Що таке ВИЯВИЛОСЯ В Англійською - Англійська переклад

• was in
• appeared in
• it turned out in

Приклади вживання Виявилося в Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це виявилося в організації.
And it shows in the organization.

І найдивнішим чином це виявилося в сексі.
Oddly enough it was during sex.

Судно виявилося в хорошому стані.
The ship appeared to be in good condition.

І найдивнішим чином це виявилося в сексі.
Surprising it was in the same sex.

Те, що виявилося в руках, обов'язково з'явиться у іменинника до кінця року.
That was in the hands, must appear in the birthday year end.

Найбільше пластика виявилося в солі з Індонезії.
The highest amount of microplastics was found in salt sold in Indonesia.

Найменше вуличної злочинності в ЄС виявилося в Хорватії.
The least amount of street crime in the EU was in Croatia.

Найбільше число таких людей виявилося в Росії і Польщі, найменше- в Великобританії.
The greatest numbers were in Russia and Poland, the fewest in Great Britain.

Ми в черговий раз окaзиваемся в невідомому королівстві, яке виявилося в небезпеці.
We once again okazyvaemsya an unknown kingdom, which was in danger.

Його тіло виявилося в стані людини, яка мертва не більше 36 годин, повідомляють місцеві ЗМІ.
His body appeared in a state consistent with somebody who had been dead for no more than 36 hours, reports added.

Спочатку виникли побоювання, що буде мало, за фактом виявилося в самий раз.
Initially there were fears that will not be enough, the fact was at the time.

Стиль модерн набуває поширення і в українській архітектурі, що виявилося в геометрично чітких лініях споруд, динамічності їхніх форм.
Nouveau becoming more common in Ukrainian architecture, which was in sharp geometric lines structures, their dynamic forms.

Але, перемігши в чемпіонаті,"Динамо" впевнено пройшло два раунду кваліфікації і виявилося в груповому турнірі.
But, having won the championship, Dynamo confidently passed two rounds of qualification and appeared in the group tournament.

Найбільше"переселенців" виявилося в гірських ланцюгах в північних і помірних широтах: тут кількість видів збільшилася з 38 до 42.
Most of all"persons" was in the mountain ranges in northern and temperate latitudes is the number of species increased from 38 to 42.

Згідно з попередніми даними, кількість військовослужбовців, які отримають заповітні квартири, виявилося в районі дев'ятисот.
According to preliminary data, the number of soldiers who will receive the sacred apartments, appeared in the region of nine.

Особливо виразно це виявилося в роботі хору студентів під керівництвом заслуженого працівника культури України, професора Г. С. Ліознова.
Especially expressively it was manifested in the work of students choir under the direction of Honoured Worker of Culture of Ukraine, Professor G. S. Lioznov.

За допомогою такої кампанії Air Moldova надає підтримку сегменту вітчизняного сільського господарства, яке виявилося в складному становищі через заборони ввезення овочів і фруктів з Молдови до Росії.
With this campaign, Air Moldova provides support to the segment of the domestic agriculture, which was in a difficult position because of the ban on the import of vegetables and fruits from Moldova to Russia.

Найменше проблем з навчанням виявилося в тих сім'ях, що розповідали своїй дитині про емоції, пояснювали особливості поведінки дорослих і дітей.
Fewest problems with training were in families that talked to your child about emotions, explained the features of the behavior of adults and children.

Як виявилося в суді то апаратура зв'язку не працює, то ні один Київський суд через щільний графік не може провести відео-конферентсвязь з відповідає стороною.
As it turned out in court that the communication equipment does not work, then no Kyiv court through a tight schedule can not hold video-conferencing with the responsible party.

Відносно«терпиме» ставлення до баптистів виявилося в тому, що в місті Антрациті сепаратисти двічі захоплювали будівлю баптистської церкви«Дім молитви для всіх народів», але потім повертали назад.
The relatively"tolerant" attitude towards the Baptists was manifest in the fact that in the city of Antratsyt, the separatists seized the building of the House of Prayer for all Nations Baptist Church twice, later giving it back.

І, як виявилося в процесі пошуків, багато поширених назв населених пунктів Росії, які не мають переконливого тлумачення російською мовою, розшифровуються саме за допомогою давньоанглійської.
And, as it turned out in the process of searching, many common names of settlements in Russia, which do not have a convincing interpretation in Russian, are deciphered precisely with the help of Old English.

Сьогодні вчені намагаються з'ясувати, як і скільки ДНК неандертальців виявилося в наших тілах і яку роль вона може відігравати у визначенні того, як ми виглядаємо і як себе відчуваємо, а також в нашій чутливості до певних захворювань.
Scientists are learning a great deal now about how active this Neanderthal DNA is in our bodies and the role that it might be playing in determining how we look and behave as well as our susceptibility to certain diseases.

Багато поранених виявилося в парагвайської столиці, але їх доставка в лікарні була утруднена через завалених уламками будівель і дерев міських доріг.
Many of the wounded was in the Paraguayan capital, but their delivery to the hospital was difficult because of piled rubble and trees urban roads.

Хоч риторика будувалася довкола інновацій, конкурентоспроможності та масштабування економіки, насправді це дало змогу реорганізувати європейський капітал на ширшій території, що виявилося в не баченій доти хвилі злиття та придбання компаній.
While the rhetoric was of innovation, competitiveness and economies of scale, the reality was that it allowed the reorganisation of European capital over a wider territory, which was manifested in an unprecedented wave of mergers and acquisitions.

Зростання політичної активності, що виявилося в масових народних виступах 1953- 54, привело до зриву спроб імперіалізму і внутрішньої реакції залучити І. у агресивний військово-політичний Багдадський пакт.
The growth of political activism, which was evident in massive popular demonstrations in 1953 and 1954, undermined the efforts of imperialist and internal reactionary forces to draw Jordan into the aggressive military-political Baghdad Pact.

Як виявилося в результаті, співпраця модного будинку Louis Vuitton c японською художницею на цьому не закінчилася- слідом вони представили спільну колекцію, де розробили дизайн одягу, взуття та сумок, забарвлених в такий же плямистий принт.
As it turned out in the end, the collaboration of fashion house Louis Vuitton with Japanese artist did not stop there- they submitted a joint collection, which developed the design of clothes, shoes and bags, painted in the same patchy print.

Крім того, нерідко раніше самодостатній індивід починає відчувати себе некомфортно без партнера, внаслідок того, що все найближче оточення раптово виявилося в парі, знайомі, колеги і численна рідня- всі знайшли собі супутників.
In addition, quite often the previously self-sufficient individual begins to feel uncomfortable without a partner, due to the fact that all the immediate environment suddenly turned out to be in a pair, friends, colleagues and numerous relatives- all found companions.

Як виявилося в суді, існують ОРД категорій«захист» і«злочин» з різними термінами провадження, і Луценко підписував постанову«про заведення ОРС в рамках ОРС категорії«злочин», яка може тривати, поки справа не буде розкрита, але не більше 15 років.
As transpired in court, there are investigative operations under the categories“protection” and“crime”, and these have different timeframes and Lutsenko signed a resolution regarding an investigative operation under the category“crime” which can last until the case is solved, but no more than 15 years.

Якщо майно, закладене за договором про іпотеку, виявилося в незаконному володінні третіх осіб, заставодержатель має право, діючи від свого імені, витребувати це майно з чужого незаконного володіння відповідно до статей 301- 303 Цивільного кодексу Російської Федерації для передачі його у володіння заставодавця.
If the property, pledged under the agreement on mortgage, was in possession of third parties, the mortgagee may, acting on its own behalf, claim the property from unlawful possession, in accordance with articles 301-303 of the Civil Code of the Russian Federation to the possession of the pledgor.

Поряд з вибухами в російських містах(як виявилося в м. Рязані), влаштованих спецслужбами Росії з певною метою, і спровокованим вторгненням чеченських озброєних груп на допомогу дагестанським повстанцям, використовувалися наступником Б. Єльцина- В. Путіним для«виправдання» початку нової злочинної агресії Росії проти чеченського народу в 1999р.
Together with the explosions in Russian cities in the autumn of 1999-- which, as was discovered in the city of Ryazan, were organised by the Russian secret services with a specific goal in mind-- and the incursion of armed Chechen groups provoked into aiding Dagestani insurgents, these decrees were used by Yeltsin and his successor Vladimir Putin to‘justify' the start of a new criminal aggression against the Chechen people in 1999.