Приклади вживання Відокремленій Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Купання в відокремленій зоні джерельного озера.
Два роки святий дотримувався повної безмовності, перебуваючи у відокремленій печері.
Ефект підключення відокремленій ємності до високовольтного генератора.
Бути пристосованим для роботи технічного персоналу з документами у відокремленій від нотаріуса кімнаті.
А ось додавання туди відокремленій ємності у вигляді кулі чи тора зменшувало ефект.
But adding in there a solitary container in the form of a ball or a torus reduced effect.До недавнього часу контроль над якістю продукції, що виробляється, здійснювався в відокремленій лабораторії.
Until recently,quality control of the produced products has been carried out in a separate laboratory.При цьому підключення відокремленій ємності S1 через перемикач SW1 ніяк не впливає на результати експерименту.
In this connection a secluded tank S1 through the switch SW1 does not affect the results of the experiment.Тропічні лісу простираються північ від країни й маленькій провінції Кабінда, відокремленій від іншої Анголи територією Заїру.
Tropical forests cover the north and the small territory of Cabinda, which is divided from the rest of Angola by Zaire.На закритій внутрішній території, відокремленій від проїзду шестиповерховим паркінгом, облаштоване"невелике містечко в мегаполісі".
In a closed internal area separated from the six-story parking, rev equipped by"a small town in the city.Літак пройшов процедуру дезінфекції та залишається на кілька годин зачиненим на відокремленій стоянці аеропорту Харків.
The plane has undergone a disinfection procedure andremains locked in a separate parking lot at Kharkiv airport for several hours.Архітектурний комплекс розташований у відокремленій частині міста недалеко від ще однієї популярної пам'ятки- моста Ріальто.
The architectural complex is located in a secluded part of the city near another popular attraction- the Rialto Bridge.У відокремленій келії в праці, пості й молитві свята Єфросинія провела 38 років і досягла високої духовної досконалості.
In a solitary cell, St. Euphrosyne spent 38 years in works, fasting and prayer, and attained a high level of spiritual accomplishment.Аменхотеп III помер в 1354 р. дон. е. і був похований в своїй величезній гробниці у відокремленій від західної гілки Долині царів.
Amenhotep III died in around 1354 BC andwas buried in his huge tomb in the secluded western branch of the Valley of the Kings.В відокремленій келії в трудах, пості та молитві свята Євфросинія провела 38 років і досягла високої духовної досконалості.
Here in a solitary cell, in works, fasting and prayer, Saint Euphrosynia spent 38 years and attained to high spiritual accomplishment.Розкрутка організації відбувається силами безлічі організацій,і можливість його засвічення в групі компаній явно вище, ніж в одній відокремленій компанії.
Promotion of the organization takes place forces the plurality of organizations andthe possibility of exposure to the group of companies clearly higher than in a separate company.У відокремленій частині цього кладовища було утворено поховання осбі, які належали до тих або інших повстанських угрупувань та батальйонів.
And in separated parts of the Cemetery sections of particular insurgent concentrations and battalions came into existence.Яка ж буде оптимальна частота перемикань ключа SW1 іможна підвищити потенціал на відокремленій ємності, тим самим ще більше притягуючи вільні атмосферні заряди?
What would be optimal switching frequency of the key SW1 andis it possible to increase the potential on a secluded capacity, thus further pulling free of the atmospheric charges?В відокремленій келії в трудах, пості та молитві свята Євфросинія провела 38 років і досягла високої духовної досконалості.
Here in a solitary cell, in works, fasting and prayer, Saint Euphrosyne spent thirty-eight years and attained to high spiritual accomplishment.Також, автор має всі підстави припустити, що якщо площа відокремленій ємності і напруга генератора збільшувати, то ККД всього пристрою можна ще поліпшити.
Also, the author has every reason to assume that if the area is secluded capacity and voltage of the generator to increase the efficiency of the entire device can Через кілька років відокремленій чернечого життя, ігумен монастиря покарав Антонія повернутися на руську землю і там поширювати віру у Христа.
After several years of secluded monastic life, the abbot of the monastery ordered Antony to return to Russian soil and spread the faith in Christ there.Подібно їхнім колеґам у Латинській Америці ХІХ ст., після 1991 р. ці люди починали еволюціонувати у“креольську” еліту,котра була зацікавлена у власній незалежній національній державі, відокремленій від імперської метрополії.
Like their counterparts in 19th century Latin America, after 1991 this group began evolving into a“creole” eliteinterested in ruling an independent national state separate from the imperial metropole.Замість підключення відокремленій ємності можна використовувати і оплетку коаксіального кабелю, размотав і розподіливши його за максимально доступною площі приміщення.
Instead of connecting a remote tank can be used and the braid of the coaxial cable is unwound and spread it throughout the maximum available area.Незалежно від того, побудовані вони біля будинку,служать перекриттям над доріжкою або роблять відокремленій зону відпочинку, вони повиті зеленню або ні, перголи створюють особливу атмосферу в саду.
Regardless of whether they are built near the house,whether they serve as a ceiling over the path or make a secluded recreation area, whether they are twined with greenery or not, pergolas create a special atmosphere in the garden.Потім, за допомогою відокремленій ємності Cp торкаємося гарячого кінця ТТ і переносимо електростатичний заряд на один з індикаторів- просто торкаючись антени AN2.
Then, with a solitary capacity Cp touch the hot end of the TT and moving the electrostatic charge on one of the indicators- just touching the antenna AN2.Пари відвідування Барселона повинні зробити свійшлях до Фабра обсерваторії в приємне вечерю на відокремленій терасою, екскурсію по золотисто купольний будинок і шанс знятися-дивитися через один з найстаріших телескопів Європи!
Couples visiting Barcelona should make theirway to the Fabra Observatory for a sweet dinner on a secluded terrace, a tour of the golden-domed building and the chance to star-gaze through one of Europe's oldest telescopes!Деякі віддають перевагу більш відокремленій обстановці і може мати агента зайти в офіс або якщо розташування були поруч, можна призначити зустріч, щоб поговорити з агентом безпосередньо.
Some should you prefer a more private atmosphere and may possess the agent visit work or maybe the place were near by, it's possible to setup a scheduled appointment to speak with the agent directly.Якщо навантаження являла собою зосереджені котушки індуктивності, то підключення відокремленій ємності ніяк не впливало на світіння лампочки, а якщо замість котушки підключався коаксіальний кабель, то ефект збільшення яскравості проявлявся однозначно.
If the load was a concentrated inductor, the connection of the secluded capacity does not affect the illumination of the bulb, and if instead the coils were connected coaxial cable, the brightening effect was manifested clearly.У 1930 році батько Сальвадора Далі, не стерпівши блюзнірських витівок сина, виставив його з дому, і через кілька місяців великий сюрреалістпридбав колишню рибальську хатину біля відокремленій села Порт-Льїгат на іспанському узбережжіКоста-Брава.
In 1930, the father of Salvador Dali, unable to bear the blasphemous antics of the son, put him out of the house, and a few months of the greatsurrealist acquired the former fishing shack near the secluded village of Port lligat on….Всі сервери Торгові Fx VPS розташовані в чотирьох географічно відокремленій центрів обробки даних- Лондон, Нью-Йорк, Амстердам і Франкфурт-на-, спеціально вибрали для Ultra Low Latency і доступ до основних світових брокерів та постачальників ліквідності.
All servers of Trading Fx VPS are located in four geographically separate Data Centres- London, New York, Amsterdam and Frankfurt, specifically picked for Ultra Low Latency and access to the world's major brokers and liquidity providers.Але на відміну від попереднього законопроекту законопроект № 4030а-1 передбачає, що заборона на видиме розміщення тютюнових виробів не розповсюджуватиметься на спеціалізованімісця торгівлі, розміщені в окремій будівлі, споруді, їх відокремленій частині або приміщенні,(частині приміщення), які мають окремий вхід та вихід на вулицю або до торгівельного залу.
But unlike the previous draft law, draft law No. 4030а-1 provides that the ban on merchandise display of tobacco products does not apply to specializedplaces of trade located in separate buildings, their secluded parts or premises(part of the premises), which have a separate entrance and access to the street or to the trading hall.
