Що таке ВОЛОДАРЮВАТИ Англійською - Англійська переклад

• to govern
• to rule
• to dominate

Приклади вживання Володарювати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Бог Єгова має право володарювати.
Jehovah God has the right to rule.

Що любить і вміє володарювати, достойна найкращого вбрання.
The best clothes are meant for the one who loves and can reign.

Але я свідомо дозволяю їй володарювати наді мною.
But I consciously allow her to control me.

За давніх часів право володарювати вважалося дарованим богами.
In ancient times was considered the right to govern the gods bestowed.

Для політичних цілей політики завжди намагалися розділити і володарювати.
Conservatives have always sought policies to divide and conquer.

Інші, можливо, зможуть володарювати залізом та вогнем, а не за допомогою згоди як то робив я.
Others maybe will be able to dominate with iron and fire, not with the consent as I did[…].

Але питання полягає не в тому, чи мають радянські лідери бажання володарювати.
But the question is not whether the Soviet leaders want power.

Інші, можливо, зможуть володарювати залізом та вогнем, а не за допомогою згоди як то робив я.
Others have been able to dominate with iron fists, not with consensus and agreement as I managed.

Для всієї держави мусив бути єдиний Бог, який своєю волею надав право володарювати київському князеві.
For the whole country had to be the only God who willfully gave the right to govern the Kiev prince.

Країни Вишеградської групи мають остерігатися того, що росіяни(таємні служби) добре вміють робити: розділяти та володарювати.
The Visegrad should stay wary of what the Russians(secret services) do well: divide and rule.

Причому обидві сторони дуже захопились десятирічними перегонами за право володарювати в Інтернет-просторі України.
Besides, both parties are fond of ten years races for the right to govern in the Internet space of Ukraine.

Бо якщо той, хто керує людьми, не повинен володарювати над законами, то і той, хто володарює над законами, також не повинен керувати людьми.
For if a person who commands men ought not to command the laws, then the person who commands the laws should no longer issue orders to men.

Пророцтва ясні як день щодо двох речей: юдеї мають знову оволодіти Палестиною і таки володарювати від Лівану до Євфрату;
The prophecies are clear as day on two points: That the Jews are to repossess Palestine, and indeed, to rule from Lebanon to Euphrates;

У такий спосіб було утверджено порядок князівського правління, що надавав право володарювати на всій території Руської держави представникам лише однієї династії- Рюриковичів.
In this way the order was confirmed princely rule, provided that the right to govern the whole territory of the Rus representatives of a single dynasty- Rurik dynasty.

Вирішення проблеми антисемітизму по всьому світу прийде тоді, коли Месія Ісус повернеться на землю і буде Володарювати над усім світом з Єрусалима.
The solution to anti-Semitism across the world will soon be realized when Messiah Jesus returns and reigns over the entire world from Jerusalem.

Крім того, лише Балканська федерація може створити інтернаціональну альтернативу великим націоналістичним битвам довкола Косова, Боснії та Македонії- битвам, що дозволяють імперіалістичним силам розділяти і володарювати.
Also, it is only the Balkan federation that can create an internationalist alternative to the greater nationalist struggles over Kosovo, Bosnia and Macedonia, struggles which enable the imperialist powers to divide and rule.

Два старші Віктори лише створять передумови для отримання влади тому, кому і призначено згідно волі Надрозуму(Бога) і Цариці Небес(Богородиця) володарювати спочатку на Святій Землі, а вже потім і над всім Світом.
Two senior Victor only create preconditions for the acquisition of power to whom and designed according to the will of the Overmind(God) and The Queen of Heaven(God) to rule first on the Holy Land, and afterwards, and the entire world.

Він володарював у Галичині впродовж 1340- 1344 рр. від імені князя Любарта.
He ruled in Galicia during 1340-1344 he on behalf of the Duke of Westminster.

Коли на угорських територіях володарювали турки, вони зруйнували багато храмів в місті.
When the Turks dominated the Hungarian territories, they destroyed many temples in the city.

Де володарює над нами Прозерпина.
Where Proserpine reigns over us.

Але він володарював декілька місяців.
He, however, ruled a few months.

Володарююча ж еліта- це та, яка володарює і управляє.
The chief shepherd is the one who rules and governs.

Ці люди думають, що володарюють над природою.
They want to believe they control Nature.

Вибовкує за річок коли володарював ціп.
Blurts out over the river when the dominion flail.

Він що, справді, володарює над світом?
Is He really in control of the world?

Є багато сценаріїв, у яких володарює замаскована нечесність, і ми постійно повинні захищати себе від лицемірства.
There are many scenarios in which camouflaged dishonesty reigns, and we constantly have to defend ourselves against hypocrisy.

Готель пропонує своїм гостям розміститися в 24 шикарних номерах в мінімалістичному стилі та стилі модерн, в яких володарює атмосфера затишку та комфорту.
The hotel offers its guests to stay in 24 luxurious rooms in minimalist and modern style, where reigns atmosphere of coziness and comfort.

Який литовський князь володарював у Закарпатті, багато зробивши для розвитку краю?
Lithuanian prince who ruled in our region, many contributing to the development of the region?

Потугою своєю він повік володарює; очі його за народами наглядають: ворохобники хай не бунтуються!
He rules forever by his power, his eyes watch the nations-- let not the rebellious rise up against him!

Не зміг утримати уділ і Федір Коріатович, який володарював на Поділлі після смерті своїх трьох братів.
Could not hold portion Koriatovych and Theodore, who ruled on the tail after the death of his three brothers.