Що таке ВЦІЛІЛИЙ Англійською - Англійська переклад

• surviving
• survivor
• survived

Приклади вживання Вцілілий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вцілілий літак.
Surviving aircraft.

Вікторія»- єдиний вцілілий корабель експедиції Магеллана.
Victoria- the only surviving ship from the expedition of Magellan.

Вцілілий бачить проблему і працює над її вирішенням, поки вона не перетвориться на загрозу.
A survivor sees a problem and deals with that problem before it becomes a threat.

На один повністю вцілілий обсмажений тостик поклала нарізку в 2-3 шару.
One fully surviving fried Tostik put cuts in 2-3 layer.

Вцілілий фрагмент оригінального римського муру 3-го ст. н. е. біля станції метро Тауер Хілл.
A surviving fragment of the original 3rd-century Roman Wall near Tower Hill tube station.

Кістяк динозавра вцілілий на 70 відсотків та сягає майже дев'яти метрів у довжину….
Dinosaur skeleton surviving 70 percent and reaches a length of almost nine metres.

Храм Геркулеса Віктора кінця 2 ст. до н. е. є найранніший вцілілий виняток у Римі.
The Temple of Hercules Victor of the late 2nd century BC is the earliest surviving exception in Rome.

Я, власне, лише вцілілий, і ці фотографії, які я показую вам, небезпечні.
I'm actually just a survivor, and these photographs that I'm showing you here are dangerous.

Олексій зробив останню спробу запустити з пульту останній вцілілий насос для вже неіснуючого реактора.
It was Oleksiy who made the last attempt to launch the last surviving pump for already non-existent reactor from the console.

Головний герой, як можливо єдиний вцілілий правоохоронець, наділений офіційними повноваженнями, бере на себе відповідальність.
The main character as perhaps the only surviving guardian of order, endowed with official authority, takes responsibility.

До речі, на хвилі успіху однойменного фільму в 1999 році, роман«Невидимі монстри» все ж був опублікований, разом з ним вийшов«Вцілілий».
By the way, on the success of the eponymous film in 1999, the novel«Invisible monsters» was released, with it came«Survivor».

Це один із трьох вцілілих військових кораблів Королівського флоту періоду Першої світової війни і єдиний вцілілий корабель з Дарданелльської операції.
She is one of only three surviving Royal Navy warships of the First World War and the only surviving ship from the Gallipoli Campaign.

Однак несподівано з'являється дивом вцілілий після падіння Борис з 1969 року, який збирається вбити Кея, але полковник закриває його від пущеного в нього шипа і гине.
However, unexpectedly by miracle, Boris, who survived the fall of 1969, appears, who is going to kill Kay, but the colonel closes him from the spike put into him and dies.

У Чернігівській області є старовинна садиба Качанівка- єдиний палацово-парковий ансамбль на території України, вцілілий під час революцій і війн.
In Chernihiv region there is an old estate Kachanivka-a single Palace-Park ensemble on the territory of Ukraine, survived during revolutions and wars.

Незважаючи на піднесені Червоною Армією уроки і повний розгром вермахту, вцілілий германський генералітет так і не позбавився від відчуття своєї уявної прусської переваги.
Despite presented to the Red Army, the lessons and complete defeat of the Wehrmacht, the German generals who survived and did not get rid of the feeling of his imaginary Prussian supremacy.

Незабаром останній на Україні вцілілий зразок вузькоколійного паровозу набуде святкового вигляду та буде прикрасою площі навпроти підприємства- ювіляра.
Soon, the last survived pattern of a narrow-gauge steam locomotive in Ukraine will acquire a holiday-like appearance and will become the decoration of the square in front of the plant, our anniversary celebrant.

Він був негайно ув'язнений, але коли єдиний корабель експедиції Магеллана, що залишився, досягнув Іспанії у вересні 1522 р., і вцілілий екіпаж розповів про свій страшний досвід, Гомеша було звільнено.
He was immediately jailed, but when the remaining ship of Magellan's expedition reached Spain in September 1522, and the surviving crew related their terrible experience, he was freed.

Яким би не було їх походження, вцілілий матеріал був вміло використаний в літературних шедеврах, які стосуються питань культури в Уельсі в ранньому і пізньому Середньовіччі.
Whatever its ultimate origins, the surviving material has been put to good use in the service of literary masterpieces that address the cultural concerns of Wales in the early and later Middle Ages.

Орден отримав і Дроздовский, адже для Бессонова, який нагородив його-він вцілілий, поранений командир батареї, що вистояла, генерал не знає про тяжкі вина Дроздовского і швидше за все ніколи не дізнається.
The Order received and Drozdovsky, because for Bessonov, who awarded him- he survived, the wounded commander of a standing battery, the general does not know about Drozdovsky's grave wine and most likely will never know.

Випадково вцілілий свідок розповів справжню історію того, що насправді сталося на покинутому техаському шосе, коли п'ятеро підлітків опинилися в пастці божевільної людини з бензопилою….
A chance survivor witness advised the real story of what literally occurred on an deserted Texas highway, when 5 young adults were trapped in the mad male that has a chainsaw… The horror style.

Нажахані, мої колеги залишилися позаду зібратися з думками і записувати все, що можна до кінця дня, і того вечора він записав дивну річ: самотній вцілілий самець повільно плавав по колу, невтішно оплакуючи втрачену самку та потомство.
Horrified, my colleagues remained behind to gather his thoughts and to record whatever he could the rest of the afternoon, and that evening, he captured a remarkable event: the lone surviving male beaver swimming in slow circles crying out inconsolably for its lost mate and offspring.

Випадково вцілілий свідок розповів справжню історію того, що насправді сталося на покинутому техаському шосе, коли п'ятеро підлітків опинилися в пастці божевільної людини з бензопилою….
A chance survivor witness explained to the true story of what in reality happened on an deserted Texas highway, when 5 teenagers were being trapped inside a mad guy using a chainsaw… The horror style.

Тепер аль-Багдаді, який, за словами Талабані, все ще живий і ховається в пустелі між сирійським та іракським кордонами, прагне розпочати нову хвилю терористичних нападів на Великобританію та інші західні країни, щоб підняти бойовий дух вцілілий бійців ІГІЛ.
As a result al-Baghdadi, who Mr Talabany says is still alive and probably hiding in the desert between the Syrian and Iraqi borders, is keen to launch a new wave of terrorist attacks against Britain and other Western countries to boost the morale of surviving Isil fighters.

Ідея про"стародавню релігію" Чарльза Леланда та вцілілий язичницький культ Мюррей надихнули чаклунські рухи 20-го століття, головним чином Вікка,[1] і сильно вплинули на таких письменників, як Роберт Грейвз, чия книга"Біла богиня" також вплинула на Вікку.[2].
Charles Leland's idea of an'old religion' and Murray's surviving pagan cult would inspire subsequent 20th century modern witchcraft movements like Wicca,[8] and heavily influenced writers such as Robert Graves, whose book The White Goddess also influenced Wicca.[2].

Через кілька місяців після подій першого фільму професору Рою Каріену з вигаданого університету Куеста Верде вдалося підкорити й утримати зразок"Надрозуму", який, як виявилося, його син, вцілілий після випадку на острові Ісла-дель-Морте Руді Каріен з першого фільму.
A few months after the events of the first film, Professor Roy Curien at the fictional Cuesta Verde University(CVU), has managed to subdue and contain a"Hyper sapiens" specimen, who is revealed to be his son, Rudy Curien(a survivor of Isla del Morte incident from the first film).

Вцілілі тканини зберігають свої первинні функції і є надзвичайно стійкими.
Surviving tissue assumes its original function and is highly resilient.

Будьте вцілілим у катастрофі літака в джунглях!
He has survived a plane crash in the jungle!

Сьогодні ж вцілілі споруди чудово передають його колишню велич.
Today the surviving buildings perfectly convey to its former glory.

Пізніше вцілілу ікону виявив Святий благовірний князь Юрій Всеволодович.
Later surviving icon found Holy Prince Yuri Vsevolodovich.

Там не залишилось жодної вцілілої домівки.
There is no one surviving house.