Що таке ВІДПОВІДАЧУ Англійською - Англійська переклад

• the respondent
• the defendant

Приклади вживання Відповідачу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Другий примірник попрямує відповідачу.
Second page goes to AGENT.

Передача відповідачу претензії виконавцю 9 ре.
Transfer performer defendant claims 9 d.

Надсилання письмових ВОІВ Відповідачу до.
The Forum in sending Written Notice to the Respondent.

Заборона відповідачу вчиняти певні дії;
The prohibition to the defendant to perform certain actions;

Незважаючи на те що скарга була подана вчасно, Позивач не направив жодних заперечень Відповідачу.
Despite the fact that the complaint was filed on time, Plaintiff has failed to give any objection Respondent.

Вручення відповідачу судових документів англійського суду на території України.
Delivering of the English court's judicial documents to the defendant on the territory of Ukraine.

Однак у певних випадках право справедливості було готове наказати відповідачу виконувати те, що він зобов'язався виконати.
However, in certain cases, equity was prepared to order the defendant to perform what he had agreed to perform.

Крім того, вони завжди дають відповідачу можливість вибору: він чи вона може не відповідати на будь-яке або всі запитання опитування.
In addition, they always allow the respondent the option of not answering any or all of the questions on a survey.".

Він далі зазначає, що ці рішення були виконані повністю після направлення на комунікацію заяви Уряду- відповідачу.
It further notes that this decision was enforced in full after the communication of the application to the respondent Government.

Ця вимога також стосується надсилання письмових повідомлень Центром ВОІВ Відповідачу поштою та/або факсом відповідно до пункту 2(а)(і).
This includes the Provider in sending Written Notice to the Respondent by post and/or facsimile under paragraph 2(a)(i).

Після подачі позовної заяви, позивачу і відповідачу, надається термін для примирення- від одного до шести місяців.
After the submission of the claim, the claimant and the respondent are given a term for reconciliation- from one to six months.

Суд зазначає, що після комунікації справи Урядові-відповідачу заявниця подала кілька нових скарг.
The Court notes that, after the communication of the case to the respondent Government, the applicant raised several new complaints.

Зокрема, воно не було виконане повністю виконане до 15 грудня 2003 року, тобто направлення заяви на комунікацію державі-відповідачу.
In particular, it was not enforced in full until 15 December 2003, i.e. after the communication of the application to the respondent Government.

У результаті розгляду даної справи було прийнято рішення про заборону Відповідачу у будь-який спосіб розповсюджувати недостовірну інформацію про Позивача.
In the result of considering this case a decision on forbidding the defendant to distribute information about the Claimant in any way was made.

Він дав державі-відповідачу дев'яносто днів, протягом яких необхідно було здійснити«інформування про заходи, вжиті для втілення думки Комітету».
It gave the respondent State 90 days within which to provide“information about the measures taken to give effect to the Committee's Views”.

Причини цього можуть бути пов'язані з тягарем позивача докази і заклопотаність відповідачу-держав зосередитися на більш економічно орієнтований підхід.
The reasons for this may be attributable to the claimant's burden of proof and the concern of respondent-States to focus on a more cost-driven approach.

Якщо делеговане відповідачу приватне доменне ім'я або його частина є тотожним або схожим із Знаком, права на який належать позивачу, настільки, що їх можна сплутати.
If a private domain name or its part delegated to the respondent is confusingly identical with or similar to the TM, in which the claimant has the rights.

Позивачів зобов'язали вносити щось на кшталт«застави» при подачі в суд- щоб компенсувати відповідачу витрати на адвоката в разі його виграшу.
The plaintiffs were obliged to make something like a“pledge” when filing a lawsuit- in order to compensate the defendant for the costs of a lawyer in the event of his winning.

Спрямована відповідачу, була повернута в суд із позначкою начальника житлово-експлуатаційної організації про неможливість її вручення через відсутність відповідача.
Summons directed to the defendant, was returned to the court and marked as the chief housing organization of the impossibility of her presentation due to lack of the defendant..

Якщо написання або вимова доменного імені, делегованого відповідачу, являють собою слово або вираз, що порушує честь та гідність позивача або шкодить його діловій репутації.
If the spelling or pronunciation of the domain name delegated to the respondent is a word or expression that dishonors or disrespects the claimant or is harmful to his business standing.

Суд зазначає, що українське право того часу зобов'язувало особу, яка вела слідство чи судовий розгляд, пояснити відповідачу його право на юридичне представництво(див. параграф 44 вище).
The Court observes that Ukrainian law at the material time obliged the person conducting the investigation, or the trial court, to explain to a defendant his or her right to be legally represented(see paragraph 44 above).

Ще однією цікавою новелою є встановлення Законом заборони відповідачу оскаржувати рішення АМКУ в тій частині, яку він визнав відповідно до умов процедури.
One more interesting innovation is the prohibition by the Law to appeal by the defendant against the decision of the Antimonopoly Committee of Ukraine in the part which he recognized in accordance with the terms of the settlement procedure.

Якщо докази, представлені судом, дозволяють, остаточне рішення передбачає колективне відновлення, тобто суд наказує відповідачу виплатити сумарну суму, що представляє суму збитку, понесеного усіма членами групи.
When the evidence brought to court allows to do so, the final ruling orders collective recovery, in other words the court orders the defendant to pay an amount covering all the damages incurred by all the class members.

Секретаріат направляє копію заяви та доданих до неї документів відповідачу для його відповіді на запит після того, як Секретаріат має достатні копії запиту і необхідної мита за подачу.
The Secretariat shall transmit a copy of the Request and the documents annexed thereto to the respondent for its Answer to the Request once the Secretariat has sufficient copies of the Request and the required filing fee.

Палата лордів обійшла цю проблему, призначивши засіб судового захисту права справедливості- реальне виконання, яке передбачає наказ відповідачу виконати умови угоди, тобто заплатити пенсію вдові.
The House of Lords circumvented this problem by awarding the equitable remedy of specifie performance, which is an order to the defendant to carry out the terms of the contract, that is, pay the pension to the widow.

Однак у виняткових випадках, з метою допомогти державі-відповідачу виконати її зобов'язання за статтею 46 Конвенції, Суд намагатиметься вказати тип заходу, до якого можна вдатися з метою припинення встановленого порушення.
However, in exceptional cases, with a view to helping the respondent State to fulfil its obligations under Article 46, the Court will seek to indicate the type of measure that might be taken in order to put an end to a situation it has found to exist.

У випадку ухвалення рішення за відсутності відповідача або його законного представника, документ, який засвідчує, що відповідачу належним чином було вручено документ, яким порушено судовий розгляд, або аналогічний документ;
(c) in the case of a decision given in the absence of the defendant or his legal representative, a document which establishes that the defendant was duly served with the document which instituted the proceedings or an equivalent document;

Цей спосіб надсилання та отримання документів в електронному вигляді може бути запроваджений за ініціативою Суду лише на процедурному етапі комунікації, тобто, коли про заяву було повідомлено уряду-відповідачу та коли необхідно надати свої зауваження.
This method of sending and receiving documents electronically may be put in place at the Court's initiative only at the procedural stage of communication, i.e. when the application has been communicated to the respondent Government and when observations are requested.

Задовольняючи позов про захист права власності від порушень, не пов'язаних із позбавленням володіння, суд має право як заборонити відповідачу вчиняти певні дії, так і зобов'язати відповідача усунути наслідки порушення права позивача.
While satisfying the claim to eliminate violations of the law that are not related to the deprivation of possession, the court has the right to prohibit the defendant from taking certain actions, and to oblige the defendant to eliminate the consequences of violation of the right of the plaintiff.