Приклади вживання Вщухне Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В душі моїй зовсім вщухне:.
Вітер вщухне в ніч на суботу.
Ми поїдемо як тільки вщухне дощ.
На 4-5 день біль вщухне, але важливо довести курс лікування до кінця.
І відповідно при русі повністю біль вщухне через рік.
Через 40-60 сек біль вщухне, що не буде пульсувати, гноїтися, стягувати мазати 3 рази в день і пити відповідно!
A-40 60 seconds the pain subsides, will not pulsate, fester, pull smear 3 times a day and drink accordingly!Коли симптоматика запального процесу вщухне, дозування знижується.
When symptoms of the inflammatory process subsides, dosage decreases.Коли захворювання вщухне, ваш лікар обов'язково запросить періодичний аналіз крові, щоб побачити, як він розвивається.
When the disease has subsided, surely your doctor will request a periodic blood test to see how it evolves.Якщо це пристрасть, то з часом вона вщухне, і чоловік змушений буде думати більш об'єктивно та практично.
If this is passion, then over time it will subside, and the man Тим часом дезінформаційна кампанія навколо MH17 навряд чи вщухне, але ми завжди готові взяти участь у її викритті.
In the meantime,the disinformation campaign surrounding MH17 is unlikely to abate, and we will be there Пройде якийсь час, вщухне біль, і думка взяти нову собаку буде поступово все частіше відвідувати.
It ES: Коли ми бачимо, що землетруси перестаютьвідбуватися, чи це сигналізує про те, що майбутня вулканічна діяльність трохи вщухне?
ES: When we see that earthquakes stop occurring,does that signal that the future volcanic activity is going to die down a bit?Коли вщухне пил економічної кризи, ми прогнозуємо, що жінки будуть займати більш важливе місце в економіці ніж зараз.
When the dust from the economic crisis settles, we predict, women will occupy an even more important position in the economy and the world order than they now do.Якщо вона бачить сарай або будь-яке інше укриття, то неодмінно ним скористається, щоб сховатися, залишитися одній, вичікуючи,поки небезпека мине й біль вщухне.
If the cat sees a shed or any other shelter it will use it without doubts to hide there and wait whilethe danger goes away and the pain stops.Дуже часто в запалі гніву, ми говоримо дуже багато слів, про які потім шкодуємо,коли вщухне гнів, і здійснюємо такі вчинки, за які дуже часто буває соромно.
Very often in the heat of anger, we speak a lot of words, which later regret,when the anger subsided, and commit such acts for which is very often ashamed.Як тільки початкове почуття гніву і розчарування вщухне, і ви повернетеся в свою звичну рутину, легко забути про відновлення відносин і не залишити їх напризволяще.
Once the initial feelings of anger and frustration have subsided, and you slip back into your old routine, it can be easy to lose sight of rebuilding the relationship and not just letting it stagnate.Іменник thawra має первісне значення«збудження», як, наприклад, у фразі, що цитується в Sihah, типовому середньовічному арабському словнику:«intazir hatta taskun hadhihi 'lthawra»,-«зачекай,поки це збудження вщухне».
The noun thawra at first means excitement, as in the phrase, cited in the Sihah, a standard medieval Arabic dictionary, intazir hatta taskun hadhihi‘lthawra-wait till this excitement dies down.За прогнозами синоптиків, сьогодні вночі вітер у Британії вщухне, але загостритися ситуація на узбережжі Норвезького і Північного морів, там очікується шторм, сила якого буде дорівнює близько 12 балів за шкалою Бофорта.
Forecasters promised that night in the UK wind subsides, but the situation is exacerbated on the North Sea and the Norwegian Sea, where the storm is expected to force about 12 balls on the Beaufort scale(Beauforta).Він підкреслив, швидше за все, для хедж-фондів можливості виходу на криптовалютний ринок з'являться, коли ринок стабілізується,а крайня волатильність біткоіна і інших основних цифрових валют вщухне.
He emphasized that hedge funds will likely see a window of opportunity to enter into the cryptocurrency market when themarket stabilizes and extreme volatility of bitcoin and other major digital currencies subside.Люди у формі регулярно патрулюють в автомобілях і мотоциклах, хоча деякі шахтарі з'являються вночі,і є побоювання, що інші чекають, поки військову присутність вщухне або просто переміститься в більш віддалені райони.
The men in uniform regularly patrol in vehicles and on motorcycles, though some miners emerge at night andthere are concerns that others will wait for the military presence to subside, or simply relocate Експерт вважає, що піднята в грузинських ЗМІ істерія навколовиходу на ринок країни російського оператора вщухне через пару тижнів«після того, як зацікавлені політики отримають тимчасові дивіденди від медійного ажіотажу».
The expert believes, that raised in the Georgian media hysteria around theexit to the market of the Russian operator of the country will subside in a few weeks"after, how concerned policy Її стогони вщухли, будинки померкли.
Her moans subsided, home faded.Постмайданна ейфорія дещо вщухла в коридорах євроінституцій.
PostMaidan euphoria subsided somewhat in the corridors of euro institutions.На душі вщухла біль.
In my heart the pain subsided.Після Конвенції, велика частина хвилювання в Техасі вщухла.
Following the convention, much of the unrest in Texas subsided.Насилля вщухло ввечері.
The violence abated by nightfall.Бурі вщухнуть, і завтра буде новий день.
Коли вітер вщух, флот почав повернення в Кадіс.
As the winds died down, the fleet began working its way back to Cádiz.Як тільки буря вщухла, вони поверталися додому.
Шум в моїй голові вщух.
The noise in my head abated.
