Що таке ВЛАДНОГО Англійською - Англійська переклад

• power
• powerful
• the ruling

Приклади вживання Владного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суспільний запит на оновлення владного механізму.
Public demand for a revamped mechanism of power.

Відкинувши владного Рішельє, вона віддається скупого Мазаріні.
Rejecting the powerful Richelieu, she surrenders to the miser Mazarin.

Термін«радянська влада» однаковою мірою стосувався обох частин владного тандему.
The term“soviet government” referred equally to both parts of the power tandem.

Диспозиція владного погляду на прикладі пейзажу Анна Щербина.
Disposition of the Power Gaze Using the Example of Wartime Landscape Anna Scherbyna.

Він був легіонером, який жив за часів імператора Діоклетіана(дуже жорстокої і владного правителя).
He was a legionnaire who lived in the times of Emperor Diocletian(a very cruel and powerful ruler).

Карта уособлює владного людини, яка звикла підпорядковувати собі інших людей.
The card personifies a powerful person who is used to subjugating other people.

Досягнення Jamie Shupe є значним кроком вперед по відношенню до владного визнання небінарних людей.
Shupe's accomplishment is a significant advance toward government recognition of non-binary individuals.

Абсолютно позбавлений інтересу до юриспруденції, молодий Поль був змушений зробити це за наполяганням свого владного батька.
Completely devoid of interest in jurisprudence, the young Paul was forced to do so at the insistence of his powerful parent.

Конкуренція стане добрим ґрунтом для зруйнування владного моноліту, але потрібен додатковий імпульс.
Competition will be a good foundation for breaking down the governing monolith, but it needs an additional impulse.

Чіткий баланс влади між президентом та прем'єр-міністром виникає внаслідок їхнього постійного владного протистояння.
An orderly balance of power between the president and the prime minister seems to be emerging out of their persistent power struggle.

Цей внутрішньо властивий розрив та самоцензуру владного механізму треба протиставити фукіанському мотиву взаємопов'язаності Влади та спротиву.
This inherent split and self-censorship of the power mechanism is to be opposed to the Foucauldian motif of the interconnection of Power and resistance.

У цьому союзі, на жаль, в більшості випадків, творцеві уготована трагічна роль, якщо тільки не будуть враховані побажання владного замовника.
In this union, alas, almost always, the creator has a tragic role, unless the wishes of the powerful customer are taken into account.

Мудра жінка, обдарована харизмою і даром переконання, зуміла умовити владного чоловіка не вбивати євреїв, а навпаки, розправитися з їхніми ворогами.
A wise woman, gifted with charisma and persuasion skills, managed to persuade an authoritative husband not to kill Jews, but to deal with their enemies.

А сталося це, зокрема і тому, що рідна мова більшості українців відрізняється від рідної мови більшості представників владного політикуму.
This has come to pass because the native language of most Ukrainians is different from the native tongue of most members of the ruling political elite.

Якщо це так, то маємо чіткий сигнал, що основні гравці владного конгломерату не вірять у довговічність нинішнього режиму або власні перспективи у ньому.
If this is the case, there is a clear signal that the major players of the ruling conglomerate do not believe in the longevity of the current regime or their own prospects in it.

Розкрито методологічний контекст заявленої проблематики, схарактеризовано класифікації форм правління, особливості політичного режиму як владного порядку.
The methodological context of the stated problems is disclosed, the classification of the forms of government, especially the political regime as authoritative order, is characterized.

Більш того, незалежні медіа вільні від владного тиску є основоположним чинником в запровадженні чесних правил гри на наступних президентських виборах 2004 року.
Moreover, an independent media free from governmental pressure is an essential factor in ensuring a level playing field in the upcoming 2004 presidential elections in Ukraine.

Два Божих Свідки, Старий і Новий Заповіт, довгий час зодягнені у волосяницю мертвих мов, поступово зійшли на небо до почесного та владного становища, як це символічно представляє Святе Письмо Об.
The Two Witnesses of God, the Old and New Testaments, long clothed in the sackcloth of the dead languages, gradually ascended to heaven, the place of honor and power, as the Scriptures symbolically represent the matter.

Це так звана реформа владного трикутника(президент- уряд- парламент), визначення меж їх відповідальності та перелік обов'язків, а також децентралізація влади.
This is the so-called reform of the power triangle(president- government- Parliament): delimitation of their responsibilities and a list of duties, as well as decentralization of power.

В останнє десятиліття життя письменник працював над повістю"Хаджи-Мурат"(1896- 1904), у якій прагнув зіставити"два полюси владного абсолютизму"- європейський, що уособлюється Миколою I, і азіатський, що уособлюється Шамілем.
In the last decade living the writer worked on the novel"Hadji Murad"(1896- 1904), which sought to compare the"two poles of powerful absolutism"- Europe, personified by Nicholas I, and Asian, personified Shamil.

Також вона зіграла роль владного продюсера програми теленовин у комедійному фільмі Джейка Кездана«Телевізор» та роль у фільмі-біографії письменника Трумана Капоте«Погана слава».
She also played the role of the powerful TV news program producer in the comedy movie Jake Kezdana“TV” and the role in the film biography of writer Truman Capote's“Notorious”.

Разом з тим один з головних режисерських жестів полягає в тому, що камера Вонґ фіксує не стільки історію про втечу від віктимізації, скільки демонструє звільнення від владного дискурсу, від соціальних кордонів і страхів.
At the same time, one of the director's central gestures is that Wang's camera records not so much a story of an escape from victimisation as a liberation from the discourse of power, from social limits and fears.

Вочевидь, така позиція єврочиновників мобілізувала частину владного табору на протидію зближенню з Митним союзом, а відтак знизила шанси на ратифікацію українським парламентом навіть підписаних у Москві угод.
Clearly, this position of European officials mobilized part of the ruling camp to counteract membership in the Customs Union, thus even reducing the possibility of the ratification by the Ukrainian parliament of the agreements signed in Moscow.

Коли теоретики говорять про зникнення Соціального, вони почасти мають на увазі неможливість“Соціальної революції” і почасти- неможливість“Держави”- безодню влади, кінець владного дискурсу.
When the Theorists speak of the disappearance of the Social they mean in part the impossibility of the“Social Revolution,” and in part the impossibility of“the State”- the abyss of power, the end of the discourse of power.

Інші твори, в яких описано протест проти владного юнкерства та дотепні спостереження з життя в провінційній Німеччині переслідувались, у тому числі"Два тижні принцеси Прісцилли"(1905) і"Фрейлейн Шмідт і містер Анструтер"(1907).
Other titles dealing with protest against domineering Junkerdom and witty observations of life in provincial Germany were to follow, including The Princess Priscilla's Fortnight(1905) and Fraulein Schmidt and Mr Anstruther(1907).

Багато хто з могутніших олігархів боявся ліберальних реформ, обіцяних у риториці«помаранчевого» владного блоку, що об'єднався проти них, не кажучи вже про більш популістські гасла(наприклад,«Бандитам- тюрми!») одної з його лідерок Юлії Тимошенко.
Many of the more powerful oligarchs feared the liberal reforms promised in the rhetoric of the Orange power bloc which had consolidated against them, not to mention the more populist slogans(e.g.“send the crooks to prison”) of one of its leaders, Yulia Tymoshenko.

На противагу уявленню, широко присутньому у культурній критиці, про радикальний підривний дискурс або практику,«цензуровані» Владою, виникає спокуса заявити, що сьогодні механізм цензури все частіше втручається переважно для того, щоб посилити ефективність самого владного дискурсу.
Against the image, all-present in cultural criticism, of a radical subversive discourse or practice‘censored' by the Power, one is even tempted to claim that today, more than ever, the mechanism of censorship intervenes predominantly to enhance the efficiency of the power discourse itself.

Додаткову інформацію та політику конфіденційності Google можна знайти на веб-сторінці WEB та WEB Google Analytics докладніше пояснюється на веб-сторінці WEB які можуть бути віднесені до їх владного домену, деінстальовані або деактивовані, існує можливість повторного встановлення або повторної активації додатку браузера.
Further information and the applicable privacy policy of Google can be found at WEB and at WEB Google Analytics is explained in more detail at WEB which may be attributed to their power domain, uninstalled or deactivated, there is the possibility of reinstalling or reactivating the browser add-on.

Додаткову інформацію та політику конфіденційності Google можна знайти на веб-сторінці WEB та WEB Google Analytics докладніше пояснюється на веб-сторінці WEB які можуть бути віднесені до їх владного домену, деінстальовані або деактивовані, існує можливість повторного встановлення або повторної активації додатку браузера.
More information and Google's applicable privacy policy can be found at WEB/ policies/ privacy/ and WEB Google Analytics is explained in more detail at WEB which may be attributed to their power domain, uninstalled or deactivated, there is the possibility of reinstalling or reactivating the browser add-on.