Приклади вживання Виявилися безрезультатними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пошуки тіла виявилися безрезультатними.
A search for his body proved fruitless.Пошуки можливих слідів життя виявилися безрезультатними.
The search for possible traces of life was futile.Пошуки тіла виявилися безрезультатними.
Але всі його спроби повернутись на роботу виявилися безрезультатними.
But his efforts to regain his job have proved fruitless.Можливо, пошуки виявилися безрезультатними, тому що воно має иллірійське походження, а такого припущення не виникало.
The search could been unsuccessful, because it has Illyrian origin, and no such assumption has arisen.Грудня Грачов зустрівся з Дудаєвим, але переговори виявилися безрезультатними.
On December 7, Grachyov had a meeting with Dudaev, but the discussions proved fruitless.Багато клінічних випробувань виявилися безрезультатними, ймовірно, тому, що пеніцилін використовувався як поверхневий антисептик.
Many clinical tests were inconclusive, probably because it had У попередні рокиспроби продати акції підприємства на конкурсі виявилися безрезультатними.
In previous yearsattempts to sell the shares of the company at the contest proved fruitless.Насправді дослідження були, але вони виявилися безрезультатними щодо того, чи відбулося збільшення рівня захворюваності на рак.
In fact there were many studies of this group, and they have proved inconclusive on whether there was an increase in cancer.На жаль, це був один з небагатьох випадків, коли наші зусилля у цій справі виявилися безрезультатними.
Unfortunately, it was one of the few cases in which our efforts in this area proved ineffective.Після того, як пошукові експедиції виявилися безрезультатними, цивільний суд в Базелі оголосив, що Мансер легально загинув станом на 10 березня 2005 року.
After search expeditions proved fruitless, a civil court in Basel-Stadt declared Manser to be legally dead on 10 March 2005.Численні спроби зустрічі з Миколою з боку найнятих родиною юристів,а також представників консульства України в РФ, виявилися безрезультатними.
The numerous attempts of the lawyers retained by the family, as wellas of the Ukrainian consular staff, to meet Mykola proved unsuccessful.Після того, як пошукові експедиції виявилися безрезультатними, цивільний суд в Базелі оголосив, що Мансер легально загинув станом на 10 березня 2005 року.
After search expeditions proved fruitless, a civil court in Basel ruled on March 10th, 2005, that Bruno Manser be considered dead.Ця методика дає змогу ефективно полегшити симптоми хворих,в яких попередні консервативні методи виявилися безрезультатними.
This method provides effective relief of symptoms in lower urinary tract of patients,for whom the previous non-invasive methods of treatment were ineffective.Розірвання браку проводиться, якщо заходи по примиренню чоловіків виявилися безрезультатними і дружини(один з них) наполягають на розірванні браку.
The marriage shallВсі протести російської громадськості проти обурливої, апо суті провокаційної діяльності цієї"головної культурної людини країни" виявилися безрезультатними.
All protests of the Russian community against the scandalous and, in essence,provocative activity of this“chief man of culture in the country” have proven futile.Після того, як пошукові експедиції виявилися безрезультатними, цивільний суд в Базелі оголосив, що Мансер легально загинув 10 березня 2005 року. 8 травня 2010 року відбулася урочиста церемонія відзначення 10-річчя його зникнення в церкві Елізабетен, Базель.
After search expeditions proved fruitless, a civil court in Basel-Stadt declared Manser to be legally dead on 10 March 2005.[2][12] On 8 May 2010, a memorial service was held in Elisabethen church, Basel to mark the 10th anniversary of his disappearance.Всі протести української громадськості проти обурливої, а по суті провокаційної,діяльності неслов'янських«режисерів» такої«культури» виявилися безрезультатними.
All protests of the Russian community against the scandalous and, in essence,provocative activity of this“chief man of culture in the country” have proven futile.У 2016 році власники Yahoo Messenger спробували відродити інтерес до даного сервісу, перезапустити його на новій платформі,проте всі старання виявилися безрезультатними.
In 2016, the owners of Yahoo Messenger has tried to revive interest in the service, restarting it on a new platform, however,all efforts proved fruitless.Переговори про об'єднання православних юрисдикцій в Україні, які протягом останніх десятиліть велися,в тому числі за участю Вселенського патріархату, виявилися безрезультатними.
Negotiations on the unification of Orthodox jurisdictions in Ukraine that have Цей захід виявився безрезультатним.
That measure proved fruitless.Що рятувальна операція виявилася безрезультатною.
Emergency surgery proved unsuccessful.Місія виявилася безрезультатною.
The search was unsuccessful.Сергій Льовочкін: Саміт Україна- ЄС виявився безрезультатним.
Serhiy Lovochkin: The EU-Ukraine summit has proved ineffective.Однак цього разу шопінг виявився безрезультатним.
However, this time the ghost proved harmless.Тому, без молочних продуктів схуднення може виявитися безрезультатним.
Therefore, without dairy products, weight loss can be inconclusive.Сергій Льовочкін: Саміт Україна- ЄС виявився безрезультатним- Оппозиционный блок.
Serhiy Lovochkin: The EU-Ukraine summit has proved ineffective- Opposition bloc.Однак, ці спроби виявились безрезультатними, як і спроби знайти підтримку з боку Антанти.
However, these attempts were unsuccessful, as attempts to find support of the Entente.
