Що таке ВИСИЛКА Англійською - Англійська переклад

• expulsion
• deportation
• expulsions
• banishment

Приклади вживання Висилка Українська мовою та їх переклад на Англійською

А потім знову висилка з Москви.
And then again the expulsion from Moscow.

Тимчасовий притулок- це свого роду«гуманітарний статус» або відкладена висилка.
Temporary asylum is sort of“humanitarian status” or postponed deportation.

Ця висилка з США китайських дипломатів за шпигунство- перший подібний інцидент за понад 30 років.
US expels Chinese diplomats suspected of spying, in first such incident in more than 30 years.

Арешт, позбавлення волі та незаконна висилка цих сімох грузинів явно порушують українську Конституцію.
The arrest, imprisonment, and illegal expulsions of these seven Georgians obviously violates the Ukrainian constitution.

Висилка цілих націй була звичайним політичним заходом, особливо під час Другої світової війни.
Deportations of whole nations were a common political measure, particularly during the Second World War.

І при цьому вигнати їх не можна- висилка біженців в зону бойових дій була б величезним ударом по престижу ЄС.
And while they can not drive out- the expulsion of refugees in a war zone would be a huge blow to the prestige of the EU.

У російському дипломатичному відомстві заявили, що висилка дипломатів з Естонії не залишиться без відповіді.
The Ministry of foreign Affairs of Russia reiterated that the expulsion of diplomats from Estonia will not remain unanswered.

У XIX столітті голод у Європі та висилка протестантів з Австрії призвели до хвиль імміграції австрійців до Латинської Америки.
In the 19th century, famines in Europe and the expulsion of Protestants from Austria led to waves of Austrian immigration to Latin America.

Висилка євреїв з Австрії після аншлюсу Австрії Німеччиною, депортація поляків і євреїв з польських територій, приєднаних до Німеччини.
The expulsions of Jews from Austria after the Anschluss, and deportations of Poles and Jews from Polish areas annexed by Nazi Germany.

Діючі та колишні чиновники також заявили, що висилка американських офіцерів розвідки з Москви завдала шкоди колективним зусиллям.
Current and former officials also said the expulsion of American intelligence officers from Moscow has hurt collection efforts.

Висилка не означає скасування тієї чи іншої посади, а лише небажаність перебування в країні певної людини»,- пояснив він.
Expulsion does not mean abolition of this or that position, but merely the undesirability of the presence of a certain person in the country," he explained.

Як описано в Лондоні, це була“найбільша колективна висилка російських шпигунів” в історії, твердив, засудили в Москві як необґрунтовані.
As described by London, this has been the"biggest collective expulsion of Russian spies" in history, a claimed denounced by Moscow as groundless.

Висилка євреїв з Австрії після аншлюсу Австрії Німеччиною, депортація поляків і євреїв з польських територій, приєднаних до Німеччини.
Approximately 80% of the city was demolished; the expulsions of Jews from Austria after the Anschluss, and deportations of Poles and Jews from Polish areas annexed by Nazi Germany.

Основною вимогою арабських країн є висилка з Катару членів ХАМАСу й різних угруповань, які в сусідніх державах вважають терористичними.
The main demand of the Arab countries is expulsion from Qatar of Hamas and the various factions, which in the neighbouring States consider a terrorist.

Звертаючись до учасників форуму раніше в той же день, угорський депутат зазначив, що висилка дипломатів у справі Скрипаля відображає провал дипломатії.
While addressing the forum participants earlier in the day, the Hungarian lawmaker remarked how that the expulsion of diplomats over the Skripal case reflected the failure of diplomacy.

Крім того, діючі та колишні чиновники також заявили, що висилка американських офіцерів розвідки з Москви завдала шкоди колективним зусиллям.
In addition, current and former officials also said that the expulsion of US intelligence officers from Moscow was detrimental to collective efforts.

Багато хто стверджував, що висилка більшості гарнізонів в регіоні була не зрадою по відношенню до Мексики, а опором до певної форми правління.
Many argued that the expulsion of most garrisons in the region was not an act of disloyalty to Mexico, but instead resistance to a particular form of governance.

Висилка була підтверджена на наступний день після того, як НАТО офіційно запросилo Македонію приєднатися до військового альянсу до успішного завершення угоди про перейменування країни.
The decision was announced the next day after NATO officially invited Macedonia to join the military Alliance to the successful completion of renaming the country.

Однак, оскільки головна умова Угоди, а саме висилка представників Німеччини, не була виконана, війська союзників окупували Тегеран 15 вересня.
However, since the main condition of the Agreement, namely the expulsion of the representatives of Germany, was not fulfilled, the Allied troops occupied Tehran on September 15.

Висилка була підтверджена на наступний день після того, як НАТО офіційно запросилo Македонію приєднатися до військового альянсу до успішного завершення угоди про перейменування країни.
The expulsions were confirmed the day after NATO formally invited FYR Macedonia to join the western military alliance pending the agreement's successful completion.

Чиновник в уряді Греції розповів РІА Новини, що висилка російських дипломатів з Греції є"конкретним інцидентом" і не пов\'язана з відносинами двох країн.
The official in the Greek government told RIA Novosti that the expulsion of diplomats was a“specific incident” and not linked to the relations between the two countries.

Висилка з Литви та заборона повторного в'їзду чотирьом російським журналістам, які працюють в російській державній телевізійній компанії«Росія-24» після їх дій на конференції у Вільнюсі.
Deportation from Lithuania and a ban on the re-entry of four Russian journalists working for the Russian state broadcaster after their actions at a conference in Vilnius.

До штату обсерваторії Юрій Дмитрович зараховував людей, яким загрожувала висилка на роботу до Німеччини, переховував на території обсерваторії математиків, яким загрожувала смерть.
Yuriy Dmytrovych took on the staff of observatory people who were facing deportation on work to German, hide in the Observatory mathematicians who were threatened with death.

Висилка була підтверджена на наступний день після того, як НАТО офіційно запросилo Македонію приєднатися до військового альянсу до успішного завершення угоди про перейменування країни.
The expulsion was officially confirmed the day after NATO formally invited Macedonia to join the military alliance before the successful completion of the deal to rename the country.

Сьогоднішня екстраординарна міжнародна реакція наших союзників увійде в історію як найбільша колективна висилка російських розвідників і допоможе захистити нашу колективну безпеку.
Today's extraordinary international response by our allies stands in history as the largest collective expulsion of Russian intelligence officers ever& will help defend our shared security.

Висилка дипломатів- незвичний крок для Кувейту, який уникає конфліктів та працює над збереженням хороших відносин із усіма державами регіону, а емір держави служить регіональним дипломатичним посередником.
The expulsions were an unusual move for Kuwait, which avoids conflict and has worked at keeping good relations with all the countries in the region, and whose ruling emir is a regional diplomatic broker.

Оголошена сьогодні надзвичайна міжнародна відповідь із боку наших союзників залишиться в історії як наймасштабніша колективна висилка російських співробітників розвідки; і це допоможе захистити нашу колективну безпеку»,- написав Джонсон у Twitter.
Today's extraordinary global response by our allies stands in history as the largest collective expulsion of Russian intelligence officers ever and will help defend our shared security", said British Foreign Secretary Boris Johnson on Twitter.

Висилка неофіційних співробітників російської розвідки Сполученими Штатами та понад двома десятками держав-партнерів та союзників по НАТО на початку цього тижня була адекватною відповіддю на атаку, вчинену Росією на території Великої Британії.
The expulsion of undeclared Russian intelligence officers by the United States and more than two dozen partner nations and NATO allies earlier this week was an appropriate response to the Russian attack on the soil of the United….

Оголошена сьогодні надзвичайна міжнародна відповідь із боку наших союзників залишиться в історії як наймасштабніша колективна висилка російських співробітників розвідки; і це допоможе захистити нашу колективну безпеку»,- написав Джонсон у Twitter.
Today's extraordinary international response by our allies stands in history as the largest collective expulsion of Russian intelligence officers ever& will help defend our shared security,” British Foreign Secretary Boris Johnson wrote on Twitter.

У центрі ж будинку, в головному фойє, університет зведена меморіал в 2005 в пам'ять про майже 400 Відомі співробітники та студенти університету Фрайбург, що страждала смерть, висилка, або важка дискримінація під нацистським режимом.
In the heart of the same building, in the main foyer, the university erected a memorial in 2005 to commemorate the almost 400 known employees and students of the University of Freiburg who suffered death, banishment, or severe discrimination under the National Socialist regime.