Що таке ВІДПОВІДАЧЕМ Англійською - Англійська переклад

• defendant
• respondent

Приклади вживання Відповідачем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Його опонент- відповідачем.
Your opponent will respond.

Відповідачем або обома сторонами.
Answer either or both parts.

Його опонент- відповідачем.
His counterpart is Antwoine.

Бути відповідачем у такій справі.
Be the recipient of such a case.

Позивачем або відповідачем у судах.
Initiating or responding tribunals.

Але чи може бути Іран там відповідачем?
Is it possible that Iran is responsible?

Мій батько був відповідачем у цій справі.
My father was in charge of it.

Право бути позивачем і відповідачем в суді.
The right to sue and be sued in court.

Одруження з відповідачем виявилося.
This marriage with the Respondent was.

Скарга Позивача не була розглянута Відповідачем по суті.
Plaintiff's complaint was not considered by the Respondent in fact.

Мій батько був відповідачем у цій справі.
My dad was responsible for this.

В Секретаріаті з питань транспорту і транзиту можна дізнатися про власність на автомобіль, зареєстрований за відповідачем.
The Transit and Transport Secretariat may be asked to determine the ownership of automobiles registered to the respondent.

Також він не був відповідачем у справі.
He was also not responsible for it.

Рішення було виконано відповідачем добровільно з компенсацією клієнту всіх понесених збитків.
Award was willfully executed by defendant with compensation all of losses incurred by client.

Також не зрозуміло, хто був відповідачем у справі за цим рішенням.
I would also like to know who was responsible for making the decission on this case.

Якщо ж позивач наполягає на розлученні, аргументуючи своє небажання миритися з відповідачем, цей період може бути не таким великим.
If the claimant He insists on a divorce, arguing their unwillingness to put up with the defendant, this period may not be as great.

Мій батько був відповідачем у цій справі.
My father was responsible for that.

Аванс на витрати, встановлений Судом відповідно до цієї статті 37(2) сплачується в рівних частках позивачем і відповідачем.
The advance on costs fixed by the Court pursuant to this Article 36(2) shall be payable in equal shares by the claimant and the respondent.

У традиційній грі відповідачем вибирається один гравець.
In the traditional game, one player is chosen to be the answerer.

Якщо відповідачем є юридична особа, позови до нього пред'являються до суду за місцезнаходженням його органу управління(стаття 125 ЦПК).
If the defendant is a legal person, claims to it are presented to the court at the location of its governing body(Article 125 CPC).

В останні роки виконання рішень судів де відповідачем є державний орган або державне підприємство стало….
Over recent years enforcement of court rulings where the respondent is a state body or enterprise has become a real problem.

Жовтня 2001 року фонд оскаржив рішення від 26 червня 2001 року в касаційному порядку, оскільки він не був відповідачем у справі.
On 8 October 2001 the Fund challenged the judgment of 26 June 2001 under the cassation procedures it had not been the defendant in the case.

В останні роки для багатьох категорій громадян виконання рішень судів, де відповідачем є державний орган або державне підприємство, стало справжньою проблемою.
Over recent years enforcement of court rulings where the respondent is a state body or enterprise has become a real problem.

Однією із найбільших проблем щодо невиконання рішень національних судів є відсутність у держави фінансових ресурсів для виконання рішень, де відповідачем є держава.
One of the biggest problems is the State's lack of financial resources to enforce rulings where the State is respondent.

У процесі ведення суду буде надана можливість письмової угоди між позивачем і відповідачем про позбавлення його батьківських прав.
In the process of doing the court will be given the opportunity of a written agreement between the plaintiff and the defendant for the deprivation of his parental rights.

Дискусія між інтерв'юером(або модератор) і відповідачем у значній мірі визначається респондентами, у вигляді їх власних думок і почуттів.
In qualitative research the discussion between the interviewer(or moderator) and the respondent is largely determined by the respondent's own thoughts and feelings.

Законопроектом № 9127 передбачається встановлення механізму компенсації в разі тривалого невиконання рішень національних судів, де відповідачем є держава.
Draft Law No. 9127 proposes establishing a mechanism for compensation in the case of long-term non-enforcement of domestic court rulings where the respondent was the State.

Якщо раніше суддя не мав права спілкуватися з позивачем або відповідачем за межами судової зали, то тепер таке спілкування прямо передбачено процесуальним законом.
If before the judge did not have the right to communicate with the plaintiff or defendant outside the courtroom, now such communication is expressly provided for by the procedural law.

Асоціація може від свого імені укладати угоди, набувати майнових та особистих немайнових прав і нести обов'язки, бути позивачем і відповідачем в судах.
The Association may enter into agreements on its own behalf, acquire property and personal non-property rights and bear responsibilities, be a plaintiff and defendant in courts.