Приклади вживання Втіха Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ваша Втіха».
Втіха друзів.
The comfort of friends.Одна втіха в старості моїй.
Є лише одна малесенька втіха.
Її втіха і страждання.
Косплей-шоу- втіха для очей.
Втіха- флейта, альт, гітара.
Consolation- flute, viola, guitar.У тім нагорода і втіха моя».
Дивитись, як я страждаю, тобі велика втіха.
Ніколи не моя втіха, вічно по тобі буду плакати.
Я знайшов для себе такий скарб, така втіха!…!
I had found such as treasure, such consolation!Втіха для альт-рекордера, скрипки та гітари.
Consolation for alto recorder, violin and guitar.Писана ікона на дереві, сусальне золото, Богородиця«Відрада і втіха», 30х40 см.
Втіха науки в тому, щоб уявляти більше, ніж ми можемо довести.
Для нього існує тільки одна нега, одна втіха, винагороду і задоволення- успіх революції.
Have only one pleasure, one joy, one reward- the triumph of the revolution.Хіба не втіха поклонятися Богу, якого ми не спроможні перебільшити?
Isn't it a comfort to worship a God we cannot exaggerate?Симона Вейль говорила, що втіха- єдиний засіб, що є необхідним для тих, хто страждає.
Simone Weil said that consolation is the only resort of those who are afflicted.Втіха нашого серця спинилась, наш танець змінивсь на жалобу….
The joy of our heart is ceased; Our dance is turned into mourning.Для нього існує тільки одна нега, одна втіха, винагороду і задоволення- успіх революції.
There is for him only pleasure, one consolation, strength and satisfaction: the revolution.Основною метою проекту є презентація Рекламної компанії«Ваша Втіха» і їхніх послуг.
The main purpose of theproject is the presentation of the advertising company"Your Comfort" and their services.Куррат уль Айн" буквально означає"втіха для очей" і використовується як зменшувально-пестливий термін.
Qurratul Ain, translated literally means'solace of the eyes' and is used as a term of endearment.Втіха від знання, що ви безсмертні і залишили старі шляхи позаду і маєте усе- це грандіозно і прекрасно.
The comfort of knowing you are immortal and have left the old ways behind and have everything that is grand and beautiful before you.Для нього існує тільки одна нега, одна втіха, винагороду і задоволення- успіх революції.
For him there exists only one pleasure, one consolation, one reward, one satisfaction�the success of the revolution.Турботи про поховання, влаштування гробниць, пишність похоронів-все це швидше втіха живих, аніж допомога мертвим.
Care of funeral, bestowal in sepulture, pomp of obsequies,are more for comfort of the living, than Для нього існує тільки одна нега, одна втіха, винагороду і задоволення- успіх революції.
For him exists only one single pleasure, one single consolation, one reward, one satisfaction- the success of the revolution.У них і звістка про перемогу, і заклик до радості, і побажання миру, і повнота нашої віри,і надія та втіха для кожної людини.
They contain the tidings of victory and a call to joy, the desire for peace,and the hope and comfort of every human person.Розум його любить закутки, таємні дороги і задні двері, все приховане подобається йому, як його світ,його безпеку, його втіха;
His spirit loves hiding places, secret paths and back doors, everything covert entices him as his world,his security, his refreshment;Український ресторан«Козацька втіха» заснований у 2003 році і вже майже десять років вважається справжньою перлиною серед ресторанів Києва.
Ukrainian Restaurant“Kozatska Vtiha” was established in 2003 and almost for a decade has the reputation of a real pearl of Kiev's restaurant business.Це втіха для друзів, які нібито й померли, але їхня дружба- у найвищому сенсі- вічна, бо безсмертна.
This is the Comfort of Friends, that though they may Керівництво і втіха, які він надав людям, клубу і місту, після трагедії Хіллсборо, виходить за рамки спортивних досягнень".
The leadership and solace he gave to individuals, the club and city as it tried to come to terms with the trauma and tragedy of Hillsborough transcended sporting achievement.
