Що таке ВІДБУЛИСЯ ДО Англійською - Англійська переклад

• occurring before
• happened before
• takes place before
• occurred before

Приклади вживання Відбулися до Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вона зберігає ті події, які відбулися до твого народження.
This includes events that happened before he was born.

Положеннями Конвенції 1951 року могли користуватися тільки ті особи, які стали біженцями в результаті подій, що відбулися до 1 січня 1951 року.
The 1951 Convention, however, only applied to people who were refugees on the basis of events occurring before January 1, 1951.

Майже всі події, крім двох, відбулися до 2009 року.
The majority of the incidents- all but two- occurred before 2009.

Внаслідок подій, які відбулися до 1 січня 1951 р., і через.
(2) As a result of events occurring before 1 January, 1951 and owing to well-founded.

У цій Конвенції слова"події, які відбулися до 1 січня.
(1) For the purposes of this Convention, the words"events occurring before 1 January.

Проте, якщо відмова або дискваліфікація відбулися до початку сезону, всі парі на цю команду скасовуються, а ставки повертаються.
However, if the withdrawal or disqualification took place before the start of the season, all bets on this team will be voided and stakes refunded.

У цій Конвенції слова"події, які відбулися до 1 січня 1951 р.
(1) For the purposes of this Convention, the words"events occurring before 1 January 1951" in Article 1.

Положеннями Конвенції 1951 року могли користуватися тільки ті особи, які стали біженцями в результаті подій, що відбулися до 1 січня 1951 року.
I had not heard of the 1951 Refugee Convention that applied only to people who became refugees as a result of events occurring before January 1951.

Або у всіх об'єднаннях бізнесу, які відбулися до дати переходу на МСФЗ, або.
(a) all business combinations that occurred before the date of transition to Ind ASs; or.

Деякі держави загального права не допускають зворотної дії кримінального законодавства, хоча прецедент як правило, поширюється на події, які відбулися до судового рішення.
Some common-law jurisdictions do not permit retroactive criminal legislation, though new precedent generally applies to events that occurred before the judicial decision.

У цій Конвенції наведені в статті 1, розділ А, слова«події, які відбулися до 1 січня 1951 року» означають або:.
(1) For the purposes of this Convention, the words“events occurring before 1 January 1951” in Article 1, Section A, shall be understood to mean either:.

Діти десь на 50% правильно пригадують події, які відбулися до досягнення ними двох років, а от дорослі практично нічного з того віку не пам'ятають.
Children's recall is 50% accurate for events that happened before the age of two whereas adults remember near to nothing before that age.

Крім того, треба передбачити домовленості щодо адміністративних або судових проваджень, які будуть започатковані після виходу, але стосуватимуться фактів, які відбулися до дати виходу.
In addition, arrangements should be foreseen for the possibility of administrative or court proceedings to be initiated post-exit for facts that have occurred before the withdrawal date.

Отже вимоги в параграфах 30 і 31 не застосовуються до змін, які відбулися до застосування суб'єктом господарювання змін до стандарту;
Therefore, the requirements in paragraphs 30 and 31 do not apply to changes that occurred before an entity applies the amendments;

У цій Конвенції слова"події, які відбулися до 1 січня 1951 р." в статті 1 розділу A означають: або а"події, які відбулися в Європі до 1 січня 1951 р.";
For the purposes of this Convention, the words"events occurring before 1 January 1951" in article 1, section A, shall be understood to mean either(a) "events occurring in Europe before 1 January 1951";

Для цілей цього Протоколу під терміном«біженець», за винятком випадків щодо застосування наступного пункту, мається на увазі будь-яка особа, яка підпадає під визначення статті 1 Конвенції з опущенням слів«внаслідок подій, що відбулися до 1 січня 1951 року….
For the purpose of the present Protocol, the term"refugee" shall, except as regards the application of paragraph 3 of this article, mean any person within the definition of article 1 of the Convention as if the words"As a result of events occurring before 1 January 1951 and…" and the words"….

Якщо мільйони років історії дійсно відбулися до Адама і Єви, то більшість істот, які коли-небудь жили, також померли, і багато видів істот вимерли до того, як Адам і Єва змогли коли-небудь керувати ними.
If millions of years of history really happened before Adam and Eve, most of the creatures that ever lived also died and many kinds of creatures became extinct before Adam and Eve could ever rule over them.

Ретроградна амнезія-це форма амнезії, де хтось не в змозі згадати події, що відбулися до розвитку амнезії, хоча вони можуть бути в змозі кодувати і запам'ятовувати нові речі, які виникають після настання.
Retrograde amnesia is a form of amnesia where someone is unable to recall events that occurred before the development of the amnesia, even though they may be able to encode and memorize new things that occur after the onset.

Для цілей цього Протоколу під терміном«біженець», за винятком випадків щодо застосування наступного пункту, мається на увазі будь-яка особа, яка підпадає під визначення статті 1 Конвенції з опущенням слів«внаслідок подій, що відбулися до 1 січня 1951 року…» та слів«… внаслідок подібних подій» у статті 1А(2).
For the purpose of the present Protocol, the term“refugee” shall, except as regards the application of paragraph 3 of this article, mean any person within the definition of article 1 of the Convention as if the words“As a result of events occurring before 1 January 1951 and…” and the words“… as a result of such events”, in article 1 A(2) were omitted.

Також критерій«цінностей Конвенції» не міг бути застосований до подій, які відбулися до прийняття Конвенції в 1950 році, оскільки лише тоді Конвенція почала своє існування як міжнародна угода про права людини.
But this“Convention values” obligation could not arise where the deaths had taken place before the adoption of the Convention,“for it was only then that the Convention began its existence as an international human rights treaty”(para 151).

Ретроградна амнезія-це форма амнезії, де хтось не в змозі згадати події, що відбулися до розвитку амнезії, хоча вони можуть бути в змозі кодувати і запам'ятовувати нові речі, які виникають після настання.
He was diagnosed with retrograde amnesia, which can be caused by extreme dehydration, it is a form of amnesia where someone is unable to recall events that occurred before the development of amnesia even though they can be able to encode and memorize new things that occur after the onset.

У той час, як Конвенція про статус біженців 1951 року обмежила статус біженця і визначила його для людей, чиї обставини виникли"внаслідок подій, що відбулися до 1 січня 1951 року", а також надавала державам-учасницям Конвенції можливість тлумачити це як"події, що відбуваються в Європі" або"події, що відбуваються в Європі чи інших місцях", Протокол 1967 року вилучив як часові, так і географічні обмеження.
Where the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees had restricted refugee status to those whose circumstances had come about"as a result of events occurring before 1 January 1951", as well as giving states party to the Convention the option of interpreting this as"events occurring in Europe" or"events occurring in Europe or elsewhere", the 1967 Protocol removed both the temporal and geographic restrictions.

У тому випадку, якщо інфікування відбулося до 24 тижнів, рекомендується переривання вагітності.
In case if the infection occurred before 24 weeks recommended abortion.

Це дуже відмінний погляд на те, що відбулося до початку.
It's a very different way of thinking about what happened before the beginning.

Використання вічнозелених дерев для святкування зимового сезону відбулося до народження Христа.
The use of evergreen trees to celebrate the winter season occurred before the birth of Christ.

Останнє відоме поховання на цьому цвинтарі відбулося до 1940 року.
The last known burial at the cemetery took place before 1940.

Мені б дуже хотілося, щоб це відбулося до осені.
I would really wish it happened before this autumn.

Перший прийом їжі повинен відбутися до світанку.
The first milking takes place before dawn.

Продовження контракту Андрія Коболєва відбулося до виборів.
The extension of Andriy Kobolyev's contract took place before the elections.