Приклади вживання Вхопити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Одну з них він намагався вхопити за руку.
At one point she tried to take his hand.Чигаючи на Него й шукаючи вхопити що з уст Його, щоб обвинувати Його.
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.Шукаючи вхопити Його, спасували ся народу; бо мав Його за пророка.
When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him Просто активуйте шпалери, і ваша акула тут же вискочить з води,намагаючись вхопити качку.
Simply activate the wallpaper, and your shark immediately jump out of the water,trying to catch a duck.Коли Шайи говорить про те, що він намагався вхопити ритм хорошого фільму, то він має на увазі саме це.
When Chahi speaks about trying to capture the rhythm of a great movie, this is what he means.Ці види мають яскраво виражені зорові центри та великі очі,оскільки вони користуються почуттями зору та нюху, щоб вхопити здобич.
These species have pronounced visual centers and big eyes as theyuse senses of vision and smell to capture their prey.Під час традиційних уроків учні часто намагаються вхопити те, що вони чують в момент мовлення учителя.
In a traditional lesson students often try to capture what is being said at the instant the teacher says it.Йоланта Клюсовська(фото художниця):“Відчуття були такі під час зйомки,що я мала три камери біля себе і не знала, яку вхопити.
Yolanta Kliusovska(photo-artist) During the photo-shooting it felt asif I had three cameras, and did not know which one to grasp.Під час традиційних уроків учні часто намагаються вхопити те, що вони чують в момент мовлення учителя.
In conclusion, in a traditional lecture, students often try to capture what is being said at the instant the speaker says it.Якщо навіть вдалося вхопити з камбуза якісь продукти, перш ніж судно затонуло- то все одно, доведеться якось поповнювати запаси.
Even if we managed to capture the galley with some products before the ship sank- you still have Аномалія» на«86»- це п'ять вечірок в зоні ТЮ у Славутичі,де ми разом спробуємо вхопити щось невловиме під космічну музику.
The“Anomaly” at“86” includes five parties in the ТЮ zone in Slavutych,where we will try to grasp the something in the air as we enjoy the music of space.Коли ви здогадувалися, як дотягтися до нього і вхопити, взяти його деталі і комбінувати їх, ви, власне, навчалися, як думати і розв'язувати задачі, розуміючи та маніпулюючи відчуттям простору.
As you figured out how to reach out and grasp, pick them up and move them around, you were actually learning how to think and solve problems by understanding and manipulating spatial relationships.У центрі всієї заварухи- трійцязовсім різних злочинців, відчайдушно що намагаються вхопити удачу за хвіст в безперервній боротьбі за місце під сонцем.
At the center of all events-a trio of completely different offenders who tries to catch the luck in the unceasing struggle for a place under the sun.У той час,як великі християнські держави стоять зі зброєю в руках, щоб вхопити бажаний і ласий шматок(коли турок, які віджив свій вік, випустить його з рук), вперед виступає історична постать і заявляє:“Це моя земля!”.
While, however,the great Christian Powers stand with mail-clad hands to grasp the coveted and tempting bit when the moribund Turk lets go his hold, a historic figure steps forward and declares,‘The land is mine!'.У центрі всієї заварухи- трійця зовсім різних злочинців,відчайдушно що намагаються вхопити удачу за хвіст в безперервній боротьбі за місце під сонцем.
At the center of the mess is a trio of completely different criminals,desperately trying to grab luck by the tail in an ongoing battle for a place in the sun.На перший погляд туристам здається, що там дуже багато форелі, тому що вони підпливають зграями до берега і як домашні ручні тваринки чекають якоїсь їжі,а можуть особливо допитливих і за палець вхопити.
On the face of it the tourists it seems У центрі всієї заварухи- трійця зовсім різних злочинців,відчайдушно що намагаються вхопити удачу за хвіст в безперервній боротьбі за місце під сонцем.
In the center of the whole mess- a completely different trio of criminals,desperately trying to catch the tail of luck in the ongoing battle for a place in the sun.Він ніколи не дозволить собі потрапити в рабство до будь-якоїлюдини чи спільноти людей тільки тому, що останні спромоглися вхопити та смикнути віжки центральної адміністрації.
It will never let itself be enslaved by any man orbody of men because these are able to seize and pull the reins of the central administration.”.У центрі всієї заварухи- трійця зовсім різних злочинців,відчайдушно що намагаються вхопити удачу за хвіст в безперервній боротьбі за місце під сонцем.
In the center of the whole mess- completely different trio of criminals,trying desperately to grab the tail of luck in the ongoing struggle for a place under the sun.Щасливий, хто, вхопивши дітей твоїх, розіб'є їх об скелю!
Вважалося, що тоді чорт вхопить ляльку, а не дитину.
It was believed that then the devil would grab the doll, not the child.За се Жиди, вхопивши мене в церкві, хотіли вбити.
Вона вхопила дочку і втекла додому.
Хто, вхопивши дітей твоїх, розіб'є їх об скелю.
Щасливий, хто, вхопивши дітей твоїх, розіб'є їх об скелю.
Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks.Вхопив в скроню. п'ять ахнула, блідий-.
