Що таке ВІДДУШИНУ Англійською - Англійська переклад

• outlet
• window

Приклади вживання Віддушину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я відкрив віддушину- світло впав на обличчя мені.
I opened a window, and light fell upon my face.

При стресі, неврозі багато хто знаходить віддушину в їжі.
Under stress, a lot of people find comfort in food.

Я відкрив віддушину- світло впав на обличчя мені.
I opened the window, and the light smote on my face.

Тому одні починають наполегливо вчитися або займатися спортом, а інші знаходять віддушину в одязі.
Therefore, some begin to study hard or play sports, while others find an outlet in their clothes.

Багато відомих класики композитори знаходили віддушину і писали музичні композиції для виконання хорових колективів.
Many famous classical composers have found an outlet and wrote songs for the performance of choirs.

Тому одні починають наполегливо навчатися або займатися спортом, а інші знаходять віддушину в одязі.
Therefore, some are beginning to study hard or play sports, while others find an outlet in clothes.

Не дивно, що Холден жадібно шукає хоч яку-небудь віддушину, жадає людського тепла й розуміння.
It is not surprising, that Holden greedy searches though for any outlet, thirsts human heat, participation and understanding.

Коли вона була підлітком, то писала вірші як віддушину почуттів, а її мати коментувала:«Її перші записи були завжди дуже інтроспективними.
As a teenager, she wrote lyrics as an outlet for her feelings, and her mother commented,"Her initial writings were always very introspective.

Все більша кількість людей знаходять в ньому щось близьке до себе, якусь віддушину в свої переживання і проблеми.
An increasing number of people find it, something close to him, some kind of outlet in his experiences and problems.

Коли вона була підлітком, то писала вірші як віддушину почуттів, а її мати коментувала:«Її перші записи були завжди дуже інтроспективними.
When she was a teenager, she wrote lyrics as an outlet for her feelings, and her mother commented,"Her initial writings were always very introspective.

Англійське window у своєму першоджерелі перекладається як"вітрової око"- тобто, віддушину, що відповідає архітектурним формам часу формування мови.
English window in its primary source is translated as'wind-eye'- that is, an outlet, which corresponds to architectural forms of the time of formation of language.

Як це ні парадоксально, але вони знаходять віддушину у заворушеннях і проблемних ситуаціях- подібно до того, як птах або літак шукають в небесах порятунку від наближення урагану.
Yet, curiously, they find refuge in intense excitement and concentrated problem solving, much like a bird or plane that seeks safe haven in the eye of the hurricane.

Тут знайдуть віддушину як любителі природи, відвідав живу реліквію- Японський сад або Ботанічний сад, де зібрані найрідкісніші та гарні екземпляри живої природи, так і любителям історії.
Here lovers of nature can find an outlet by visiting the living relic- Japanese garden or Botanical garden which contains the most rare and beautiful wildlife specimens.

Ідеально, якщо люди знайдуть себе у різних сферах життя, будуть бачити в своєму обранцеві віддушину, спільне життя вважати місцем відпочинку, набрання сил, отримання порції любові і турботи.
Ideally, if people find themselves in different spheres of life, they will see in their chosen one an outlet, a joint life as a resting place, gaining strength, getting a portion of love and care.

Міа якраз відноситься до такого типу людей, які ніколи не відпочивають і приймають свій дар правильним способом, не слухаючи заздрісників і не знаходячи віддушину у використанні шкідливих звичок як важеля задоволення своїх прихованих потреб.
Mia just refers to this type of people who never rest and accept their gift in the right way, not listening to envious people and not finding an outlet to use bad habits as a lever for satisfying their hidden needs.

Головне- що у людей є бажання, що вони при своїй професії і своєму місцы роботи знаходять в занятті театральною творчістю якусь віддушину, те, чого їм не вистачає в технічній сфері. Можливо, це дає відчуття гармонії повноцінного життя- коментує Володимир Петренко, режисер вистави- Я радий, що познайомився з великою кількістю цікавих і симпатичних мені людей, з якими у мене склалися теплі дружні стосунки».
The most important thing is that people have a desire, that with all their professions, positions, and places of employment they find some kind of an outlet in theatrical performances, something they lack in their technical field. Probably, such possibility generates a feeling of harmony and a full-value life,- Vladimir Petrenko, performance director, has noted.- I am truly happy to get acquainted with that many interesting and nice people- I am on quite warm and even friendly terms with them now”.

Вона є віддушиною для господарів і продовженням простору.
It is an outlet for the hosts and a continuation of the space.

Він пестить і плекає апарат, і він є його єдиною віддушиною в житті.
He cherishes the apparatus, and it is its only outlet in life.

А горище зі старими речами взагалі виглядає як віддушина пристрасного колекціонера.
A loft with old things in general looks like an outlet for a passionate collector.

Віддушини під системи природної вентиляції;
Vent-holes for systems of natural ventilation;

Це була віддушина після всіх розчарувань і невиправданих очікувань.
That's understandable after all the disappointments and delays.

На зміну забрудненої повітряній масі через віддушини надходить свіже повітря, насичений киснем.
In place of polluted air mass flows through the fresh air vents, oxygenated.

Людям потрібна віддушина.
People need back-up.

Веслування стало моєю віддушиною.
The wilderness became my retreat.

Однак і тут ще, залишалася віддушина.
But even there, he remained reserved.

Веслування стало моєю віддушиною.
My dance became my retreat.

Веслування стало моєю віддушиною.
Reversing became my thing.

Сім'я повинна бути для людини віддушиною, єдиним оплотом, де завжди чекають, допоможуть і вислухають.
The family should be an outlet for the person, the only stronghold where they always wait, help and listen.