Що таке ВРАХОВУЮЧИ ПОБАЖАННЯ Англійською - Англійська переклад

• taking into account the wishes

Приклади вживання Враховуючи побажання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Враховуючи побажання учасників туру ми удосконалили його програму.
Taking into account the wishes of the participants we have improved the tour program.

Відвантажуємо продукцію по всій Україні, враховуючи побажання клієнта у виборі форми оплати та кур'єрської фірми;
Ship products all over Ukraine, taking into account the wishes of the client in choosing a payment method and a courier company;

Враховуючи побажання наших користувачів, ми додали можливість одночасного запуску декількох копій програми.
Taking into account the wishes of our users, we added an option to run multiple program copies at the same time.

Ми розробляємо проект для кожного клієнта, враховуючи побажання, смаки та бюджет, створюючи детальний і продуманий план роботи.
We develop a project for each client, taking into account the wishes, tastes and budget, creating a detailed and considered plan of work.

Визначати національність за Свідоцтвом про народження або Свідоцтвом про народження батьків, враховуючи побажання громадянина України.
Determine the nationality by birth certificate or birth certificate of the parents, considering the requests of the citizen.

Вивчивши потреби цільової аудиторії і враховуючи побажання клієнта, ми розробили кілька варіантів логотипу.
After studying the target audience's needs and taking into account the wishes of the client, we have developed several options of the logo.

Навпаки, ICQ активно розвивається від версії до версії, набираючи відсутні можливості, виправляючи недоліки, враховуючи побажання своїх користувачів.
Conversely, ICQ is actively developing between versions, gaining missing features, correcting flaws, taking into account the wishes of its users.

Аналітики компанії Pro Capital Іnvestment, орієнтуючись на специфіку Вашої діяльності і враховуючи побажання інвестора, пропонують такі послуги:.
Analysts of Pro Capital Investment, based on the specifics of your company and taking into account desires of an investor offer the following services:.

Ми працюємо у всіх стилях і напрямках, враховуючи побажання замовника і керуючись актуальними тенденціями в області інтер'єрної моди.
We work in all styles and directions, taking into account the wishes of the customer and guided by the current trends in the field of interior fashion.

Аналітики компанії Pro Capital Іnvestment, орієнтуючись на специфіку Вашої діяльності і враховуючи побажання інвестора, пропонують такі послуги:.
Pro Capital Іnvestment analysts, based on the specifics of your business and taking into account the wishes of investor, offer the following services:.

Його конструкцію інженери Egritech удосконалили, враховуючи побажання сільгоспвиробників, саме за результатами експлуатації бункерів у господарствах.
Its design engineers Egritech have improved, taking into account the wishes of agricultural producers, precisely by the results of operation of bunkers in the farms.

Він не враховує очікування позитивних змін у соціальній політиці, які бажано було б виконати, враховуючи побажання простих громадян.
It does not take into account the expectations of positive changes in social policy that it would be desirable to perform, taking into account the wishes of ordinary citizens.

Увесь контент телеканалу ретельно відібраний фахівцями, враховуючи побажання аудиторії, транслюватиметься в Україні вперше та покликаний всебічно розвивати дитину.
All content of the TV channel is carefully selected by specialists, taking into account the wish of audience, will be translated in Ukraine first and called all-round to develop a child.

Шиє нам її чудовий колектив фабрики“Мілана”, дівчата постійно щось доробляю і міняють у формі враховуючи побажання і рекомендації бійців.
Sews us her wonderful team of factory“Milan”, the girls constantly refine and change something in the form of taking into account the wishes and recommendations of fighters.

Співробітники магазину становлять конкретний проект, враховуючи побажання, конкретні розміри приміщення замовника і наявність придбаної раніше побутової техніки.
Store employees make up a specific project, taking into account the wishes, specific dimensions of the customer premises and the availability of household appliances purchased before.

Враховуючи побажання рітейлорів, були встановлені показники розміру бульб і максимальної кількості пошкодженого картоплі в кожній партії, вмісту в ній землі, мінеральних домішок і т. д.
Taking into account the wishes of retailers the indicators of tuber size and maximum number of damaged potatoes in each lot, its content of land, mineral impurities, etc were established.

У штаті нашої компанії працюють кваліфіковані архітектори, які після огляду об'єкту і оцінки обсягу робіт, розроблять дизайн-проект, враховуючи побажання клієнтів.
Qualified architects work in the state of our company, which after examining the object and assessing the amount of work, develop a design project, taking into account the wishes of customers.

Місце розрізу вибирає лікар, враховуючи побажання пацієнтки, її анатомічні особливості, розвиненість м'язів, структуру шкіри, схильність покривних тканин до рубцювання.
The place of the incision is chosen by the doctor, taking into account the wishes of the patient, her anatomical features, muscle development, skin structure, tendency of integumentary tissues to scarring.

Враховуючи побажання іменинниці, ми вирішили орендувати зал та ігрові доріжки для боулінгу в РЦ“Космікс”. Після закінчення 1. 5 годинної гри, стартувала вечірка в закритому залі з шоу-програмою, діджеєм та ведучим.
Taking into account the wishes of the birthday girl, we decided to rent a room and play a bowling alley in“KosMiks.” After the end of 1.5 hours of playing, the party started in a closed room with a show program, DJ and host.

Застосовуючи у виробництві різні передові технології, враховуючи побажання покупця, і застосовуючи свій досить багатий досвід, даний виробник добився того, що його товар виглядає презентабельно, красиво і володіє високими технічними характеристиками.
Applying various advanced technologies in their production, taking into account the wishes of the buyer, and using its rather rich experience, this product was made of the fact that its product looks presentable, beautiful and has high technical characteristics.

Подорожуючи по світу в туристичних або бізнес цілях більшість людей бажають дізнатися історію і культуру міста шляхом сприйняття інформації за допомогою професійного гіда, враховуючи побажання більшості наших гостей ми додали послуги гіда в перелік наших додаткових послуг.
Traveling around the world for tourist or business purposes, most people want to learn the history and culture of the city through the perception of information through a professional guide, taking into account the wishes of most of our guests, we added the services of the guide in the list of our additional services.

Міжнародне Журі Фестивалю формується Дирекцією Фестивалю, враховуючи побажання Опікунської ради, складається з видатних діячів культури та мистецтва України, керівників відомих світових цирків, директорів Міжнародних циркових фестивалів різних країн світу, світових фахівці в області циркового мистецтва, та затверджуються президентом міжнародного фестивалю.
The International Festival Jury is formed by the Organizing Committee of the Festival, taking into account the wishes of the Board of Trustees, consists of outstanding cultural and art figures of Ukraine, heads of famous world circuses, directors of International circus festivals around the world, world experts in the field of circus art, and are approved by the president of the international festival.

Агентство може організувати надання будь-яких матеріалів, послуг, устаткування і технічних засобів, потрібних для проекту, одним або кількома членами Агентства, або воно само може взяти на себе безпосереднє забезпечення частини чи всього зазначеного вище, враховуючи побажання члена або членів, які подали, відповідне прохання.
The Agency may arrange for the supplying of any materials, services, equipment, and facilities necessary for the project by one or more members or may itself undertake to provide any or all of these directly, taking into consideration the wishes of the member or members making the request.

Висловлюємо величезну подяку інструктору Екстра-класу Анатолію Козаченку, який провів нашу інтернаціональну білорусько-українську команду по запланованому маршруту, враховуючи побажання самих активних і наполегливих учасників походу, встигаючи щоразу відповідати на питання цікавих"чомучок". Дякую Вам за т….
Many thanks to the instructor-class Anatoliy Kozachenko, who conducted our international Belarusian-Ukrainian team on the planned route, taking into account the wishes of the most active and persistent participants in the campaign, managing each time to answer the questions of the curious"levels". Thank Y….

Міжнародне Журі Фестивалю формується Дирекцією Фестивалю, враховуючи побажання Опікунської ради, складається з видатних діячів культури та мистецтва України, керівників відомих світових цирків, директорів Міжнародних циркових фестивалів різних країн світу, світових фахівці в області циркового мистецтва, та затверджуються президентом міжнародного фестивалю.
The International Jury of the Festival is formed by the Directorate of the Festival, taking into account the wishes of the Board of Trustees, consisting of prominent figures of culture and art of Ukraine, heads of famous world circuses, directors of international circus festivals from different countries, world experts in the field of circus art, and approved by the president of the international festival.

Індивідуальний підхід(враховуємо побажання у виборі тематики заходу);
Individual approach(taking into account the wishes in choosing the theme of the holiday);

Деякі з них можуть враховувати побажання своїх гостей з приводу меню.
They take suggestions from their guests for their menu.

Ми враховуємо побажання клієнтів за якістю і формі пакувального матеріалу.
We take into account the wishes of customers on the quality and shape of the packaging material.

Також ми враховуємо побажання професіоналів ще на стадії розробки продукції.
We also consider the wishes of the professionals at the stage of product development.

Розробляємо меню, яке враховує побажання кожного працівника.
Develop a menu that takes into account the wishes of each employee.