Приклади вживання Висіла Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І висіла в кожному пристойному радянському будинку.
It hung in every respectable Soviet home.Так, хіба тут не висіла гора Маунт-Худ коли я до вас прийшов?
Вона висіла на стелі, і батько запалював її кожного вечора.
Що можна сказати про дівчину, що висіла на її життя ниткою на лікарняному ліжку?
Його стара форма № 3 висіла на своєму тілі, скелет, який зараз був руйнівний раком.
Крім того, через пошкодження нерву суглоб перестав працювати,а стопа просто висіла.
In addition, due to damage to the nerve, the joint ceased to work,and the foot simply hung.У моєму барі висіла б табличка:“Ви хочете, щоб це було швидко, або щоб це було добре?”.
In his fantasy bar, there would be a sign saying,"Do you want it good or do you want it fast?".Картина з авіаносцем мого батька(U. S. S. Lake Champlain) висіла над моїм ліжком, коли я був малим.
There was a picture of my dad's carrier(the U.S.S. Lake Champlain) hanging in my house as a kid.А перед ними висіла прозора водяна завіса, так близько, що Фродо міг торкнутися її рукою.
But in front a thin veilof water was hung, so near that Frodo could have put an outstretched arminto it.У їдальні цієї сім'ї на одній зі стін висіла відома картина Поля Гогена«Звідки ми прийшли?
In the dining room of this family on one of the walls hung a well-known picture of Paul Gauguin“Where did we come from?Місяць у першій чверті висіла над пагорбом на захід, і зірки були ясні і майже тропічної яскраво.
The moon in its first quarter hung over the westward hill, and the stars were clear and almost tropically bright.Звичайно, це було б ще простіше,якби у автора десь висіла зручна Linux машина і для багатьох людей це вже буде випадком.
Of course it would have been evensimpler if I had a handy Linux machine hanging around somewhere and for many people, that will already be the case.Діти зарядили рушницю, що висіла на стіні у Сталіна і, не поставивши його на запобіжник, повісили на місце.
The children loaded the gun that hung on Stalin's wall and, without putting it on the safety catch, was hanged in place.Робертса часто бачили в бордовому жилеті і бриджах, він носив капелюх з червоним пером,а на грудях його висіла золота ланцюг з діамантовим хрестом.
Roberts was often seen wearing a burgundy waistcoat and breeches, he wore a hat with a red feather,and on his chest hung a gold chain with a diamond cross.Протилежній стіні частина цього входу висіла на всьому протязі з язичницьким масив жахливий палицями і списами.
The opposite wall of this entry was hung all over with a heathenish array of monstrous clubs and spears.До тепер в музеї висіла репродукція картини, позначена словом“вкрадено” італійською, німецькою та англійською мовами.
Until then, he is hanging a black-and-white replica of the painting with the word“stolen” written in Italian, in English, and in German.Але він підвів мене до віконця оформлення, де висіла роздруківка з переліком речей особистого користування із 23 пунктів.
But he led me to the window of registration, where there was a printout with a list of 23 personal items.Куплена картина довго висіла в Метрополітен, але потім, як безсумнівне національне надбання, перекочувала в Вашингтон.
Bought the picture for a long time hung in the Metropolitan, but then as an undoubted national treasure, migrated to Washington.Шибениці 2Ваше завдання в цьому сіквелі Шибениці, є популярним майстерність гри,врятувати невинних людей, висіла на зйомки петлі з цибулею і стрілами.
Your task in this sequel to Gibbets, a popular skill game,У класі в них висіла карта, і всі перемоги німецької армії ретельно відзначали маленькими чорно-біло-червоними прапорцями на голках.
Hanging in the classroom is a map on which all the German army's victories are carefully logged using miniature black, white and red flags on pins.Крім того, деякі прапори(наприклад, прапор Австрії), коли висіла догори ногами і/або назад виглядають однаково, тому що вони розташовані вертикально і/або горизонтально симетричними.
Moreover, some flags(such as the flag of Austria) when hung upside down and/or reversed look the same because they are vertically and/or horizontally symmetrical.Берковіц міг грати в спідниці, бюзгалторі і довгій перуці з світлого волосся,його гітара висіла дуже низько і з рота стирчала сигарета, доповнюючи образ«поганого хлопця».
Berkowitz could play even in a skirt, brassiere and long wig made from fair hair,his guitar hung very low and a cigarette stuck out of his mouth, supplementing an image of the"bad guy".Картина була замовлена її матір'ю, і висіла в будинку її тітки протягом багатьох років, незважаючи на те, що члени її сім'ї жахалися цієї роботи.
The painting was commissioned by her mother, and it hung in her aunt's house for many years, despite the trepidation family members felt at seeing the final composition.У 1750 році французький уряд початок визнати, представники громадськості, в основному художники та студенти, за два дні на тиждень,щоб побачити близько 100 фотографій висіла в Люксембурзькому палаці, Париж;
In 1750 the French government began to admit members of the public, mostly artists and students, two days a week,to see some 100 pictures hung in the Luxembourg Palace, Paris;Побачивши чужоземці, що зьвірюка висіла з руки його, говорили між собою: Певно сей чоловік убийця, що спас ся з моря, та суд(богів) не дав йому жити.
When the natives saw the creature hanging from his hand, they said one to another,"No doubt this man is a murderer, whom, though he has escaped from the sea, yet Justice has not allowed to live.".Насправді ж качель весь час висіла нерухомо, поки тривав досвід, а сама кімната, за допомогою дуже нескладного механізму, зверталася повз глядачів навколо горизонтальній осі.
In fact, the swing all the time hung still, until the continued experience, and the room itself, using a very simple mechanism, addressed by spectators around the horizontal axis.Образ проявився на білій вапняній стіні класу,де до революції висіла чорна дошка(про це до сих пір свідчить просвердлена дірка), а стіни ніколи не бачили якихось фарб, крім вапняної побілки.
The image appeared on the white limestone wall of the class,where a blackboard hung before the revolution(a drilled hole still testifies to this), and the walls have never seen any paint, except for lime whitewash.Я пам'ятаю, як було лячно, коли люстра, що висіла над нашим обіднім столом, починала хитатися туди-сюди під час кожного найменшого землетрусу. Ночами мене переслідував страх, що почнеться страшенний землетрус, тоді як ми спимо.
I remember how frightening it was to see the chandelier that hung above our dining table swing back and forth during every minor earthquake, and I sometimes couldn't sleep at night, terrified that the Big One might strike while we were sleeping.За спогадами старожилів, в його кімнаті над ліжком висіла бойова шашка- дорога йому реліквія військового часу, а також наявні не бачені тут раніше швейна машинка, маленький ткацький верстат і віолончель.
According to the memoirs of old-timers, in his room a warblock hung above his bed- dear to him in wartime, and there was also a sewing machine, a small loom and a cello not seen here before.Побачивши чужоземці, що зьвірюка висіла з руки його, говорили між собою: Певно сей чоловік убийця, що спас ся з моря, та суд(богів) не дав йому жити.
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
