Приклади вживання Відкриттях Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Так що будьте обережні у своїх відкриттях.
Be cautious in your aprications.Програма«Нарконон» основана на відкриттях і письмових працях Л.
Адже за всіх часів і народів для людей булонайвищим щастям брати участь у нових відкриттях.”.
After all, in all times and epochs the greatest happiness for manhas been to take part in new discoveries.Як правило, багато його в цих відкриттях лякає.
As a rule, much of it frightens in these discoveries.Нам доводилося продавати пиво на відкриттях, щоб оплачувати електрику і воду.
Це пов'язано з багатьма скандалами та цензурними заходами в археологічних відкриттях, особливо в Єгипті.
It is associated with many scandals and Censor interventions in archaeological discoveries, especially in Egypt.Чи засновані вони на нових наукових відкриттях або нових алгоритмах?
Are these based on new scientific discoveries or new algorithms?Ми пишаємося своєю роллю в новаторських відкриттях у сфері харчування, що допомагають мільйонам людей жити довше та якісніше.
We are proud of our role in pioneering nutritional discoveries that help millions of people live longer.В кінці вісімнадцятого століття годинникар зі Швейцарії Йоганн Якоб Швепп розробивпроцес виробництва газованих мінеральних вод, заснований на відкриттях Джозефа Прістлі.
In the late eighteenth century, Johann Jacob Schweppe developed a process tomanufacture carbonated mineral water based on the discoveries of Joseph Priestley.Телескопи ESO були глибоко залучені в багатьох відкриттях зірок із найбіднішим складом металів.
ESO telescopes have been deeply involved in many of the discoveries Їх надії ґрунтуються на недавніх відкриттях, які припускають, що біологічне старіння можна повністю запобігти і піддати лікування.
The hopes are founded on recent discoveries that suggest biological ageing may be entirely preventable and treatable.Вона зіграла вирішальну роль у багатьох важливих відкриттях і стала основою для тисяч технічних документів.
It has played a crucial role in many important discoveries, and has been the basis for thousands of technical papers.Ґрунтуючись на нещодавних відкриттях, деякі відомі динозаври, можливо, виглядали інакше, ніж ми їх собі уявляли в минулому.
Based on recent discoveries, some well-known dinosaurs may have looked different from how we have envisioned them in the past.Лавлок винайшов детектор захоплення електронів, який кінець кінцем допоміг у відкриттях стабільності хлорфторвуглеводнів та їхньої ролі у виснаженні стратосферного озону.
Lovelock invented the electron capture detector, which ultimately assisted in discoveries about the persistence of CFCs and their role in stratospheric ozone depletion.Їх надії ґрунтуються на недавніх відкриттях, які припускають, що біологічне старіння можна повністю запобігти і піддати лікування.
Their hopes are based on recent discoveries, which suggest that biological aging can be completely prevented and be treated.Ця програма призначена для забезпечення навички в організаційнійта систем управління, армованих відкриттях дисципліни психології як соціальних і поведінкових наук.
This programme is designed to provide skills in organizational andsystems management reinforced with insights from the discipline of psychology as a social and behavioural science.Коли він виступав на державних святах, відкриттях монументів, або літературних заходах, ми вчилися з джерела його життєвої мудрості.
When he performed on public holidays, discoveries of monuments, or literary events, we learned from the source of his life wisdom.Щопонеділка в новому випуску«Новин високих технологій» ми підводимо підсумки минулого тижня, говоримо про найбільш значущих і важливих подіях,ключових відкриттях і цікаві винаходи.
Every Monday in the new issue of«News high-tech» we summarize the previous week, talking about some of the most important events,the key discoveries and inventions.Партнери у пригодах, інноваціях та відкриттях, Land Rover та Virgin Galactic, відкрили двері у світ тестувань та розвитку прототипів.
Global partners in adventure, innovation and exploration, Land Rover and Virgin Galactic have opened the doors on the world of prototype testing and development.Оскільки прихований ринок вакансій- те, де більшість робочих місць сьогодні, організація мережірозкриє людей, у яких є внутрішня доріжка або на відкриттях роботи або на хто знає про потенційні можливості.
Because the hidden job market is where most of the jobs are today,networking will uncover people who have the inside track on either job openings or who know about potential opportunities.Переконання щодо існування Бога повино, безумовно, досягатися«зсередини», а не«ззовні», і навіть у тих видатних фізиків, які містично схильні,віра зазвичай ніколи не основана на наукових відкриттях[37].
Convictions about God's existence must surely come from'inside' rather than'outside' and even those eminent physicists who are mystically inclined donot usually base their faith on scientific revelations[37].З обох боків Атлантики з'ясувалося, що поступово очевидно, що багато людей навчаються на лівих іне можуть брати участь у фінансовому розвитку та відкриттях, що відбуваються в умовах зростаючої комп'ютеризованої економіки.
On both sides of the Atlantic, it has turned out to be progressively evident that many individuals learn about left andnot able to partake in the financial development and openings made by the rising computerized economy.Надавати своїм студентам інтелектуальну підтримку в науково-дослідній діяльності та відкриттях, співпраці з науковими та технологічними компаніями для поліпшення людства та задоволення найбільших світових проблем;
To providing its students with intellectual support in research activities and discoveries, cooperation relations with science and technology- related companies for the betterment of humankind and meeting the world's great challenges;Що Джеймс Кук встановив нові стандарти у відкриттях і мореплавство, в судноплавстві, картографії та турботі про людей на морі, у відносинах з корінними народами, як дружніми, так і ворожими, і в застосуванні науки на море.
Cook had set new standards of thoroughness in discovery and seamanship, in navigation, cartography, and the care of men at sea, in relations with indigenous peoples both friendly and hostile, and in the application of science at sea.Дійсно, більш широке поширення метрологія, наука про вимірювання,грає центральну роль в наукових відкриттях і інноваціях, промисловому виробництві і міжнародній торгівлі, в поліпшенні якості життя і в захисті глобального навколишнього середовища.
Indeed more widely metrology, the science of measurement,plays a central role in scientific discovery and innovation, industrial manufacturing and international trade, in improving the quality of life and in protecting the global environment.Прикладна фізика ґрунтується на відкриттях, зроблених в процесі фундаментальних досліджень, і зосереджується на вирішенні проблем, що стоять перед технологами, з тим, щоб найбільш ефективно використовувати ці відкриття у практичних пристроях і системах.
Applied physics is based on the discoveries made in the process of fundamental research, and it focuses on solving the problems technologists face in order to effectively use these discoveries in practical devices and systems.Польський Інститут національної пам'яті, якийініціював кримінальне провадження у справах, які ґрунтуються на відкриттях Платформи цього лютого, минулого місяця заявив про свій інтерес в ексгумації решток польських громадян.
Грунтуючись на експериментах і відкриттях в області художніх технологій і традиційних ремесел, вивчивши велике полотно і ескізи до нього, Павло Каплевич запропонував власну інтерпретацію картини і процесу роботи художника.
Based on experiments and discoveries in the area of art technologies and traditional crafts, Pavel Kaplevich who has studied the great tableau, preliminary sketches and studies for it, proposes his own interpretation of the painting and the painter's work process.Закони, за якими існує офіційна наука грунтуються на дослідженнях та відкриттях, які виникають з необхідності організувати те, що пов'язане з матеріальним, фізичним світом людини як біологічної істоти. Сюди відносяться всі види процесів, що відбуваються в навколишній природі, які потрібно довести.
The laws upon which the official science bases its investigations and discoveries emerged from the need to organize what relates to the material behavior or physical activity of the human biological organism, and of all kinds of processes that are a part of nature, which are subject to proof.
