викривлено розуміє.
Конкуренцію було або може бути викривлено.
Є й низка інших петицій, у яких викривлено характер руху Майдану та його перспектив.
There have been a number of other petitions, which misrecognize the character of the Maidan movement and its perspectives.Наш голос, наш вибір буде викривлено.».
Банда мучителів знущалася над бідною людиною,при чому робили вони це досить жорстоко і викривлено.
A gang of torturers mocked the poor man,and they did it rather cruelly and perversely.Якби простір було викривлено негативно, як якщо б ми жили на чотиривимірному сідлі, ми побачили б, як далекі промені світла розходяться.
If the space has been bent negatively as though we lived on a four-dimensional saddle, we would see how far rays of light disperse.Це може призвести до появи білих смуг з боків або згори і знизу,але зображення не буде викривлено.
That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image,but the image will never be distorted.Якби простір було позитивно викривлено, якщо б ми жили на поверхні чотиривимірний сфери, ми побачили б, як сходяться ці далекі промені світла.
If the space has been positively bent if we lived on the surface of the four-dimensional sphere, we would see how these far rays of light meet.З Землі БлакитнаГалактика, що знаходиться за Червоною Галактикою, виглядає повністю викривлено, як у кривому дзеркалі, і замість того, щоб виглядати як належно, вона виглядає як кільце, пляма, розмазана навколо Червоної Галактики.
As seen from Earth,the Blue Galaxy behind this Red Galaxy is completely distorted, like a funhouse mirror so rather than appearing as it really should, it looks to us like a ring, a smudge all the way around the Red Galaxy.Для праворадикальних партій цей період радянського панування стає інструментом романтизації національного минулого- лінії розвитку,котру було перервано та викривлено імперіалістичним періодом, під час якого національну культуру було втрачено.
For post-1991 radical right parties, this period of Soviet dominance becomes a tool for romanticizing a national past-a trajectory interrupted and corrupted by a period of imperialism during which national culture was lost.Злість змушує ци печінки рухатися викривлено вгору, і в результаті тривала злість може податися вгору, атакувати мозок і викликати психічні хвороби.
Anger causes the liver qi to move distorted upwards, and as a result of prolonged anger may send up to attack the brain and cause mental illness.Реформи, які починалися з гарних намірів, але без урахування необхідності розробки супутньої фінансової інфраструктури,реалізувалися викривлено- одна не завершена, другу пропонують відстрочити як регулятори, так і самі учасники ринку, бо вона загрожує колапсом системі.
Reforms that started with good intentions, but without taking into account the need to develop the accompanying financial infrastructure,were implemented distortedly: one is not completed, the second is proposed to be delayed both by the regulators and market players, because it threatens to collapse the system.Інструмент зсування зображення використовується для зсування однієї частини зображення у одному напрямку, а іншу частину- у протилежному напрямі. Наприклад, горизонтальне зсування пересуне верхню частину зображення праворуч, а нижню його частину- ліворуч. Таке перетворення не є обертанням:зображення буде викривлено. Іншими словами, воно перетвориться з прямокутника на паралелограм. Доступ до цього інструменту можна отримати за допомогою пункту меню Перетворення Зсування.
The Shear tool is used to shift one part of an image to one direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. This is not a rotation:the image is distorted. In other words, it will turn a rectangle into a parallelogram. This tool is available from Transform Shear menu.Я трохи викривив графік, але це 1.
I'm distorting the graph a little bit, but that is 1.Будь-які подібні спроби викривлять та сплутають процеси, які досліджує діалог.
Any such attempt would distort and obscure the processes that the Dialogue has set out to explore.Та помилка викривила історичний шлях українського народу”.
And it has exposed the historic error of their ways.".Щоб їхні дії були для нас корисні, їх треба викривити.
To Для тих, хто хоче викривити реалії.
For those who want to confront reality.Це лише камуфляж і спроба викривити реальність.
This is merely camouflage, and an attempt to distort reality.Це викликало геомагнітне збурення, яке викривило лінії магнітного поля Землі і викликало появу електричного поля на її поверхні.
This created a geomagnetic disturbance, which distorted Earth's magnetic-field lines and induced an electric field on the surface.".Бєлгородський суд першої інстанції викривив зміст висновків експерта при винесенні вироку.
When passing the judgment, the court of first instance in Belgorod distorted the content of the expert findings.Таким чином він де-факто і де-юре денонсував документи 2003 року про взаємне примирення та прощення,а до того ж цинічно викривив історичні факти.
Thus, it de facto and de jure denounced the 2003 documents on mutual reconciliation and forgiveness and, moreover,cynically distorted historical facts.Стримування зафіксувало тотожність понять«Росія/Радянський Союз», яке викривило західне уявлення про цю частину світу з перших днів заснування СРСР.
Containment perpetuated the“Russia”/”Soviet Union” equivalence that distorted Western thinking from the very first days of the Soviet Union.Усі вони пройшли складний життєвий шлях,пережили травматичні події, які викривили їх світосприйняття та призвели до розлучення з родиною.
They all went through a difficult life,survived traumatic events that distorted their worldview and led to a divorce from the family.Дві зірки, занадто тьмяні для того, щоб їхмогли помітити телескопи, видали себе гравітаційною лінзою, яка викривила світло далекої та яскравої зірки.
Two stars, too dim for telescopes to notice,gave themselves out as gravitational lens, distorted the light of a farther and brighter star.Завдання садівника- перетворити форму стовбура, викривити скелет, поки він не встиг одревеснеть.
The task of gardener- Не викривиш закону, не будеш дивитися на особу і не візьмеш підкупу, бо підкуп осліплює очі мудрих і викривлює слова справедливих.
Wrest not thou the Law, nor respect any person, neither take reward, for the reward blindeth the eyes of the wise, and perverteth the words of the just.Ми можемо викривити простір і час, щоб бути з вами дуже швидко, проте тільки тоді, коли це буде безпечно зробити.
