Що таке ВПЕРШЕ ВИКОНАНА Англійською - Англійська переклад

• first performed

Приклади вживання Вперше виконана Українська мовою та їх переклад на Англійською

А Симфонія була вперше виконана тільки в 1961.
The Fourth was first performed only in 1961.

Вперше виконана в театрі герцога Реджіо в Мілані 17 жовтня 1771.
It was first performed at the Teatro Regio Ducal in Milan on 17 October 1771.

Я Симфонія була вперше виконана лише 1961 року.
The Fourth was first performed only in 1961.

Ця класична композиція, написана Jay Livingston і Ray Evans, була вперше виконана в жовтні 1950 року.
This classic song written by Jay Livingston and Ray Evans, was first performed in October 1950.

А Симфонія була вперше виконана тільки в 1961.
The Fourth Symphony was not performed until 1961.

White Christmas(Біле Різдво)- американська естрадна різдвяна пісня, написана Ірвінгом Берліном і вперше виконана Бінгом Кросбі в 1941 році.
The most popular Christmas song is“White Christmas”, written by Irving Berlin in 1940 and first performed by Bing Crosby in 1941.

Його опера, Šarlatán(Шарлатан), була вперше виконана в Брно і мала визнання в квітні 1938 року.
His opera, Šarlatán(The Charlatan), was first performed in Brno to sincere acclaim in April 1938.

Вона була вперше виконана в круговому танців місці(оркестр) групою людей, які, можливо, зображував сатирів, надівши маски і одягаючись у шкіряний одяг.
It was performed in a circular dancing-place(orchestra) by a group of men who may have impersonated satyrs by wearing masks and dressing in goat-skins.

Першою з них була композиція«Black Diamond»(вперше виконана фінською групою Stratovarius) в альбомі Stand Proud!
Galneryus performed the song"Black Diamond"(originally from Finnish power metal band Stratovarius) on the compilation album Stand Proud!

П'єса була вперше виконана в Лондоні 6 березня 1952 року під керівництвом Фріта Банбері і отримала похвалу актрисі Пеггі Ешкрофт, яка знялася разом з Кеннетом Мором.
The play was first performed in London on 6 March 1952, directed by Frith Banbury, and won praise for actress Peggy Ashcroft, who co-starred with Kenneth More.

Нещодавні гіпотези припускають, що симфонія, можливо, була вперше виконана 12 березня 1829 на Духовному концерті(Concert spirituеl) у Лендштедтлішер залі у Відні.
A recent hypothesis suggests that the symphony may have received its first performance on 12 March 1829 in a Concert spirituel at the Landständischer Saal in Vienna.

Постановка балету була вперше виконана в 1946 році і була представлена за графіком першого королівського туру королеви Єлизавети II в Австралії в 1954 році.
The production was first performed in 1946 and toured Australia during the 1950s and featured on the schedule of Queen Elizabeth II's first Royal Tour of Australia in 1954.

Написана у період між липнем 1838 р. і листопадом 1840 р і вперше виконана в Саксонській державній опері(Дрезден) 20 жовтня 1842 р., І принесла композиторові визнання.
Written between July 1838 and November 1840, it was first performed at the Königliches Hoftheater, Dresden, on 20 October 1842, and was the composer's first success.

Пісня була вперше виконана в Единбурзі у вересні 1976 року і залишалася в сет-листах виступів до грудня 1979 року, потів пісня була коротко виконана під час виступу у 1984 році.
It was first performed in Edinburgh in September 1976 and remained in set lists until December 1979, although the song was briefly performed in 1984.

Айда Тамсон(2006)«П'яна жінка дивиться на розторопшу»(2007), натхненна довгою модерністською поемою Г'ю Макдіарміда«П'яний чоловік дивиться на осот» і вперше виконана Карен Данбар.
Ida Tamson(2006) A Drunk Woman Looks at the Thistle(2007), inspired by Hugh MacDiarmid's long modernist poem, A Drunk Man Looks at the Thistle, and first performed by Karen Dunbar.

Також головний світлотехніка вперше виконана на світлодіодах LED, забезпечуючи значно більше яскравості в порівнянні з галогенними лампами.
Also, the head light equipment was first made on LEDs, providing significantly more brightness in comparison with halogen lamps.

Вперше виконана спільно музикантами Симфонічного оркестру Баварського радіо і Єрусалимським симфонічним оркестром під керівництвом Лорина Маазель в Єрусалимі в січні 1997.
It was first performed together by the musicians of the Bavarian Radio Symphony Orchestra and the Jerusalem Symphony Orchestra, conducted by Lorin Maazel in Jerusalem in January 1997.

Найбільш відомі в ЧССР та ін країнах його концертино для фортепіано з оркестром і симфонічна поема"Битва"(вперше виконана на 1-му музичному фестивалі"Празька весна" в 1946).
His best known compositions in Czechoslovakia and other countries are the Concertino for Piano and Orchestra and the symphonic poem A Fight(first performed 1946 at the First Prague Spring Music Festival).

Вперше виконана у Базелі, Швейцарія, 21 січня 1937 силами Базельського камерного оркестру під орудою Пауля Захера(Sacher), в тому ж році була опублікована видавництвом Universal Edition.
The work was premiered in Basel, Switzerland on January 21, 1937 by the chamber orchestra conducted by Sacher, and it was published the same year by Universal Edition.

В січні 2005 року Delerium виступили на бенефісному концерті One World, присвячений річниці цунамі, у Ванкувері, де пісня"Silence" була вперше виконана наживо з вокалом Сари Маклахлан.
In January 2005, Delerium performed at the One World benefit concert in Vancouver for the 2004 Asian tsunami, where"Silence" was performed live for the first time with Sarah McLachlan.

Рання версія була вперше виконана у Франції в січні 1970, але розбіжності з приводу його направлення запиту прибуття Рон Geesin, який працював близько місяця, щоб поліпшити оцінки.
An early version was premièred in France in January 1970, but disagreements over its direction prompted the arrival of Ron Geesin, who worked for about a month to improve the score.

Грати, тепер вважається Уайльда шедевр, був швидко написаний на Уайльда творчої зрілості наприкінці 1894.[116] вона була вперше виконана на 14 лютого 1895 р. в Сент-Джеймс театру в Лондоні, Уайльда друга спільна робота з Джордж Олександр, актор-менеджер.
The play, now considered Wilde's masterpiece, was rapidly written in Wilde's artistic maturity in late 1894.[116] It was first performed on 14 February 1895, at St James's Theatre in London, Wilde's second collaboration with George Alexander, the actor-manager.

Пісня була вперше виконана на Melodifestivalen 1997- національному відбірковому конкурсі Швеції на«Євробачення» виконавицею N-Mix, під назвою«Där en ängel hälsat på»(«Де побував янгол»), де вона посіла 2-е місце.
The song was first performed at Melodifestivalen 1997- Sweden's national selection competition for the Eurovision Song Contest- by N-Mix, under the title"Där en ängel hälsat på"(Where an angel has visited in English), where it came 2nd.

Part of Your World", представлена в Бродвейському мюзиклу, екранізація Русалоньки, яка відкрилася в театріLunt-Fontanne 10 січня 2008 р.[15] і закритий 30 серпня 2009 року.[15] пісню, спочатку виконувала Джоді Бенсон, а на Бродвеї була вперше виконана актрисою Сьєррою Бoггeсс, яка виконувада на сцені роль Аріель.[16][17] Богесс була номінованою на премію Drama Desk Award за видатну жіночу роль у мюзиклі для її виконання.[16][17].
Part of Your World" is featured in the Broadway musical adaptation of The Little Mermaid, which opened at the Lunt-Fontanne Theatre on January 10, 2008[15] and closed on August 30, 2009.[15] The song, originally performed by Jodi Benson, was first performed on Broadway by actress Sierra Boggess, who originated the stage role of Ariel.[16][17] Boggess was nominated for a Drama Desk Award for Outstanding Actress in a Musical for her performance.[16][17].

Національний гімн Великої Британії був вперше виконаний під назвою Бог Зберегти короля в 1619 році.
The national anthem of the UK was first performed under the title God Save the King in 1619.

Модель нагородили оригінальним дизайном, який вперше виконаний з привнесенням американського стилю.
The model was awarded the original design, which was first made with the introduction of American style.

Разом з Томасом Деккером Вебстер також написав"Сера Томаса Уайта", який був надрукований у 1607 році і, ймовірно, вперше виконаний ще раніше- у 1602 році.
With Dekker he also wrote Sir Thomas Wyatt, which was printed in 1607 and probably first performed in 1602.

Найвідомішою постановкою музичного театру, яку написав новозеландець, є мюзикл Шоу Скалістих Жахів(Rocky Horror Show), написаний РічардомО'Браєном, і вперше виконаний на сцені в Лондоні протягом 1973 року.[1].
The most well-known musical theatre production written by a New Zealander is the Rocky Horror Show musical, written by Richard O'Brien, and first performed on stage in London during 1973.[67].

До них відносяться трагедія"Падіння Цезара"(написана Майклом Дрейтоном, Томасом Деккером, Томасом Мідлтоном та Ентоні Мундаем), а також співпраця з Томасом Деккером"Різдво прийде, але один раз на рік"(1602).[6] Разом з Томасом Деккером він також написав"сэра Томаса Уайта", який був надрукований у 1607 році і, ймовірно, вперше виконаний ще раніше- у 1602 році.
These included a tragedy Caesar's Fall(written with Michael Drayton, Thomas Dekker, Thomas Middleton and Anthony Munday), and a collaboration with Thomas Dekker Christmas Comes but Once a Year(1602).[6] With Dekker he also wrote Sir Thomas Wyatt, which was printed in 1607, and probably first performed in 1602.

Вони були завершені та оркестровані Бйорном Мортеном Хрістоферсеном та вперше виконані Берґенським філармонічним оркестром і Енґесеном у 2011.
They were elaborated and orchestrated by Bjørn Morten Christophersen and premiered by the Bergen Philharmonic Orchestra and Engeset in 2011.