Що таке ВИСЛОВЛЕНЕ Англійською - Англійська переклад

• expressed
• made
• stated

Приклади вживання Висловлене Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стаття 9- Заздалегідь висловлене побажання.
Article 9- Previously expressed wishes.

Висловлене вами думка, що російський бізнес отримує якісь преференції, мені здається перебільшеним.
Expressed the view you that Russian business has any preferences, it seems to me exaggerated.

Мені добре зрозуміле висловлене Вами розчарування.
I understand the disappointment expressed.

Висловлене в літературі припущення про вплив Шевченка на поезію Андрузького не є самоочевидним.
The assumption expressed in the literature on the impact of Shevchenko to poetry Andruzsky not self-evident.

Ця теза тільки підтверджує висловлене мною у статті.
This simply confirms what I stated in my post.

Володимир Леві пише:«Твердо висловлене переконання доводиться повторювати:«Не можна примушувати до їжі.
Vladimir Levy writes:“Firmly expressed conviction must be repeated:” You can not force to eat.

Але мене приваблює одне припущення, висловлене, зокрема, Оленою Блаватською.
But I am attracted to one assumption made, in particular, by Helena Blavatsky.

Заспокоїти людини при панічної атаки допомагає участь і пропозицію допомогти, причому висловлене в прямій формі.
Participation and a proposal to help, and expressed in a straight form, helps to calm a person during a panic attack.

Мені добре зрозуміле висловлене Вами розчарування.
I totally understand the disappointment you expressed.

Що Європейський Союз і його керівники в повній мірі поважають рішення Великобританії, висловлене на референдумі про вихід з ЄС.
The European Union and its leaders fully respect the UK's decision expressed in the referendum on leaving the EU.

Виконання покликання, що висловлене у корпоративному гаслі-.
Implementation of the mission stated in the corporate slogan-.

Висловлене положення відноситься до підприємствам, фірмам незалежно від їх ролі, масштабу, виду діяльності, форми власності.
The stated provision applies to enterprises, firms, regardless of their role, scale, type of activity, form of ownership.

Тепер старанно розгляньмо це твердження, висловлене не лише преподобним доктором теології Е. Л.
Now let us weigh carefully this statement, made not only by Rev. E. L. Eaton.

Таке заперечення також може бути висловлене Державами-членами під час ратифікації, прийняття чи затвердження Конвенції після поширення.
Such an objection may also be raised by Member States when they ratify, accept or approve the Convention after an extension.

Далі, твердження«Чинна система ППП не має значних вад», висловлене у статті далеке від істини, наскільки це взагалі можливо.
Then, the statement made in the article that“No major defects of present CPT system” is as far from the truth as it can be.

Минуле, але у сучасному вона резюмується цілком помітним фактом: це ясно висловлене бажання продовжувати спільне життя.
It presupposes a past; it is summarised, however, in the present by a tangible fact, namely, consent, the clearly expressed desire to continue a common life.

А твердо висловлене й записане в резолюції бажання буковинців«Хочемо до України» надійно лягло у фундамент нашого спільного українського Дому.
And the desire of Bukovina“We Want to Ukraine”, firmly expressed and recorded in the resolution, reliably laid down the foundation of our common Ukrainian Home.

Коли ви звикли просто і мовчки виконувати доручення керівника, то висловлене аргументоване невдоволення може призвести до отримання нової посади.
When you are accustomed to simply and silently carry out the instructions of the head, the expressed reasoned dissatisfaction can lead to a new post.

Нація вимагає минулого, але в сучасності вона резюмується цілком конкретним фактором: це ясно висловлене бажання продовжити спільне існування».
It presupposes a past; it is summarized, however, in the present by a tangible fact, namely, consent, the clearly expressed desire to continue a common life.”.

В цей же час в Італії Данте(1265-1321) зумів надати вербального втілення одному з найбільш піднесених бачень Абсолюту, яке коли-небудь було висловлене словами.
In Italy Dante(1265-1321) is forcing human language to express one of the most sublime visions of the Absolute which has ever been crystallised into speech.

За лічені години апеляційний суд скасував постанову нижчого суду і вирішив, що бажання пацієнта, висловлене у медичному документі, треба поважати.
Within hours, the court of appeals overturned the lower court's order and ruled that the patient's wishes, as expressed in the medical directive, should be respected.

Мистецтво, висловлене через малювання, є одним з компонентів діяльності ЮНІСЕФ з побудови толерантності, психологічної реабілітації, взаєморозуміння, серед підлітків.
Art, expressed through painting, is one of the components of UNICEF's activities that seek to build tolerance, rehabilitation, unity and mutual understanding amongst teenagers.

Якщо мужик, пробує звинуватити вас у брутальному поводженні у відповідь на висловлене вами зауваження, то має сенс згадати стареньку приказку про найкращому засобі захисту.
If someone tries to accuse you of aggressive behavior in response to the remark you made, it would make sense to recall the old saying stating that the best form of defense is offense.

Висловлене у цій книзі прохання про реалізацію освіти шляхом тривалої конструктивної ділльности базується на тому, що вона дає можливість для створення соціальної атмосфери.
The plea which has been made for education through continued constructive activities in this book rests upon the fact they afford an opportunity for a social atmosphere.

Побажання стосовно медичного втручання, висловлене заздалегідь пацієнтом, стан якого на момент втручання позбавляє його можливості виражати свою волю, має братися до уваги».
The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account.”.

У тексті висловлене"глибоке занепокоєння з приводу вкрай небезпечного характеру російської пропаганди" і міститься заклик до інститутів ЄС розробити стратегію протидії російської дезінформації.
The text expressed“deep concern over the highly dangerous nature of Russian propaganda” and called on EU institutions to set a strategy to counter Russian disinformation.

Депутати ПАРЄ посилалися на занепокоєння, висловлене Управлінням ООН з прав людини щодо значних масштабів арештів і засуджень за мирне вираження політичних переконань і незгоди.
PACE MPs made reference to the concerns expressed by the UN Human Rights Office regarding the significant scale of arrests and convictions for peaceful expression of political opinion and dissent.

У відповідь на висловлене твердження скептик негайно заперечить: якщо в сні спливає тільки те, що вже є в мозку, чому ж сновидіння ніколи в точності не відтворюють колишньої;
In response to the expressed approval of the skeptic will immediately say that if in a dream emerges only what is already in the brain, why dreams will never be exactly reproduce the former;

Ідеться про надзвичайний жест,- додав він,- який підтверджує бажання Нунція, висловлене від самого початку подій, повністю та невимушено співпрацювати з французькими органами правосуддя, компетентними в цій справі».
This is an extraordinary gesture that confirms the will of the Nuncio, expressed from the beginning of the story, to collaborate fully and spontaneously with the French judicial authorities, competent for the case.

Каветт продовжив згадувати висловлене презирство Саля щодо демонстрації медалей генералом Вільямом Вестморландом та критикував Петреуса за те, що він не висловлюється зрозумілою мовою.[1].
Cavett went on to recall Sahl's expressed contempt of General Westmoreland's display of medals, and criticized Petraeus for not speaking in plain language.[54].