Приклади вживання Вперше зіткнулися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Європейці вперше зіткнулися з сумчастих вовком в 1642 році.
У листопаді 1700 року ці фірми вперше зіткнулися з Петром під Нарвою.
In November 1700, they first encounter with Peter.Батьки Майї вперше зіткнулися з екземою, коли їх дочка була ще немовлям.
Maya's parents first encountered eczema when their daughter was still an infant.Це супроводжується, як Ідзумі вперше зіткнулися з сиг Кертіс, можливо, в північне місто.
This is followed by how Izumi first ran into Sig Curtis, possibly in North City.Мумі-тролі вперше зіткнулися Hattifatteners в книгу Муми-тролі і Великого потопу.
The Moomins first encounter the Hattifatteners in the book The Moomins and the Great Flood.Таким питанням задаються багато користувачів, вперше зіткнулися з феноменом біткоін та криптовалюта.
Such a question is posed by many users, for the first time faced with Часто думають, що римляни вперше зіткнулися з шовком в одному зі своїх походів проти парфян в 53 до н. е.
It is often thought that the Romans had first encountered silk in one of their campaigns against the Parthians in 53 B.Знають про криптовалюти 72% українців, 23% чули тільки назву,а 3%- вперше зіткнулися з цим терміном.
Know about cryptocurrency 72% Ukrainians, and 23% have only heard Місіонери-єзуїти, які вперше зіткнулися з Мохеньйосами, знайшли людей, які твердо вірили в Бога як батька і творця.
The Jesuit missionaries who first encountered the Moxeños found a people with a strong belief in God as father and creator.Результати свідчать,що 23% українців чули лише назву і ще 3% вперше зіткнулися цим терміном.
According to Коли німецькі генерали вперше зіткнулися з T-34, вони були вражені його продуктивністю і спонукали верховне командування скопіювати його конструкцію.
When the German generals first encountered the T-34, they were shocked at its effectiveness and urged the high command to copy the design.Згідно з результатами,23% українців чули тільки назву і ще 3% вперше зіткнулися з цим терміном.
According to Наприклад, російська баня з гарячим повітрям,березовими віниками і пірнанням у крижану ополонку шокує іноземців, вперше зіткнулися з цим явищем.
For example, the Russian bath with hot air,birch brooms and diving into the ice hole shocking foreigners who first encountered this phenomenon.Коли Пісарро і його люди вперше зіткнулися з армією інки Атауальпи біля Кахамарки, Пісарро послав де Сото з п'ятнадцятьма людьми запросити Атауальпу на зустріч.
When Pizarro and his men first encountered the army of Inca Atahualpa at Cajamarca, Pizarro sent de Soto with fifteen men to invite Atahualpa to a meeting.На жаль, мова ненависті, з якою тоді-після декількох років перебування в Польщі- вперше зіткнулися моя дружина і друзі, з тих пір стала частиною їхнього повсякденного життя.
Unfortunately, hate speech which my wife and friends experienced for the first time since their arrival to Poland, has eventually become their daily reality.У секторі мобільного зв'язку, де насичення була досягнута кілька років тому,у 2016 році оператори вперше зіткнулися з падінням рублевої виручки.
In Коли європейські дослідники вперше зіткнулися з плодами ананаса в Північній і Південній Америці, вони називали їх«pineapple»(pine- сосна, apple- яблуко) через схожість спілих плодів з сосновими шишками.
When European explorers first encountered the fruit in the Americas, they called them"pineapples" because of the resemblance to pine cones.При оплаті підписки на технічну підтримку ви отримуєте можливість пріоритетного отримання відповіді на виниклі у вас питання, будь то настройка скрипта, або чому у вас вилітає та чи інша помилка, тобто питання,які задають користувачі вперше зіткнулися зі скриптом і не знають всіх нюансів роботи скрипта.
When paying for a subscription to technical support, you get the opportunity to receive a priority answer to your questions, whether it's setting up a script, or why you get one or another error,ie questions asked by users who first encountered a script and did not know all the nuances of the script.Якщо ви вперше зіткнулися з таким завданням і вперше вирішили відновити дані самостійно, я можу також рекомендувати до прочитання матеріал Відновлення даних для початківців.
If you first encountered this task for the Слід зазначити, що в минулому році металурги Китаю вперше зіткнулися з труднощами, пов'язаними з перевищенням темпів приросту випуску нержавійки над швидкістю зростання попиту на внутрішньому ринку.
It should benoted that last year China's steelmakers for the first time faced with Якщо ви вперше зіткнулися з такою патологією, то перш, ніж почати приймати будь-які лікарські препарати, слід встановити причину її виникнення, а для цього слід визначитися, який лікар лікує стоматит.
If you first encountered this pathology, then before you start taking any medications, you need to establish the cause of its occurrence, and for this you need to decide which doctor treats stomatitis.Коли Пісарро і його люди вперше зіткнулися з армією інки Атауальпи біля Кахамарки, Пісарро послав де Сото з п'ятнадцятьма людьми запросити Атауальпу на зустріч.
Pizarro made de Soto one of his captains;when Pizarro and his men first encountered the army of Inca Atahualpa at Cajamarca, Pizarro sent de Soto with fifteen men to invite Atahualpa to a meeting.Якщо ви вперше зіткнулися з терміном«Халяль» або маєте тільки невелике уявлення про це, вам корисно буде дізнатися, що м'ясо халяль(телятина, баранина, свійська птиця)- це продукт, вирощений і підготовлений для продажу відповідно до особливих вимог Мусульманської релігії.
If you first encounter the term"Halal" or have only a small idea about it, it will be useful to learn that Halal meat(beef, mutton, poultry) is a product grown and prepared for sale in accordance with the special requirements of the Muslim religion.Дуже часто молоді батьки, вперше зіткнулися з подібним агресивною поведінкою дитини, дуже сильно лякаються, припускаючи найгірше- наявність у їх малюка будь-яких серйозних проблем з психікою і навіть девіантної поведінки.
Very often young parents who first encounter such aggressive behavior of the child are very much afraid, assuming the worst- the presence of their child any serious problems with the psyche and even deviant behavior.Запитає людина яка вперше зіткнулася з цим поняттям.
Ask the person who first encountered this concept.Я вперше зіткнувся з цим вічним питанням у Методистській церкві.
I first encountered this eternal question at the Methodist church.Працювати з таким матеріалом буде легко навіть тим, хто вперше зіткнувся з віскозою.
Working with such material will easily even those, who first encountered viscose.Розповім вам, де я вперше зіткнувся з цією проблемою.
So let me tell you where I first bumped into this problem.
