Приклади вживання Владною Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вважають, що це вони повинні бути владною Фракцією, а не ми.
У 2004 році Національна міська ліга назвала Гарріс«Владною жінкою».
In 2004,The National Urban League honored Harris as a"Woman of Power".Часом прагнення бути незалежною і владною призводять до серйозних сварок.
Америка, пише він,«є дуже демократичною вдома, щоб бути владною за межею.
Кетрін Гоутон прокоментувала, що її тітка може бути«нестерпно самовдоволеною і владною».
Може я… відвідаю його пізніше… після моєї операції… коли я все владною з моїм новим життям?
Вона думала, що може бути тільки владною і сильною, як імператриця сонця і вітрів.
У конфлікті між владною грою Братства та військовими репресіями жодна зі сторін не є правою.
In the conflict between Brotherhood power play and military repression, there is no valid side to take.Доросла Таня свої лідерські якості не втрачає, але стає більш владною, навіть деспотичною особливою.
Безумовно, все думки повинні бути твердими, позитивнимиі бути спрямованими на те, щоб стати незалежним і владною людиною.
Of course, all thoughts must be firm,positive and directed towards becoming an independent and powerful person.Немає сумнівів, що існуюче напруження, інспіроване російською владною верхівкою, є поверховим і тимчасовим.
We do notdoubt that the existing tensions provoked by the Russian authoritative leadership are superficial and temporary.Отже, у будь-який момент часу більше половинигромадян країни не можуть бути представлені владною політичною партією.
Consequently, at any given time, more than half the people of a nation maynot be represented by the political party in power.Він характеризується надмірно агресивною або владною соціальною поведінкою, і несе в собі підтекст, що така поведінка є компенсаторною щодо зросту суб'єкта.
It is characterized by overly-aggressive or domineering social behavior and carries the implication that such behavior is compensatory for the subject's stature.Жовтня 1884 року П. М. Трубецький одружився з княжною Олександрою Володимирівною Оболенською(1861-1939)-дівчиною красивою та владною.
On October 1, 1884, Peter Trubetskoy married princess Alexandra Obolenskaya(1861-1939)-beautiful and imperious girl.Якщо на роботі вам доводиться виконувати роль суворого начальника,бути владною, конкретної і трохи жорсткою, то прийшовши додому, ви повинні забути про ці якості.
If at work you have to fulfill the role of a stern boss,to be powerful, concrete and a little tough, then when you come home, you should forget about these qualities.Описуючи своє не завжди просте дитинство в селі Таль, Арнольд визнає,що його батько був непростий, владною фігурою.
Describing his not always simple childhood in the small village of Thal,Arnold admits that his father was an uneasy, domineering figure.ІІ МКрім того, ми сподівалися наочно показати, що в Україні існує зв'язок між владною верхівкою, яка систематично і скоординовано займається корупцією, і відмиванням грошей за кордоном.
In addition,we hope to show that in Ukraine there is a close relationship between the ruling elite, many of whom are engaged in systematic and coordinated grand political corruption and money laundering abroad.Громадськість повинна стати дієвоюрушійною силою(через самоврядувальні спільноти) нарівні з владною вертикаллю, бізнесом, наукою.
The public must become aneffective driving force(through self-governing communities) along with power vertical, business, and science.В Угорщині багаті бізнесмени, пов'язані з владною партією«Фідес», придбали більшість незалежних ЗМІ, включно з провідним онлайн-виданням та регіональними газетами.
In Hungary, wealthy businesspeople associated with the ruling Fidesz party acquired most of Визначено вплив деяких особливостей української ментальності на процес формування євроінтеграційного напрямку зовнішньополітичного курсу сучасної України, розглянуто роль та значення чинника національного менталітету урозумінні логіки прийняття політичних рішень владною національною елітою у зовнішньополітичній сфері.
Influence of some features of the Ukrainian mentality on process of formation of an eurointegration direction of a foreign policy of modern Ukraine is allocated, the role and value of the factor of national mentality inunderstanding of logic of acceptance of political decisions by imperious national elite in foreign policy sphere are considered.Це може бути тому, що його сім'я є строгою і владною, або тому, що його друзі не перестануть його переслідувати питаннями, або навіть тому, що він є приватною особою, яка не хоче, щоб всі знали його справу….
It could be because his family is strict and overbearing, or because his friends won't stop hounding him with questions, or even because he's a private person who doesn't want to have everybody knowing his business.Від імені заявника психіатричні докази були надані консультантом- судовим психіатром(висновок від 15 грудня 1986 року, підписаний лікарем Генрієттою Буллар(Henrietta Bullard)) про те, що він незрілий та недосвідчений івтратив свою індивідуальність у симбіотичних відносинах зі своєю подругою- владною, що вміє переконувати, молодою жінкою з порушеннями психіки.
On behalf of the applicant psychiatric evidence was adduced from a consultant forensic psychiatrist(report dated 15 December 1986 by Dr Henrietta Bullard) that he was immature and inexperienced andhad lost his personal identity in a symbiotic relationship with his girlfriend- a powerful, persuasive and disturbed young woman.В Угорщині багаті бізнесмени, пов'язані з владною партією«Фідес», придбали більшість незалежних ЗМІ, включно з провідним онлайн-виданням та регіональними газетами.
Stated in Її називали гордовитою та владною, і, хоча Civrac успішно влаштовував вечірки на ім'я мадам Віктоар, Нарбонна(Франсуаза де Шалу), як повідомляється, не настільки успішна, оскільки її темперамент не приваблював людей соціально.[1].
She was described as haughty and imperious, and while Civrac successfully hosted parties in the name of Madame Victoire, Narbonne(Françoise de Chalus) was reportedly not as successful, as her temperament did not attract people socially.[2].Основні давні олігархічні групи розпочали більш чименш тісну співпрацю із владною елітою, яка потребувала їхньої підтримки і водночас була надто слабкою або не мала політичної волі для того, щоб справді послабити позиції олігархів.
The long-established main oligarchic groups started more orless close co-operation with the government elite, which needed their support and was at the same time too weak or lacked the political will to really undermine the oligarchs' positions.У той час як прийняття 16 січня 2014 владною більшістю ряду законів, які серйозно обмежують свободу висловлювання думок і зборів, спровокувало обурення міжнародної спільноти і спричинило запеклі зіткнення в Києві, що призвело до втрати людських життів;
Whereas the adoption on 16January 2014 of a series of anti-protest laws by the government majority severely limiting the freedoms of expression and assembly provoked international outrage and sparked violent clashes in Kyiv resulting in the loss of human lives;Цей матеріал має на меті показати, що відмивання коштів владною верхівкою України відбувається не через віддалені офшори, а через країни Європи-зокрема, через Австрію, Швейцарію, Ліхтенштейн і Велику Британію.
Владна еліта».
The Power Elite.Час не владний над цією пам'яттю.
Time has no power over these memories.
