Приклади вживання Висловивши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відмовилася, висловивши бажання самій бути присутньою на зустрічі.
Висловивши сумнів було дозволено стати синонімом визнати свою неправоту.
Березня Генеральна Асамблея ООН засудила цю акцію, висловивши підтримку територіальній цілісності України.
March 27 the UN General Assembly condemned the action and expressed support for the territorial integrity of Ukraine.Висловивши сумнів у деяких божественних принципах, Бруно накликав на себе підозри.
Having expressed doubt in some divine principles, Bruno brought upon himself suspicions.Більше 25 тисячукраїнців взяли участь у глобальних консультаціях, висловивши своє власне бачення даних цілей.
More than 25 thousandUkrainians took part in the global consultations, having expressed their own vision of the SDGs.Висловивши свої цінності, пов'яжіть їх з переживаннями та тлумаченнями вашої дитини.
Болтон торкнувся перспектив діалогу з Північчю, висловивши надію, що переговори на робочому рівні"скоро відновляться".
Touching on the prospects of dialogue with the North, Bolton expressed hope that working-level talks would"begin again soon.".Висловивши подібну ідею, Геращенко усвідомлено кинув виклик країнам, які безперервно ведуть боротьбу з терористичною загрозою.
By expressing such an idea, Gerashchenko has intentionally defied the countries that are incessantly fighting the terrorist threat.Вона ж підтримала політику«одного Китаю», висловивши готовність ЄС зміцнювати стратегічну співпрацю з КНР у різних сферах, у т. ч.
She has supported the policy of“One China” and expressed the EU's readiness to strengthen strategic cooperation with China in various spheres, including on Syria.За таємною угодою Сайкса-Піко від 1916 року французи отримували Хатай,Ліван і Сирію, висловивши при цьому бажання володіти також частиною південно-східною Анатолією.
Under the secret Sykes-Picot Agreement of 1916, the French obtained Hatay,Lebanon and Syria and expressed a desire for part of South-Eastern Anatolia.Глава держави привітав присутніх зі святами, висловивши вдячність старшому поколінню- ветеранам Червоної армії і Української повстанської армії.
The Head of State congratulated the attendees on holidays and expressed gratitude to the older generation- veterans of the Red Army and the Ukrainian Insurgent Army.Таким чином, висловивши свою солідарність і повагу ліквідаторам, які загинули під час аварії на Чорнобильській атомній електростанції, рятуючи людство.
Thus, they expressed their solidarity and respect to liquidators, who gave their lives during the accident at the Chernobyl Nuclear Power Plant for the sake of humanity.Президент Ірану Хассан Рухані вибачився за збиттяіранськими військовими українського пасажирського літака, висловивши співчуття сім'ям загиблих.
Iranian President Hassan Rouhani apologized for the shooting down of aUkrainian passenger plane by the Iranian military, expressing his condolences to the families of the dead.Лідери двох країн домовилися домагатися цілей"Східного партнерства", висловивши надію на позитивні, що відповідають європейським цінностям реформи в країнах-партнерах.
The two leaders expressed their support to Eastern Partnership as an initiative that upholds positive reforms based on European values in partner countries.Висловивши це, він повинен відмовитися від подальшого обговорення чуток і намагатися переорієнтувати двосторонню розмову на питання, які є ключовими для України.
After stating this, he should refuse to get drawn into further discussion of rumors and endeavor to refocus the bilateral conversation on the issues crucial to Ukraine.Нікол Пашинян 16 жовтня оголосив про свою відставку, висловивши впевненість, що фракції не будуть заважати його планам розпустити парламент.
On October 16,Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan announced his resignation and expressed the confidence that the factions would not interfere with his plans to dissolve the parliament.Олег Горецький пояснив, що, висловивши публічну незгоду з поверненням Росії до G8, Україна має акцентувати увагу в зовнішній політиці на співпрацю із Великобританією.
Oleh Horetsky explained that if Ukraine expresses its public disagreement with Russia's return to the G8, it should focus its foreign policy on cooperation with Britain.Для нас Швеція є провідним північним партнером",-сказав глава Української держави, висловивши сподівання, що відносини двох країн у майбутньому лише покращуватимуться і поглиблюватимуться.
For us Sweden is the leading northern partner”,the Ukrainian President said, having expressed a hope that the two countries relations will broaden in future.Декілька європейських країн підтвердили свою готовність працювати для досягнення цілей, визначених у декларації,підписавши її, чи висловивши принципову згоду.
Several European countries have accepted the invitation to commit themselves to achieving the objectives set out in the declaration,by signing it or expressing their agreement in principle.Релігійну позицію взаємин між мусульманськими країнами іУкраїною представив шейх Ільяс Умаров, висловивши жаль з приводу сприйнятті в сучасному світі мусульманства.
The religious position in relationships between Muslims countries andUkraine presented Sheikh Ilyas Umarov, he expressed the regret about the perception of Islam in the modern world.Група європейських держав прийняла запрошення взяти на себе зобов'язання щодо досягнення визначених у Декларації цілей,підписавши її чи висловивши принципову згоду.
Several European countries have accepted the invitation to commit themselves to achieving the objectives set out in the declaration,by signing it or expressing their agreement in principle.За анонімними повідомленнями Марчелло зробив декілька погроз Джонові Кеннеді,одного разу висловивши традиційну сицилійську погрозу:«Тримай каміння з мого взуття.».
Undercover informants reported that Marcello made several threats against John F. Kennedy,at one time uttering the traditional Sicilian death threat curse,"Take the stone from my shoe.".Літаки повернулися додому ще тижденьтому",- також зазначив Шойгу, висловивши надію, що в цьому році буде завершено повний цикл випробувань, що стане"ще одним сюрпризом для наших колег".
The planes returned home aweek ago,” Shoigu also said, expressing hope that this year the full test cycle will be completed, which will be“another surprise for our colleagues.”.Японський імператор Акіхіто оголосив про своє зречення від престолу на церемонії у вівторок, висловивши вдячність за підтримку японському народу під час його 30-річного правління.
KAZINFORM Emperor Akihito declared Вони привітали мусульман Сєвєродонецька, висловивши готовність до співпраці та надію на подальший розвиток мусульманського життя не тільки в місті, а взагалі в Луганській області та на сході країни.
They congratulated Severodonetsk Muslims, expressing their willingness to cooperate and hope for further development of Muslim life not only in the city, but in general, in the Luhansk region and in the eastern part of the country.Нагадаємо, Нікол Пашинян 16 жовтня оголосив про свою відставку, висловивши впевненість, що фракції не будуть заважати його планам розпустити парламент.
The"Caucasian Knot" has reported that on October 16,the Armenian Prime Minister Nikol Pashinyan announced his resignation and expressed confidence that the factions would not interfere with his plans to dissolve the parliament.Слово від іноземного дипломатичного корпусувзяв Посол Румунії в Україні Корнел Іонеску, висловивши свою повагу проектові OUTLOOK за трудомістку і соціально важливу роботу, яку впродовж кількох років його колектив успішно реалізовує спільно з посольствами.
Ambassador of Romania in Ukraine Mr. Cornel Ionescuspoke on behalf of the foreign diplomatic corpse and expressed his respects to OUTLOOK Project for such labor-consuming yet socially significant work that its employees have carried out for several years together with embassies.Генеральний секретар ООН АнтоніоГутерреш засудив напад у заяві в п'ятницю, висловивши«підтримку і солідарність Організації Об'єднаних Націй з народом Сомалі в його прагненні до мирного майбутнього».
UN Secretary General Antonio Guterresalso condemned the attack in a statement Friday, expressing"the support and solidarity of the United Nations with the people of Somalia in their pursuit of a peaceful future.”.
