Приклади вживання Вказувала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ірина Німець вказувала, що одружена.
Вона вказувала тобі якісь шляхи.
Поки вона жила, вона вказувала їм місце, призначення.
Та війна була непосильна для нього, жодна мапа не вказувала додому.
Шість місяців тому я вказувала на хмари ризику на горизонті.
Half a year ago I have pointed to clouds on the horizon.Перепише поточну гілку, щоб вона вказувала на потрібний коміт.
Шість місяців тому я вказувала на хмари ризику на горизонті.
Six months ago, I pointed to clouds of risk on the horizon.Вони відразу відправилися до Єрусалиму для поклоніння новому Царю, а зірка вказувала їм шлях.
Однак, об'єкт, на який вказувала змінна-посилання, залишається в пам'яті.
However, the object pointed to by the reference variable remains in memory.Вони відразу відправилися до Єрусалиму для поклоніння новому Царю, а зірка вказувала їм шлях.
They journeyed immediately to Jerusalem to worship the Child, and the star showed them the way.Громадськість також вказувала на навність конфлікту інтересів у членів ВККС.
The public also pointed to the conflict of interest among the HQCJ members.Стрілка вказувала на позначення Півночі(тобто на нульову позначку на шкалі або букву N).
Arrow points to the designation of the North(that is, to the zero mark on the scale or the letter N).Протягом багатьох років Greenpeace France вказувала на ризики, пов'язані з діяльністю АЕС.
For many years, Greenpeace France has highlighted the risks associated with the operation of nuclear power plants.Храмова бібліотека вказувала на існування величезного стану жерців і священнослужителів.
Temple library pointed to the existence of a large class of priests and clergymen.Навчені в університетах Відня інтелігенти вважали,що історія чітко вказувала їм напрям дій.
Intellectuals, who received their education in Vienna universities,believed that history clearly showed the way they had to go.Раніше форма вузла вказувала на станову приналежність японки, а тепер залежить тільки від її смаку та вміння.
Previously, the form of the site indicated the status of the Japanese woman, and now depends only on its taste and ability.В жодному університеті Європи ісьогодні немає відповідних курсів з назвою, яка б вказувала на зв'язок права і держави.
In one University of Europe andtoday there are no appropriate courses with a title which would indicate the relationship of law and state.Вона їздила в автомобілі по Вашингтону і вказувала співробітникам ті площі, які треба було привести в порядок і прикрасити.
She rode in a car in Washington and indicated to staff those areas that had to be put in order and to embellish.Ця реакція вказувала Бакстеру на те, що рослини здатні запам'ятовувати і впізнавати людей або речі, які заподіюють їм шкоди.
This reaction indicated to Backster that plants are able to remember and identify the person or thing that causes them harm.Наприклад, близько 40 тисячроків тому північна стрілка компаса вказувала б на сучасний Південний полюс, а південний- Північний.
For example, about 40 thousand years agoa"northern" half of an arrow of a compass would indicate the modern South Pole, and southern- on northern.Oracle подавала позов, у якому вказувала, що Google отримала$8, 8 млрд у результаті порушення авторських прав Oracle.
Oracle filed a lawsuit, which indicated that Google had received$ 8.8 billion as a result of violation of Oracle's copyright.Ось тільки датування знайденого пам'ятника під Курганом вказувала, що Савін існував ще за 1000 років до появи легендарного Стоунхенджа.
That's just the dating of the monument found under mounds pointed, Savin that existed for 1000 years before the appearance of the legendary Stonehenge.Оплата готівкою вказувала б на те, що на Кіпрі відкритий банківський рахунок, а це Порошенко та його адвокати неодноразово заперечували.
A cash payment would indicate that the Cyprus company had a bank account, which Poroshenko and his lawyers have repeatedly denied.Історія Первіса про смерть«Красунчика» Флойда вказувала, що Первіс та його агенти вбили його без допомоги місцевих правоохоронців.
Purvis's story of the death of Pretty Boy Floyd indicated that Purvis and his agents had killed him with no assistance from local law enforcement.Редакція Таймс вказувала на близьку подібність між картинами Ділана та історичними світлинами Японії та Китаю, а також фотографіями Дмитра Кесселя і Анрі Картьє-Брессона.
The Times pointed to close resemblances between Dylan's paintings and historic photos of Japan and China, and photos taken by Dmitri Kessel and Henri Cartier-Bresson.Також вважається, що він запровадив таку конструкцію компаса, що вказувала на північ, на знак поваги до Карла Анжуйського, французького короля Неаполя.[1].
He was also said to have introduced such design, which pointed North, in deference to Charles of Anjou, the French king of Naples.[1].Амілоїдна гіпотеза традиційно вказувала на скупчення бета-амілоїду як на основну подію, що запускає процес нейронної дегенерації.
The amyloid hypothesis traditionally points to the accumulation of beta-amyloid peptides as the central event triggering neuron degeneration.Між тим щев грудні 2017 року посол Франції в Україні Ізабель Дюмон вказувала на цю справу як на чинник, що може призвести до призупинення безвізу.
In December 2017,the French ambassador to Ukraine Isabelle Dumont pointed to this case as a factor that could lead to suspension of the visa-free regime.Багато разів"Матінка Казанська" вказувала шлях до перемоги російським православним воїнам у виконанні їх священного обов'язку перед Богом і Батьківщиною.
Many a time the"Kazan Mother" showed the way to victory for Russian Orthodox soldiers in the fulfilling of their sacred duty for God and Country.Сторона обвинувачення серед своїх доводів вказувала на те, що активіст"не здав свій український паспорт і не відмовився від громадянства України".
The prosecution among its arguments point to the fact that the activist“has not handed over his Ukrainian passport and did not give up the citizenship of Ukraine.”.
