Що таке ВИТРИМУВАВ Англійською - Англійська переклад

• withstand
• withstood

Приклади вживання Витримував Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він не витримував жодного тиску.
He faced no pressure.

Свідки розповідали, що люди кинулися на лід, і він не витримував.
Witnesses report that he dropped his ice ax and was unable to selfarrest.

Не витримував, коли не було бою.
I cannot remember when there was no struggle.

Бажано, щоб пластик був відносно міцним і витримував навантаження не менше 15 кг.
It is desirable that the plastic be relatively durable and withstand a load of 15 kg.

Токсин витримував температуру 100 °(кипіння води) до 20 хв.
The toxin withstand temperatures 100°(boiling water) to 20 minutes.

За час медитації хребет кожного учасника витримував по 10 000 ударів величезної сили.
During meditation, the backbone of each participant maintained 10,000 blows of enormous strength.

Він витримував тиск і санкції США протягом майже чотирьох десятиліть.
It has withstood U.S. pressure and sanctions for nearly four decades.

Спеціально для спецпідрозділу був розроблений фотоапарат, який витримував глибини понад 100 метрів.
Specifically for the special forces developed a camera that can withstand depths of over 100 meters.

Двічі місто витримував безприкладні облоги і був повністю зруйнований.
Twice the city withstood the unprecedented siege and was completely destroyed.

Для спортивних газонів розроблені спеціальні травосуміші, щоб газон не м'явся і витримував великі навантаження.
For sports lawns special grass mixtures have been developed, so that the lawn does not crumple and withstand heavy loads.

Його череп витримував навіть шари для боулінгу, які падали з п'ятиметрової висоти.
Its skull withstands even the bowling balls falling from five-meter height.

Броня танка Challenger 2 настільки міцна, що він неодноразово витримував шквал ворожих гранатометів під час війни в Іраку.
The Challenger 2's armor is so strong that on more than one occasion in Iraq it withstood a barrage of enemy rocket-propelled grenades.

Потім, Шлехт і Акерман винайшли в 1932 році спресований анод, який володів більшою довговічністю, витримував значні струмові навантаження.
Then, Schlecht and Ackerman invented in 1932 a compressed anode, which was more durable, withstanding considerable current loads.

Броня танка Challenger 2 настільки міцна, що він неодноразово витримував шквал ворожих гранатометів під час війни в Іраку.
The armor of the Challenger 2 tank is so strong that it repeatedly withstood the flurry of enemy grenade launchers during the war in Iraq.

За умови хорошої оптимізації движка, цього може бути достатньо для того, щоб сайт з декількома тисячами сторінок витримував відвідуваність 10 тисяч відвідувачів в день і більше.
Provided a good optimization of the engine, this may be enough to ensure that a site with several thousand pages can withstand attendance of 10,000 visitors a day or more.

Тут інколи збиралося стільки людей, що слабкий сервер не витримував такого потужного онлайну і«падав» декілька разів за годину.
Sometimes, such sieges involved so many people that the poor server could not deal with such a powerful online rate and went down several times per hour.

Щоб тазостегновий суглоб витримував дужевеликі навантаження, в суглобову порожнину входить не тільки кругла голівка стегнової кістки, але і шийка стегна- вузьке з'єднання головки з тілом кістки.
That the hip joint can withstand verylarge loads, the articular cavity includes not only the round head of the femur, but also the neck of the thigh- a narrow connection of the head with the bone body.

Перед конструкторами стояло завдання створити надійний автомобіль з простою конструкцією, який витримував би будь-які кліматичні умови і був простий в обслуговуванні.
The designers had the task to create a reliable car with a simple design that would withstand any climatic conditions and was easy to maintain.

А для того щоб він витримував певний тиск, сторони, складові прямий кут, не повинні бути довгими, так як не тільки окремі шви, але і вся конструкція може деформуватися, а також можливо, що зростає вартість всієї споруди.
And in order for it to withstand a certain pressure, the sides that make up the right angle do not have to be long, since not only the individual seams, but the whole structure can be deformed, and it is also possible that the cost of the entire structure increases.

В результаті невеликий загін Май-Маєвського то наступаючи, то відступав, постійно маневруючи, і успішно витримував натиск значно переважаючих сил червоних- лівого і правого крила Українського Південного фронтів.
As a result, a small detachment of Mai-Mayevsky, now advancing, now retreating, constantly maneuvering, and successfully withstood the pressure of the considerably superior forces of the Reds- the left wing of the Ukrainian and the right Southern Fronts.

Після звільнення Одеси від фашистських загарбників, незважаючи на колосальні руйнування і втрати порт став до ладу 7 жовтня 1944 р.(на порт щоденно скидалося від 50 до 250 артснарядів; порт витримував до 14 авіанальотів у денний час; з 35 портальних кранів 24 були відвезені, а збережені потребували капітального ремонту).
After the liberation of Odesa from the Nazis, despite the enormous destruction and loss the port came into operation on October 7, 1944(the port was bombed daily from 50 to 250 bombshells besides high-explosive bombs and magnetic mines; the port withstand up to 14 air raids during the daytime; 24 of 35 gantry cranes were taken away, and preserved ones required for repair).

Скляний фартух легко витримує сусідство з плитою та мийкою.
Glass apron easily withstand the neighborhood with a stove and a sink.

Ми витримуємо конкурентний паритет і оптимальність співвідношення якість- ціна за всіма групами товару.
We can withstand a competitive parity and optimum quality-price ratio for all product groups.

Серед численних твердих матеріалів керамічна плитка найкраще витримує хімічні впливи.
Among the many solid materials ceramic tile best withstand chemical exposure.

Кузов і скла витримували кулі короткоствольної стрілецької зброї.
Their body and glass can withstand the bullets of short-barreled small arms.

Особливо це стосується категорії людей, які витримуючи піст, відмовляються від м'яса.
This is especially true for the category of people who withstand fasting refuse meat.

По-друге, важливо, щоб штукатурка витримувала удари дощу або граду.
Secondly, it is important that the plaster withstand the blows of rain or hail.

Сприйняття ризику, вміння його витримувати залежить від особистих якостей юриста;
Risk perception and ability to tolerate it depends on the personalities of the lawyer;

Жоден план не витримує зустрічі з противником.
No plan survives meeting with the enemy.

OSB 4- плита, яка витримує великі навантаження в умовах підвищеної вологості.
OSB 4- board that resist heavy loads in conditions of high humidity.