Що таке ВИСЛОВЛЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• expressed
• made

Приклади вживання Висловлених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міжнародного праці висловлених.
The International Labour Office.

Переважна більшість висловлених ними тверджень була виразно помилкова.
The vast majority of the allegations made by them was definitely wrong.

Програмний принцип роботи комп'ютера базується на ідеях, висловлених Бэббиджем, фон Нейманом.
The software principle of computer operation is based on the ideas expressed by Babbage, von Neumann.

Не містять образ, висловлених по відношенню до конкретних осіб або організацій;
It does not contain insults made in relation to specific individuals or organizations;

Через деякий час вона склала список з 5 найбільш поширених жалю, висловлених людьми, про яких вона піклувалася.
Some time later, she compiled a list of the 5 most common regrets expressed by the people she cared for.

Однією з версій, висловлених у той час провідним спеціалістом Міноборони з аномальним аерокосмічним явищам полковником А.
One of the versions, expressed in the time leading specialist of the Ministry of defense on anomalous aerospace phenomena Colonel A.

У той час він написав листа в«The Times» у знак протесту проти критичних зауважень, висловлених про його поведінку при Трафальгарі.
While there he wrote to The Times to protest against unflattering comments made about his conduct at Trafalgar.

Після декількох висловлених побоювань, що вони всі будуть скривджені, я пообіцяв їм, що ніколи не буду знижати оцінки, тільки завишати.
After several voiced worries that they would all be hurt, I promised them that I would never curve downward, only upward.

Це підвищує рівень Світового океану на міліметр кожен рік, що набагато швидше передбачень, висловлених кілька років тому».
This increases the level of the World Ocean by a millimeter every year, which is much faster than the predictions made several years ago.”.

Він зазначив, що Україна уважно ставиться до ініціатив, висловлених ООН щодо врегулювання політичної ситуації в Україні.
He noted that our state treats carefully the initiatives, expressed by the UN regarding the settlement of the political situation in Ukraine.

Один з альтернативних законопроектів повинен бути взятий за основу та допрацьований відповідно до узгоджених зауважень, висловлених експертним середовищем.
One of the alternative draft laws should be taken as a basis and revised in accordance with the agreed remarks expressed by the expert environment.

Зворотний відлік NYE- це все, що підготувалося з диджей та майданчиками професійно висловлених імен та ділових логотипів у зворотному відліку.
The NYE Countdown is all customized with the DJ's and venues professionally voiced names and business logos inside their countdown.

Після обговорення досить великого документа(понад 160 сторінок) було ухвалено рішення погодити його кінцевий варіант з урахуванням рекомендацій, висловлених на цьому засіданні.
After the discussion of rather large document(over 160 pages), it was decided to approve its final version with recommendations made at the meeting.

З цієї ж причини, не беруся провести аналіз існуючих гіпотез, висловлених з цього питання відомими вченими- представниками альтернативної науки….
For the same reason, I do not presume to analyze the existing hypotheses expressed by famous scientists on this issue- representatives of alternative science….

Підвищення компетентності керівника завдяки обліку, критичної перевірки та оцінці думок, пропозицій, ідей, заперечень і критичних зауважень, висловлених у розмові.
Increase the competence of the head by taking into account, critical examination and evaluation of opinions, suggestions, ideas, objections and criticisms made in a conversation;

Оновлений текст документу враховує більшість зауважень, висловлених громадянським суспільством та іншими зацікавленими сторонами після прийняття Виборчого кодексу 11 липня 2019 року.
The revised election code addresses most concerns expressed by civil society and other stakeholders since the adoption of the draft election code on July 11.

Перш за все, Суд відзначає, що зауваження, які розглядаються, слідували як із заяв, висловлених на прохання журналіста, який написав статтю, так і з листа Міністру юстиції.
The Court first observes that the remarks in question stemmed both from statements made at the request of the journalist who wrote the article and from the letter to the Minister of Justice.

Він зосередився на новаціях, закріплених законопроектом про аудіовізуальні медіа-сервіси, що наразі доопрацьовується після висловлених представниками телерадіоорганізацій зауважень.
He focused on the innovations enshrined in the draft law on audiovisual media services, which is currently being finalized following comments made by representatives of broadcasting organizations.

Під час вирішення справи достатньо дистанціювався від думок, висловлених його дружиною, пересічним громадянином, який мав повне право бути політично та соціально активним.
Had sufficiently distanced himself from the opinions expressed by his wife, an everyday citizen who had every right to be politically and socially active, while adjudicating the case.

Варто провести фахові обговорення висловлених зауважень, доопрацювати законопроект, повторно направити його до Конституційного Суду, після чого повернутися до попереднього схвалення та остаточного ухвалення.
It is advisable to hold a professional discussion of the comments made, finalize the draft law, re-send it to the Constitutional Court, and then return to its preliminary approval and final adoption.

Крім того, діяльність у рамках публічної дипломатії часто представляє багато різних поглядів, висловлених приватними американськими особами та організаціями на додаток до офіційних думок уряду США.
Furthermore, public diplomacy often present many differing views as represented by private American individuals and organizations in addition to official U.S. Government views.".

Шнаттер, який заснував компанію в 1984 році, подав у відставку з поста виконавчого глави компанії в грудні минулого року, після критики його коментарів, висловлених в сторону керівництва Національної футбольної ліги(НФЛ).
Schnatter, who founded the company in 1984, resigned as chief executive in December last year, after drawing criticism for comments he made at the National Football League(NFL) leadership.

Крім того, діяльність у рамках публічної дипломатії часто представляє багато різних поглядів, висловлених приватними американськими особами та організаціями на додаток до офіційних думок уряду США.
Furthermore, public diplomacy advocates many differing views as represented by private American individuals and organizations in addition to the official views of the US government.

Ці образи збираються нами з численних джерел- з наших уявлень про себе і своєї ролі в світі, з прийнятих в суспільстві стандартів поведінки"нормальної людини", з уявлень про нас інших людей, висловлених вголос.
These images are collected by us from various sources- from our ideas about itself and its role in the world, from the socially accepted standards of conduct"normal person" from ideas about other people we made aloud.

To не дає жодних гарантій, висловлених або неявних, і таким чином відмовляється від будь-яких інших гарантій, включаючи, без обмежень, непрямі гарантії або умови товарності, придатності для певної мети або не порушення інтелектуальної власності або іншого порушення прав.
To makes no warranties, expressed or implied, and hereby disclaims and negates all other warranties including, without limitation, implied warranties or conditions of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement of intellectual property or other violation of rights.

Незалежно від результатів голосування з конкретного питання Технічний комітет має право подати повну доповідь Комітету і РПМС із цього питання із зазначенням різних точок зору, висловлених у відповідних обговореннях.
Regardless of the outcome of the vote on a particular matter, the Technical Committee shall be free to make a full report to the Committee and to the CCC on that matter indicating the different views expressed in the relevant discussions.

Відповідальність за думки, висловлені у підписаних статтях, дослідженнях та інших матеріалах, несуть виключно їхні автори, і факт публікації не є схваленням з боку Міжнародного бюро праці думок, висловлених у них.
The responsibility for opinions expressed in signed articles, studies and other contributions rests solely with their authors, and publication does not constitute an endorsement by the International Labour Office of the opinions expressed in them.

Інша точка зору, що лягла в основу діяльності багатьох професійних перекладачів, полягає втому, що будь-яка розвинена національна мова є цілком достатнім засобом спілкування для повноцінної передачі думок, висловлених на іншій мові.
Another point of view that laid foundation for work of many professional translators consists in that idea that any developed national language is a sufficient means of communication for full-fledged rendering of thoughts expressed in another language.

Інша точка зору, якої дотримується більшість дослідників, що лягли в основу діяльності багатьох професійних перекладачів, полягає в тому, що будь-який розвинений національна мова є цілком достатнім засобом спілкування для повноцінної передачі думок, висловлених на іншій мові.
Another point of view that laid foundation for work of many professional translators consists in that idea that any developed national language is a sufficient means of communication for full-fledged rendering of thoughts expressed in another language.