Що таке ВСТАНОВЛЕНОГО ПЕРІОДУ Англійською - Англійська переклад

• set period
• a prescribed period
• established period
• the stipulated period
• specified period

Приклади вживання Встановленого періоду Українська мовою та їх переклад на Англійською

Команда, яка отримала більшість кульок після встановленого періоду.
Team with the most balls retrieved after a set period.

Після встановленого періоду часу(тобто 5 хв.) Послідовність перемикається на протилежну сторону, і служба зараз надходить з лівої сторони поля.
After a set period of time(i.e. 5 mins) the sequence is switched to the opposite side and the service now comes from the left side of the field.

Команда, яка має найбільше очок у шортах після встановленого періоду, є переможцем.
Team with the most pinnies in their shorts after the set period is the winner.

Ці заяви будуть вирішені до встановленого періоду для зарахування до докторантури Академічним комітетом відповідної докторської програми.
These applications will be resolved before the period established for enrollment in doctoral studies by the academic committee of the corresponding doctoral program.

Ці пристрої автоматично відключають центральне опалення протягом встановленого періоду протягом кожної години роботи, тим самим витрачаючи менше енергії.
These devices automatically turn your central heating off for a pre-set period during every hour it's working, thereby using less energy.

Якщо він цього не зробить протягом встановленого періоду часу, йому не буде дозволено зайняти місце в Європейському парламенті відповідно до виборчого законодавства.
If he does not do that within a set period of time he will not be allowed to assume his seat in the European Parliament, according to the electoral law.

Особливо приваблива ситуація, коли юрфірма надає свого адвоката«в борг» для роботи в компанії протягом встановленого періоду- від декількох місяців до року і більше.
Especially attractive is an attorney with secondment experience, where a law firm lawyer works“on loan” at a corporation's location for a set period of a few months to a year or more.

Навіть після того як ви досягли бажаної мети протягом встановленого періоду, не забувайте основне правило підтримки здорової ваги- помірність в їжі і фізичні вправи.
Even after you have achieved your desired goal within the stipulated period, do not forget the basic rule of maintaining healthy weight- moderate eating and exercise.

Після установки додатку та вибору цієї функції ви не зможете заходити на будь-які сайти з азартними іграми з бази даних протягом встановленого періоду часу- від 24 годин до«ніколи».
After installing the software and choosing this option, you will not be able to access any of the gambling sites included in the database over a predetermined period of time, ranging from 24 hours to"forever".

Якщо політика не була використана протягом встановленого періоду часу, скажімо, 10 років, то страхова компанія буде повернути частину премій власнику політика або члена сім'ї.
If the policy was not used over a set period of time, say 10 years, then the insurance company would return a portion of the premiums to the policy owner or a family member.

Як видно з назви, ця угода, відповідно до якого продавець«обіцяє» продати нерухомість на Мальті визначеному покупцеві(і нікому іншому), а покупець зобов'язується купити об'єкт протягом встановленого періоду часу.
As the name indicates, this is an agreement whereby the vendor‘promises' to sell the house to the buyer(and no one else) and the buyer promises to buy it, all within an established period of time.

Якщо компетентні органи держави-члена походження не на­дають інформації відповідно до пункту 1 протягом встановленого періоду, вони подають причини їхньої відмови компанії протягом того ж періоду..
Where the competent authorities of the home Member State do not communicate the information referred to in paragraph 1 within the period laid down, they shall give the reasons for their refusal to the assurance undertaking within that same period..

Підготовка умовно-дострокового звільнення повинна бути організована при тісному співробітництві з тюремним персоналом і персоналом органів по нагляду за особами, звільненими умовно-достроково, і закінчуватись до сплину мінімального або встановленого періоду.
Preparing for parole should be carried out in close cooperation with staff working in prison and personnel responsible for post-release surveillance and should be concluded before the end of the minimum or fixed period.

Допомога, зазначена в статті 42, гарантується щонайменше тій захищеній особі, яка у рамках встановленого періоду досягла стажу, який може включати три місяці сплати внесків або зайнятості чи один рік проживання, як це може бути встановлено.
The benefit specified in Article 42 shall be secured at least to a person protected who, within a prescribed period, has completed a qualifying period which may be one month of contribution or employment, or six months of residence, as may be prescribed..

Портфельне страхування Портфельне страхування- торгова стратегія, яка представляє спробу впливати на цінові зміни в портфелі з тим, щоб знизити ймовірність падіння рівня доходів нижче деякого, заздалегідь визначеного для встановленого періоду часу рівня.
Portfolio Insurance: A trading strategy which attempts to alter the nature of price changes in a portfolio to substantially reduce the likelihood of returns below some predetermined level for an established period of time.

Допомога може не виплачуватися за період очікування протягом перших 7 днів у кожному випадку призупинення заробітку, причому дні безробіття до і після тимчасового працевлаштування на строк, який не перевищує встановленого періоду, зараховуються як частина одного і того самого випадку призупинення заробітку.
The benefit need not be paid for a waiting period of the first seven days in each case of suspension of earnings, counting days of unemployment before and after temporary employment lasting not more than a prescribed period as part of the same case of suspension of earnings.

Ліцензійна угода з кінцевим користувачем означає цю Ліцензійну угоду з кінцевим користувачем, відповідно до якої Ліцензіар передає, а Кінцевий користувач приймає неексклюзивне право встановлювати Програмне забезпечення на Комп'ютер і використовувати його протягом встановленого періоду.
End User License Agreement means this End User License Agreement, according to which the Licensor transmits, and the End User accepts, the non-exclusive right to install the Software on a Computer and to use it within the stipulated period.

Незалежно від положень статті 6 право на пенсію може бути обумовлене завершенням стажу, який може передбачати виплату мінімальної кількості внесків з моменту страхування, а також протягом встановленого періоду, що безпосередньо передує страховому випадку.
Notwithstanding the provisions of Article 6, the right to a pension may be made conditional upon the completion of a qualifying period, which may involve the payment of a minimum number of contributions since entry into insurance and during a prescribed period immediately preceding the happening of the event insured against.

Якщо, на думку Асамблеї, характер поправки виправдовує цей захід, то Асамблея в своїй резолюції, яка рекомендує прийняття поправки, може передбачити, що будь-яка держава, яка не ратифікує поправку протягом встановленого періоду після набуття нею чинності, внаслідок цього перестає бути членом Міжнародної організації цивільної авіації та учасником Конвенції.
If in its opinion the amendment is of such a nature as to justify this course, the Assembly in its resolution recommending adoption may provide that any State which has not ratified within a specified period after the amendment has come into force shall thereupon cease to be a member of the Organization and a party to the Convention.

Якщо сторони встановлюють інший, ніж трирічний період, сторона може діяти відповідно до пункту 1 чи пункту 3 Статті XVIII в перший день по закінченні такого іншого періоду, і якщо сторони знов не встановили інший період, тривалість наступних періодів дорівнюватиме трьом рокам з моменту завершення такого встановленого періоду.
If the CONTRACTING PARTIES specify a period other than a three-year period, a contracting party may act pursuant to paragraph l or paragraph 3 of Article XXVIII on the first day following the expiration of such other period and, unless the CONTRACTING PARTIES have again specified another period, subsequent periods will be three-year periods following the expiration of such specified period.

Коли національним законодавством передбачається, що тривалість виплати допомоги залежить від тривалості періоду сплати внесків та/або від допомоги, отриманої раніше протягом встановленого періоду, положення підпункту а пункту 1 вважаються виконаними, якщо середня тривалість виплати допомоги не є меншою ніж 13 тижнів у рамках 12-місячного періоду..
Where national laws or regulations provide that the duration of the benefit shall vary with the length of the contribution period and/or the benefit previously received within a prescribed period, the provisions of subparagraph(a) of paragraph 1 shall be deemed to be fulfilled if the average duration of benefit is at least 13 weeks within a period of 12 months.

Робота економічних приладів спрямована на програмування відключення освітлення на встановлений період часу.
Work efficient devices aimed at programming the lighting off for a fixed period of time.

Загальний економічний ефект за встановлений період- 1, 2 млн. рублів.
The overall economic effect for a specified period- 1,2 million. rubles.

Оборот обчислюється як різниця між дебетовими і кредитовими операціями за встановлений період.
Turnover is calculated as the difference between debit and credit transactions for an established period.

У встановлений період часу клієнт повинен був зареєструвати номер товарно-транспортної накладної з поміткою«ЗаВантаж Удачу!
At the set period of time, the client is supposed to register the number of the consignment note with the wording"UpLoad Luck!

Цей файл cookie розміщено на Google Analytics, і встановлений період для збереження даних про користувача та події- 50 в понеділок.
This cookie is placed by Google Analytics, and the set period for retaining user and event data is 50 on Monday.

У встановлений період мало відмовитися тільки від продуктів, що мають тваринне походження.
In the prescribed period, it is not enough to refuse only products of animal origin.

Звичайно, випадки переїзду, зміни складу сім'ї і їм подібні є винятком і дозволяють придбати страховку поза встановленим періодом.
Of course, cases of relocation, changes in family composition and the like are the exception and allow you to purchase insurance outside the prescribed period.

Під час проходження по межі вимірюваної ділянки система буде записувати точку зі встановленим періодом(наприклад, 1 метр).
When passing along the boundary of the measured area, the system will record the point with the set period(for example, 1 meter).