Що таке ВОСТОРЖЕСТВУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• triumphed
• has prevailed

Приклади вживання Восторжествувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Совість восторжествувала над танками.
Conscience had prevailed over tanks.

Здавалося б, справедливість восторжествувала.
Seems to me justice was served.

Справедливість восторжествувала, переміг найсильніший.
Justice prevailed, the better man won.

Здавалося б, нарешті справедливість восторжествувала.
It seemed, justice would finally be done.

Свобода ЗМІ відступила там, де восторжествувала авторитарна модель авторитарного лідера.
Media freedom has retreated wherever the authoritarian strongman model has triumphed.

Ми досягли моменту, коли світ має побачити, що справедливість восторжествувала.
Reached the moment when the world must see justice done.

Вони могли бачити, що коли російські восторжествувала мусульмани втратили свої землі і своє життя.
They could see that when the Russians triumphed Muslims lost their lands and their lives.

Ми досягли моменту, коли світ має побачити, що справедливість восторжествувала.
We have reached the moment where the world must see justice done.”.

Суди над колабораціоністами було припинено 1949 року, коли восторжествувала ідея єдності нації.
The trials of collaborationists were discontinued in 1949 when the idea of the unity of the nation triumphed.

Дукурс-старший про дискваліфікацію Третьякова: щоправда, нарешті восторжествувала.
Dumars, Sr. to disqualify Tretyakov: the truth finally prevailed.

Справедливість восторжествувала за участю МАА власникам повернули їхнє майно захоплене рейдерами.
Justice triumphed with the participation of the IAA to the owners returned their property seized by raiders.

Поруч з менш відомої наукової, склалася і восторжествувала люб'язна полузнайкам, яскрава міфічна картина.
Next to the less well-known scientific, has developed and triumphed kind Polonicum, bright mythical picture.

Навіть коли ви сидите восторжествувала перед комп'ютером, якщо він має монітор з сенсорним підтримки, сенсорний сенсорний монітор для роботи з додатками, операційною системою, є неприродними в такому випадку.
Even when you sit triumphed in front of a computer, if it has a monitor with touch support, touch monitor touch to work with applications, operating system, are unnatural in such a case.

Я особисто буду докладати зусиль, щоб справедливість восторжествувала, щоб у народу Панами попросили вибачення, і щоб ми досягли повної компенсації сім'ям постраждалих».
I will personally make an effort to ensure that justice prevails, that the people of Panama are asked for forgiveness, and that we achieve full compensation for the families of the victims».

Військове мужність поєднувалося у ньому з глибокою повагою до шумерської традиції: він розглядав себе як«улюбленого пастуха» бога сонця Шамаша, посланого, щоб«на землі восторжествувала справедливість».
Combining military prowess with a deep respect for Sumerian tradition, he saw himself as"the favorite shepherd" of the sun-god Shamash, whose mission was"to cause justice to prevail in the land.".

Наука восторжествувала головним чином завдяки своїй практичній корисності, і на цьому грунті виникла спроба відокремити цей аспект від аспекту теоретичного, роблячи, таким чином, науку усе більш і більш технікою і все менш і менш доктриною, що пояснює природу світу.
The triumph of science has been mainly due to its practical utility, and there has been an attempt to divorce this aspect from that of theory, thus making science more and more a technique, and less and less a doctrine as to the nature of the world.

Коли народ упокорено або забито до смерті(це те саме), а ваші друзі, військові та великі корпорації, зручно вмостилися при владі- ви стаєте перед камерами й кажете, що демократія восторжествувала.
When the populace has been subdued, or beaten to death- the same thing- and your own friends, the military, the great corporations, sit comfortably in power, you go before the camera and say that‘democracy has prevailed.'.

І наша політична сила докладе максимум зусиль, щоб пам'ять про жертви й постраждалих не була забута, щоб рідні та близькі отримали гідну підтримку, захист і повагу, а головне- восторжествувала справедливість, і всі винні понесли заслужене покарання.
Our political force will make every effort so that the memory of the victims is not forgotten, that their family members and friends receive worthy support, protection and respect, and most importantly- that justice triumphs, and all those guilty are given the deserved punishment.

Це свято встановлене на честь торжества православної віри над єресями, коли після тривалих гонінь єретиків-іконоборців проти православних християн у VIII столітті нарешті гоніння припинилися і православна віра знову восторжествувала.
This feast was established in honour of the triumph of the Orthodox faith over heresies, when, after a long period of persecution from heretic iconoclasts against Orthodox Christians in the 8th century the persecutions finally stopped and the Orthodox faith triumphed again.

Після того, як Міжнародний Олімпійський комітет відібрав у російського скелетониста золоту медаль Олімпіади-2014, щоправда, нарешті восторжествувала, вважає головний тренер команди Латвії з скелетону Дайніс Дукурс, батько найтитулованішого скелетониста світу Мартіна Дукурса, який, швидше за все, і буде оголошений новим чемпіоном Ігор у Сочі.
After the international Olympic Committee took the Russian athletes gold medal of the 2014 Olympics, however, finally triumphed, says the head coach of team Latvia skeleton Dainis Dukurs, the father of the most titled athletes in the world Martin Dukurs, who, most likely, will be declared the new champion of the Sochi Games.

І, немає сумніву, якщо б пролетарська революція восторжествувала в Німеччині- а її перемозі заперешкодила тільки і виключно соціал-демократія,- економічний розвиток Радянського Союзу, як і Німеччини, пішов би уперед такими велетенськими кроками, що доля Європи і світу склалася б до сьогоднішнього дня незмірно сприятливіше»[5].
And there is no doubt that if the proletarian revolution had triumphed in Germany--a thing that was prevented solely and exclusively by the Social Democrats--the economic development of the Soviet Union as well as of Germany would have advanced with such gigantic strides that the fate of Europe and world would today have been incomparably more auspicious.

Що наука і мир восторжествують над невіглаством і війною.
Science and peace will triumph over ignorance and war.

Правосуддя має восторжествувати для 298 невинних людей, що встратили життя.
Justice must be delivered for the 298 innocent people who lost their lives.

Правосуддя має восторжествувати для 298 невинних людей, що позбулися життів.
Justice must be delivered for the 298 innocent people who lost their lives.

Врешті-решт, Моє Непорочне Серце восторжествує.
Finally, My Immaculate Heart will triumph.

Ці території все одно будуть звільнені. Міжнародне право восторжествує.
These territories will be reclaimed. International law will triumph.

Я непохитно вірю, що наука і мир восторжествують над невіглаством і війною.
I am utterly convinced that science and peace will triumph over ignorance and war.

Моляться і сподіваються, що справедливість восторжествує.
Hope and pray that justice will prevail.