Приклади вживання Виявилися безуспішними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Попередні звернення виявилися безуспішними.
Спроби заново винайти пристрій в XIX і XX століттях виявилися безуспішними.
Спроби зв'язатися з"Air Francе" виявилися безуспішними.
Багато разів намагався відмовитися від куріння, проте всі спроби виявилися безуспішними.
Ці спроби вже робилися і виявилися безуспішними, а арабські країни не здатні створити такі сили або ж не хочуть цього робити.
Спроби влади відзначати свято в іншу дату виявилися безуспішними.
The government's attempts to celebrate it on another day proved futile.Проте така пропозиція не може висуватися, доки сторони не упевняться,що прямі переговори між відповідними сторонами виявилися безуспішними.
However, no such invitation shall Але у квітні 2011 року з'ясувалося, що переговори виявилися безуспішними.
На борту повітряного судна перебував медик, який намагався реанімувати чоловіка,але спроби виявилися безуспішними.
On Board the aircraft Пари, для яких медичне стимулювання овуляції і внутрішньоматкова інсемінація виявилися безуспішними, також можуть бути направлені на ЕКЗ.
Couples, for whom the medical stimulation of ovulation and intrauterine insemination has been unsuccessful, may also use IVF.Авіалайнер двічі намагався сісти в столиці Пакистану, проте всі спроби виявилися безуспішними.
Aircraft tried twice to get into the capital city of Pakistan, but all attempts were unsuccessful.Однак, коли ці зусилля виявилися безуспішними, Сполучені Штати і Радянський Союз створили свої власні дружні уряду, що призвело до нинішнього поділу Корейського півострова.
However, when this effort proved unsuccessful, the United States and the Soviet Union both established their own friendly governments, resulting in the current division of the Korean Peninsula.Він поплатився за те, що переконав їх зайнятися пошуками скарбів капітана Флінта, які виявилися безуспішними.
He paid for convincing them to search for Captain Flint's treasures, which were unsuccessful.Спроби здійснити масштабний перехід від реактора малого розміру допромислового реактору за допомогою фізичного моделювання виявилися безуспішними через несумісність умов подібності хімічних і фізичних складових процесу(вплив фізичних факторів на швидкість хімічного перетворення в реакторах різного розміру істотно по-різному).
Attempts to make a scale transition from a small reaction vessel to anindustrial vessel by means of physical modeling were unsuccessful because the similarity conditions for the chemical and physical components of the process Заявник скаржився, що його спроби ініціювати кримінальне провадження щодо експертів виявилися безуспішними.
The applicant submitted that hisefforts to institute criminal proceedings against the experts had no success.Швидка була присутня в той час і не дивлячись на активні спроби поліції і медиків реанімувати чоловіка до його транспортування в лікарню Таунсвилля, на жаль,ці спроби виявилися безуспішними",- заявив головний Суперінтендант Кевін Guteridge сказав.
An ambulance MBT-70 був дуже амбіційний, в його розробку було закладено багато інноваційних ідей,які в кінцевому рахунку, виявилися безуспішними.
The MBT-70 was very ambitious,and had various ideas that ultimately proved unsuccessful.Його спроби домогтися компенсації відорганів влади Кувейту через дипломатичні канали виявилися безуспішними.
His attempts to obtaincompensation from the Kuwaiti authorities via diplomatic channels have proved unsuccessful.Його спроби домогтися компенсації відорганів влади Кувейту через дипломатичні канали виявилися безуспішними.
An attempt by the applicant to obtaincompensation from the Kuwaiti authorities via the diplomatic channels proved unsuccessful.Але ці кроки виявились безуспішними.
But these steps were unsuccessful.Проте в червні був втрачений зв'язок з її екіпажем і почалася безпрецедентна за масштабами пошукова операція, яка,однак, виявилася безуспішною.
Second of July with its crew, lost contact, and began the unprecedented scale of the search operation,which however proved unsuccessful.Зрештою цей підхід виявився безуспішним, і протягом наступних кількох місяців тривали переслідування, залякування та тиск з метою отримати землі в оренду.
Ultimately, this approach was unsuccessful and over the next few months, instances of harassment, threats and pressures to lease lands continued.У тому випадку, якщо лікування консервативними методами виявилося безуспішним, іноді показано хірургічне лікування нейрогенного сечового міхура.
In that case,if the treatment Його черговий наступ з метою встановити контроль над територією,що прилягає до кордонів Лівії з Нігером і Чадом, виявився безуспішним.
His next offensive in order to establish control over theterritory adjacent to the borders of Libya with Niger and Chad, was unsuccessful.Ще навесні минулого року ми намагалися знайти розробника, дотримуючись рекомендацій,але ця спроба виявилася безуспішною.
Back in the spring of last year, we Якщо ці зусилля виявляться безуспішними, чорні скриньки будуть відправлені до Франції”,- заявив Резаіфар.
Якщо ці зусилля виявляться безуспішними, чорні скриньки будуть відправлені до Франції”,- заявив Резаіфар.
If those efforts are unsuccessful, the black boxes will Якщо така риса не розвинена, то навіть спеціальна дія інших,в спробах знизити самооцінку може виявитися безуспішним.
If such a trait 
